SDH-undertexter: Betydelse, skillnader och fördelar

Är du bekant med SDH-undertexter? Även om de ursprungligen utformades för döva eller hörselskadade personer, är de idag ett populärt alternativ på videoplattformar.

I det här inlägget berättar vi vad de består av, deras egenskaper, skillnader jämfört med andra undertexter och deras fördelar för alla tittare.

Vi visar dig också exempel på SDH i videor**.

Vad är SDH-undertexter?

SDH (Subtitles for Deaf or Hard-of-Hearing) uppstod på 1970-talet och är ett lagkrav för de flesta videoprogram i USA och Kanada.
De avser en typ av undertext som är utformad för att möta behoven hos tittare som inte hör eller har nedsatt hörsel.

Dessa undertexter presenterar inte bara dialoger i skriftlig form utan ger också information om allt ljud i en video enligt följande:

• Identifiering av talare: namn eller symboler används för att identifiera karaktärerna så att tittaren kan veta vem som sa vad och när.
• Ljudbeskrivningar: identifierar ljud som förekommer i videons handling, såsom dörrar som stängs, hundar som skäller, telefoner som ringer och mycket mer.
• Musik: låttexter och musikbeskrivningar från produktionens soundtrack skrivs ut.

Betydelsen av SDH-undertexter för döva och hörselskadade tittare är att de möjliggör tillgänglighet och inkludering till innehåll, och de kan översättas till främmande språk.

Fördelar med att använda SDH-undertexter

Tack vare SDH-undertexter kan personer med hörselnedsättning i USA få tillgång till och förstå innehållet, men även andra tittare har nytta av dem:

• Tittare som tittar utan ljud: under flera år har det funnits en trend att titta på videor på mobil utan ljud, vilket har spridit sig till andra innehållskanaler.
• Personer med annat modersmål kan läsa texten samtidigt som de lyssnar, vilket gör det lättare att förstå och lära sig språk.
• Barn som lär sig läsa: undertexter hjälper till med ordigenkänning, utveckling av stavningsfärdigheter, hörförståelse och utveckling av ordförråd.

SDH vs CC (Closed Captions)

SDH-undertexter och Closed Captions (CC) är relaterade och ganska lika. De skiljer sig dock åt i flera avseenden:

• Målgrupp: SDH riktar sig till personer som inte kan höra ljudet och behöver en textbeskrivning av ljuden; CC riktar sig till personer som kan höra ljudet men behöver det i skriftlig form.
• Utseende: SDH har flexibilitet men visas i allmänhet i samma proportionella typsnitt som de översatta undertexterna; CC visas som vit text på ett svart band. Det blir dock allt vanligare med alternativ för tittaren att ändra typsnitt, färg och textstorlek, vilket kan modifiera skillnaderna i utseende mellan de två.
• Placering: SDH kan teoretiskt placeras var som helst på skärmen; det är ofta centrerat längst ned. CC kan placeras på olika delar av skärmen.
• Kodning: SDH är kodade som bitmappsbilder; de består av pixlar eller små punkter. Denna överföringsmetod är mer kompatibel med ny digital media. Standard 608 CC överförs över Linje 21 som en ström av kommandon, kontrollkoder och text. 708 CC överförs som MPEG-2-videoströmmar i MPEG-användardata.
• Översättningsalternativ: SDH har fler översättningsalternativ än CC.

SDH vs Forced Subtitling

En annan viktig typ av undertext är tvingade undertexter (Forced Subtitling), som förbättrar tittarupplevelsen av videor i olika länder, språk och enheter.
Denna typ av undertext används för att klargöra information för tittaren; till exempel kan man i "Game of Thrones" se karaktärernas dialoger på språket Dothraki.

Här är jämförelsen mellan de två:

• Målgrupp: SDH riktar sig till hörselskadade tittare, medan tvingade undertexter används för att tydliggöra särskilda aspekter av innehållet för alla tittare.
• Utseende: SDH presenteras ofta som vit text på svart eller halvt transparent bakgrund; utformningen av tvingade undertexter varierar beroende på plattform eller enhet.
• Transkriptionselement: SDH transkriberar dialog och inkluderar en beskrivning av ljud (musik, ljud och talaridentifikation), medan tvingade undertexter bara klargör vissa delar av dialogen.

Varför ska jag skapa undertexter för döva eller hörselskadade?

Världshälsoorganisationen uppskattar att nästan 2,5 miljarder människor i världen år 2050 kommer att ha någon grad av hörselnedsättning.
Och den anger att över 5 % av världens befolkning (cirka 430 miljoner människor) lider av hörselnedsättning.

Så, miljontals människor har svårt att konsumera ljudbaserat innehåll; om du skapar SDH-undertexter säkerställer du att ditt budskap når en publik som annars skulle uteslutas.

Beslutet att skapa SDH-undertexter förbättrar tillgängligheten av ditt innehåll och återspeglar din ambition att nå alla målgrupper.

ScriptMe, den perfekta partnern för att skapa SDH-undertexter

Nu när du vet vad SDH-undertexter är och vad de betyder för miljontals människor världen över, behöver du skapa dem för dina videor, och ScriptMe är den perfekta partnern som kan hjälpa dig med dem.
Du kan skapa och redigera dem automatiskt för att göra dem lämpliga för personer som inte kan höra. Med den kraftfulla online-undertextredigeraren kan du skapa SDH-undertexter halvautomatiskt och få dem klara på bara några minuter.

Du kan klippa till dem, redigera dem efter dina önskemål för att göra dem mer attraktiva och se resultatet överlagrat på videon.

Prova det; du kommer att bli förvånad över hur enkelt det är att skapa SDH-undertexter med ScriptMe.

Sammanfattning

Att inkludera SDH-undertexter i dina videor är ett utmärkt beslut för att förbättra tillgängligheten av allt ditt innehåll för personer med hörselnedsättningar.
Om du inte vet hur du ska göra, erbjuder ScriptMe denna tjänst med sin innovativa plattform baserad på artificiell intelligens, eller så kan du göra det manuellt om du föredrar det.

Vi inbjuder dig att prova gratisversionen, och om du gillar tjänsten behöver du inte oroa dig; det är inte dyrt: för en liten investering når du fler och bättre målgrupper.

**Vi vill tacka skaparen av materialet. Alla bilder togs från följande offentliga videor: Video 1 - Video 2