Transkription vs översättning: Vad är skillnaden?

Känner du till skillnaden mellan transkribering och översättning?

Dessa termer används inom en mängd olika områden som biologi, musik, juridik och naturligtvis lingvistik, vilket är det vi fokuserar på idag.

Dessa processer, som är mycket vanliga och flitigt använda idag, är en del av både unga studenters vardag och världens största företags verksamhet. Dock är de långt ifrån nya fenomen – deras historia sträcker sig hundratals, till och med tusentals år tillbaka i tiden.

I den här artikeln förklarar vi vad varje term innebär, deras likheter och skillnader samt varför de kompletterar varandra och kan hjälpa dig att uppnå dina mål.

Översättning och transkribering: de viktigaste skillnaderna

För att förstå skillnaderna mellan att översätta och transkribera är det nödvändigt att börja med att definiera vad varje process innebär.
Vi börjar med översättning.

Vad är översättning?

Översättning innebär att omvandla innehåll från ett språk till ett annat samtidigt som innebörden och budskapet i originaltexten bevaras.

Detta innehåll kan vara en ljudinspelning, en video eller ett dokument på exempelvis engelska, och att översätta det innebär att omvandla det till ett annat språk, såsom svenska, spanska, danska eller något annat valfritt språk.

Inom översättning är noggrannhet avgörande och det är en komplex process. Exakthet uppnås inte genom att bokstavligen översätta orden, utan genom att anpassa betydelsen och innebörden utifrån kultur och regionala uttryck.

För att göra en bra översättning krävs det att man inte översätter ordagrant, eftersom alla ord och fraser inte har samma betydelse på olika språk.

Det krävs kunskap, erfarenhet och tid för att bemästra både språkliga och kulturella aspekter av minst två språk.

Gillar du att titta på filmer eller serier? Många produktioner är skapade i länder med andra språk än ditt modersmål, men du kan ändå förstå dem eftersom dialogerna har översatts och presenteras som undertexter eller genom dubbning.

Översättning är avgörande för dem som vill sprida kunskap och kommunicera sina upptäckter, forskning, händelser och verk, såsom forskare, konstnärer, akademiker, författare, journalister och många andra organisationer.

Den är också oumbärlig inom marknadsföring för att göra produkter och tjänster tillgängliga på nya marknader.

Vad är transkribering?

Transkribering innebär att omvandla ljud eller video till text på samma språk.

För detta krävs en transkriberare (en person som lyssnar och skriver ner ljudet i textform) eller en transkriberingsprogramvara som exempelvis ScriptMe.

Transkriberaren lyssnar på eller tittar på materialet och skriver ner innehållet ord för ord i ett textdokument.

Detta kan verka enkelt, men transkribering innebär också att inkludera icke-verbalt innehåll såsom skratt, gråt, tystnader och andra uttryck för att ge sammanhang och underlätta förståelsen av informationen.

Och det är inte allt – det finns olika typer av transkribering, och varje typ kräver att transkriberaren anpassar sitt arbetssätt vid omvandlingen från ljud till text.

Noggrannheten i en transkribering är mycket viktig, och idag transkriberas en mängd olika innehållstyper: tal, intervjuer, föreläsningar, vittnesmål, möten och andra multimediala material, för att redigeras och arkiveras.

Transkribering är i princip en tjänst som behövs inom alla områden. Skriftliga protokoll är ovärderliga för många sektorer, särskilt inom juridik, sjukvård, media, forskning, akademi, marknadsföring och andra organisationer.

Finns det likheter mellan transkribering och översättning?

Ja, trots att de har olika syften fokuserar båda på att uppnå största möjliga noggrannhet vid transkribering och översättning.

För att göra detta krävs en fullständig språklig förståelse. Vid transkribering räcker det att behärska ett språk, medan översättning kräver kunskap i minst två språk – originalspråket och målspråket.

Dessutom resulterar både transkribering och översättning i ett läsbart och tillgängligt dokument. Även om det finns en skillnad mellan transkribering och översättning, är båda tjänster som ger många fördelar för organisationer och blir alltmer efterfrågade.

Faktum är att många transkriberingsverktyg även inkluderar en översättningsfunktion för att enkelt kunna översätta transkriptionen till andra språk.

Med ScriptMe kan du exempelvis transkribera på 30 olika språk och dessutom översätta transkriptionerna till över 100 av världens mest talade språk.

Bör jag först transkribera och sedan översätta, eller tvärtom?

Det beror på vad du vill uppnå. Om du har en ljud- eller videofil och vill omvandla den till text på samma språk för att publicera den på sociala medier, behöver du bara transkribera den.

Men om du vill översätta en ljud- eller videofil och den ännu inte finns i textformat, bör du först transkribera innehållet på originalspråket och sedan översätta det till önskat språk.

Jag behöver transkribera och översätta något

Om du har en ljud- eller videofil och behöver en skriftlig kopia på samma språk, behöver du en transkribering.

Med ScriptMe kan du automatiskt transkribera dina inspelningar; ladda upp originalmaterialet och få en transkription på bara några minuter.

Du kan transkribera på över 30 språk med hög noggrannhet. Om du vill göra ändringar kan du enkelt redigera texten med vår intuitiva editor.

Om du däremot har en ljud- eller videofil på ett språk och vill omvandla den till ett annat språk, behöver du en översättning.

Vi erbjuder högkvalitativa översättningar på över 100 språk med omedelbar leverans tack vare vår AI-teknologi.