Känner du till skillnaden mellan transkription och översättning?
Dessa termer är attraktiva, och om du slår upp deras betydelse kan de ta dig till biologi och DNA, men här fokuserar vi på deras språkliga betydelse.
Transkription och översättning är tjänster som organisationer världen över använder sig alltmer av och som underlättar information och kommunikation av otaliga innehåll.
I det här inlägget berättar vi vad de består av, likheter, skillnader och varför de kompletterar varandra och förbättrar uppnåendet av dina mål.
Översättning och transkribering: de skillnader som du behöver känna till
För att förstå skillnaderna mellan översättning och transkribering berättar vi vad de är och vilka egenskaper de har.
Vad är översättning?
Översättning innebär att man omvandlar innehåll på ett språk till ett annat. Innehållet kan till exempel vara ett ljud, en video eller ett dokument på engelska, och översättning innebär att det omvandlas till ett annat målspråk, till exempel spanska.
Vid översättning är noggrannhet viktigt och det är komplicerat att uppnå den. Noggrannhet uppnås inte genom att bokstavligen transkribera orden utan genom att anpassa innehållets betydelse och innebörd utifrån kultur och regionalismen.
För att göra en bra översättning är det inte nödvändigt att vara bokstavlig, eftersom alla ord och fraser inte har samma betydelse på andra språk. Det krävs kunskap, erfarenhet och tid för att behärska åtminstone två språks lingvistik och sammanhang.
Gillar du att titta på filmer eller serier? Många är filmproduktioner från andra länder än ditt modersmål; du kan se och förstå dem eftersom dialogerna översätts till flera språk och presenteras med undertexter, eller så är rösterna dubbade.
Översättningen är viktig för dem som vill gå vidare och informera och kommunicera sina upptäckter, upptäckter, händelser och verk, vilket är fallet med forskare, konstnärer, akademiker, författare, kommunikatörer och många olika organisationer.
Den är också viktig inom marknadsföring för att göra produkter och tjänster kända och vinna nya marknader.
Vad är transkription?
Transkription innebär att ljud eller video omvandlas till skriven text på samma språk.
Transkriberaren lyssnar eller tittar på materialet och kopierar innehållet ord för ord till ett textdokument.
Detta kan tyckas enkelt. Transkriptionen omfattar dock även att referera till icke-verbalt innehåll, såsom skratt, gråt, tystnader och andra uttryck, för att ge sammanhang och underlätta förståelsen av informationen.
Det är mycket viktigt att transkriberingen är korrekt, och numera transkriberas oändligt mycket innehåll: tal, intervjuer, konferenser, uttalanden, möten och annat multimediematerial, för att redigera och arkivera dem.
I praktiken är transkribering en tjänst som behövs inom alla områden. Uppteckningar är värdefulla för många sektorer, särskilt inom juridik, hälso- och sjukvård, media, forskning, akademisk verksamhet, marknadsföring och andra organisationer.
Finns det likheter mellan transkription och översättning?
Ja, trots att de har olika mål fokuserar båda på att uppnå högsta möjliga noggrannhet när det gäller transkribering och översättning.
Detta kräver att man behärskar och behärskar språket. När det gäller transkribering på ett enda språk och översättning på minst två språk, originalet och målspråket.
Dessutom slutar transkriberingen och översättningen med att man skapar ett dokument som är läsbart och tillgängligt. Även om det finns en skillnad mellan transkribering och översättning är det tjänster som ger många fördelar för organisationer och som efterfrågas alltmer.
Ska jag transkribera först och sedan översätta, eller ska jag göra tvärtom?
Det beror på vad du vill göra. Om du har ett ljud- eller videoklipp och vill konvertera det till text för att kunna skicka det via nätet på ditt eget språk behöver du bara transkribera det.
Om du däremot vill översätta ljud eller video och du inte har det i text innebär det att du måste transkribera innehållet på källspråket och sedan översätta det till det språk du vill ha.
Behöver du transkribera och översätta något?
Om du har ett ljud- eller videoklipp och vill ha en skriftlig kopia på samma språk behöver du en transkription.
I ScriptMe kan du automatiskt transkribera dina inspelningar, ladda upp originalmaterialet och inom några minuter kan du ladda ner transkriberingsfilen.
Du har möjlighet att göra transkriptioner på mer än 30 språk och med hög noggrannhet. Om du vill ändra något när du läser transkriptionen kan du göra det enkelt med redigeraren eftersom den är intuitiv.
Om du däremot har ett ljud eller en video på ett språk och vill konvertera det till ett annat språk behöver du en översättning. Vi kan erbjuda högkvalitativa översättningar på över 100 språk och omedelbar leverans tack vare vår IA.
Om du tror att vi är vad du söker, kontakta oss och låt oss prata om dina behov, kontakta oss och låt oss diskutera dina krav.
