Öppna och slutna undertexter är värdefulla för alla människor och därför används de i tv, filmer, videospel, videoprogram och streamingtjänster.
Men vet du vad som är skillnaden mellan öppna och slutna textningar?
I det här inlägget kommer jag att berätta vad det är, vad dessa undertexter består av samt deras för- och nackdelar. På så sätt kommer du att kunna använda dem mer korrekt i dina videor.
Skillnaden mellan öppen och sluten textning
Undertexter är texter som visar vad som händer på skärmen och inkluderar dialogerna.
Den viktigaste skillnaden mellan öppna och slutna undertexter är att öppna undertexter alltid är synliga och inte kan inaktiveras.
Slutna undertexter kan däremot slås på eller stängas av, oavsett om det är på streamingplattformar, YouTube, på tv och filmer via digitalboxar.
Öppna undertexter ska inte förväxlas med klassiska undertexter, eftersom de senare kan avaktiveras.
Slutna textningar och undertexter förväxlas också ofta med varandra, men det finns skillnader.
Vad är öppna undertexter?
Öppna undertexter är sådana som är permanent synliga på tv, filmer och videor på nätet.
De visar all information om ljud och dialog och det finns inget alternativ för att inaktivera dem, eftersom de spelas in på videospåret.
Den här typen av textning finns alltid med och är idealisk för personer som har svårt att använda tekniken.
Fördelar med öppen textning
Öppen textning har flera fördelar, bland annat:
- Betraktaren behöver inte leta efter hur de ska aktiveras
- Det finns ingen risk för att de oavsiktligt inaktiveras
- De är automatiska i korta klipp, t.ex. i Tiktok-videor, Instagram och andra.
Nackdelar med öppen textning
Som allt annat har de också vissa nackdelar:
- Kan distrahera uppmärksamheten
- De är svårare att lägga till i videon
- De anpassar sig till videons storlek och kvalitet, men det gör dem svåra att läsa i små videor.
Exempel på öppna undertexter i en video
Det bästa exemplet på användning av öppna textningar är i filmer. Du har säkert sett sekvenser där karaktärerna talar på ett annat språk, till exempel spanska.
Automatiskt kommer öppna undertexter att visas i filmen med den engelska översättningen och kan inte slås på eller stängas av.
Och om du tittar på en film på ett språk som inte är det språk som de flesta talar, visas hela filmen med öppna undertexter.
Öppna undertexter är verkligen värdefulla, annars skulle vi inte kunna förstå filmens innehåll.
Vad är slutna textningar?
Slutna textningar, som identifieras som CC, är vanligast. De erbjuds som ett alternativ i nästan alla videovisningar.
De skapas på ett spår som är skilt från videon och läggs till senare, som en extern fil. Detta gör det möjligt att aktivera eller avaktivera dem.
När videor har denna typ av undertexter kan de ses på platser där det inte är möjligt eller lämpligt att lyssna på ljudet. Det är ett exempel om du befinner dig i kollektivtrafiken med mycket buller eller i tystnad på natten.
De är det mest populära alternativet i det mesta videoinnehållet och särskilt på Youtube- och Facebook-plattformarna.
Fördelar med textning
De har bland annat följande fördelar:
- Tittarna har kontroll över upplevelsen och videon kan ses i alla möjliga situationer
- Kompatibel med nästan alla plattformar, inklusive Facebook, LinkedIn, Twitter och YouTube
- Lättare att redigera, radera och ladda upp igen vid behov.Disadvantages of closed captions
Nackdelarna är bland annat:
- De erbjuds inte på alla plattformar, vilket är fallet för Instagram och Tik Tok
- Vissa tittare kanske inte känner till eller har svårt att aktivera dem.
Examples of closed captions in a video
Slutna textningar finns i nästan alla videor på nätet. Ett av de mest kända exemplen är YouTube-textning, som kan slås på eller stängas av med ett klick på inställningsalternativet.
Andra exempel är tv, streamingtjänster och andra videoplattformar på nätet, som erbjuder detta alternativ för textning för alla tittare.
När ska man välja öppna undertexter?
Om du vill att ditt innehåll ska vara så tillgängligt och begripligt som möjligt är öppen textning det bästa alternativet.
Den här typen av undertexter används företrädesvis av utbildnings-, företags- och organisationssektorn för att säkerställa lika tillgång till deras innehåll.
Dessutom bidrar dessa undertexter till den varumärkespositionering och användarupplevelse som de vill skapa.
När ska man välja slutna textningar?
Med tanke på att människor gillar att välja hur de vill se innehållet är det bäst att använda denna typ av undertexter.
Om du dessutom vill förbättra SEO för ditt innehåll är det bästa alternativet att använda den här typen av undertexter.
Detta beror på att sökmotorrobotar kan gå igenom de separata filerna där undertexterna är inspelade, vilket gör att de bidrar till optimeringen av innehållet.
Hur kan du lägga till öppna eller slutna textningar i dina videor?
Processen för att skapa slutna och öppna textningar för dina videor är densamma. Det enda som varierar är hur du lägger till undertexterna i videon.
Först skapar du en SRT- eller VTT-fil genom att transkribera videon till text och sedan synkroniserar du text och media.
Publiceringen sker genom att du laddar upp en separat textningsfil till din videospelare eller plattform.
Plattformen associerar textfilen och videofilen och spelar upp dem tillsammans, vilket ger användaren möjlighet att aktivera eller inaktivera textning med CC-knappen.
För att publicera öppna textningar måste du bränna in textningarna i själva videofilen.
Att lägga till undertexter till en video är i själva verket en manuell och tidskrävande process för dem som inte har de tekniska resurserna och erfarenheten.
På ScriptMe kan vi göra det åt dig på ett effektivt sätt. Vi kommer perfekt att inkludera den typ av undertexter du vill ha i din video på bästa möjliga tid.
Slutsatser
Öppna och slutna textningar är lika värdefulla eftersom de gör det lättare för tittarna att se och förstå innehållet.
Å ena sidan är öppna undertexter idiotsäkra, å andra sidan ger slutna undertexter den kontroll och flexibilitet som användarna föredrar.
När du väljer om du ska redigera med öppna eller slutna textningar ska du tänka på hur du vill att tittarupplevelsen ska vara och hur tittarna förhåller sig till det innehåll du publicerar.
