Tvångsundertexter är ganska vanliga, och du har sett dem många gånger; det är texter som visas på skärmen utan aktivering.
De har skapats för att göra det lättare att förstå innehållet, oavsett genre, och de är lika viktiga som SDH-undertexter och öppna och stängda bildtexter; det är därför vi ägnar det här inlägget åt dem.
Lär dig vad de betyder, vad de är till för och när de används, så att du vet om de också kan vara till hjälp för dina videor.
Påtvingade undertexter är textfragment som läggs på skärmen av producenter för att ge dig ledtrådar så att du kan förstå innehållet du tittar på.
De används när ljudet är otillräckligt för att informera tittarna om scensegment; de presenteras då som text som identifierar platser, tid, dialoger, tecken, signaler, grafik, slangord eller lexikon på främmande språk.
Dessa typer av undertexter översätter aldrig hela videon eller programmet, och de kan inte heller slås på eller av. Utan dem skulle du missa viktig information och få svårt att förstå handlingen.
Du kommer att se i innehållet exempel på serien Breaking Bad, där dialogerna mellan Gus Fring och den hemliga laboratoriepersonalen i Mexiko ursprungligen talar spanska.
Serien är skapad på engelska, och det är därför som påtvingade undertexter läggs till för att översätta konversationen de hade.
Du kommer också att se exempel från filmen Den of Thieves, där påtvingade undertexter används för att ge lite sammanhang i början av filmen.
Tvångsundertexter, även kallade tvingande narrativa undertexter (FN), används för att förtydliga information för publiken som annars skulle vara omöjlig eller svår att förstå.
Denna typ av undertextning används vanligtvis vid översättning för att säkerställa att alla tittare kan förstå alla delar av scenerna på skärmen.
De är skapade för att utöka upplevelsen av innehåll till andra länder, språk och enheter.
Den här typen av undertexter spelas inte in på videon utan levereras som separata filer med tidsinställd text.
Producenter använder undertexter som ett verktyg för att underlätta förståelsen och göra innehållet mer tillgängligt för alla målgrupper.
De är inte nödvändiga för alla typer av innehåll; i det här avsnittet presenterar vi situationer där det är nödvändigt att inkludera undertexter.
Detta är den vanligaste användningen, en film produceras på sitt källspråk, men ibland kommunicerar vissa karaktärer (i korta segment) på olika språk.
Tvångsundertexter översätter dessa dialoger, till exempel när en spansk karaktär talar på sitt språk och du tittar på filmen på engelska.
I det här fallet, om scenen är avgörande för handlingen och förståelsen av innehållet i en film, TV-serie eller ett program, införlivas tvingande undertexter för att översätta konversationen.
Ibland anger etiketter namn, datum eller platser; de presenteras som inspelad text på det ursprungliga produktionsspråket.
I det här fallet, när de tvingande undertexterna spelas in på videon, kan de användas för att översätta dem till ett annat språk för tittarna.
Tvångsundertexter är mycket användbara när fiktiva språk, som skapats speciellt för handlingen, används i filmer. Detta är fallet med dothraki-språket i Game of Thrones, klingonspråket i Star Trek och alvdialekterna i Sagan om ringen.
Karaktärerna kommunicerar på dessa språk, och påtvingade undertexter används för att översätta innehållet i konversationen på scenen.
Ibland förekommer även andra former av kommunikation, som teckenspråk eller morsealfabetet, och tvångsundertexter används för att förmedla deras innebörd till tittare som inte är bekanta med dessa språk.
Dessutom kan tvingande undertexter användas för att transkribera dialoger på samma språk om ljudet är ohörbart eller förvrängt av ljudeffekter.
Tänk dig en film med mycket action, där bakgrundsljudet i scenerna är högt, eller en dokumentär med låg ljudkvalitet; med den här typen av undertexter visas texten i dialogen för att göra den tillgänglig för tittarna.
Den här typen av undertexter används ofta av producenter av filmer, serier och TV-program; även om du lättare kan associera dem med fantasygenren är de till hjälp för alla genrer.
De är en viktig del av modern visualisering eftersom de ger ytterligare information för att ansluta till handlingen och njuta fullt ut av innehållet i videoproduktionen.
Om du producerar videor för dina projekt kan du överväga att införliva tvingade undertexter för att ge mer tydlighet och se till att dina målgrupper förstår hela ditt innehåll.
