Hur du lägger till och aktiverar undertexter i Twitch

Closed captioning på Twitch säkerställer inkluderande och tillgängligt innehåll för hela gemenskapen av miljontals människor som är anslutna runt om i världen.

Många streamers på plattformen använder dem alltmer för att nå en mer global publik.

Om du är en streamer berättar vi hur du lägger till undertexter till dina live-strömmar, fördelarna och de vanligaste frågorna om detta ämne.

Men först visar vi dig hur du aktiverar closed captions när du tittar på en stream.

Nu sätter vi igång!

Så här aktiverar du closed captions på Twitch som tittare

Som tittare är det väldigt enkelt att aktivera Twitch closed captions, klicka bara på CC-knappen i videospelaren.

Denna CC-knapp finns bara när closed captions är tillgängliga i en live stream eller video.

Du kan också ge den den stil som du föredrar.

Detta gör du genom att klicka på kugghjulet och sedan på Closed Captions Options.

Där kan du bland annat ge den den färg du vill ha, en bakgrundsfärg, teckensnittsstorlek och -typ.

Välj det bästa alternativet och njut av din favoritstreaming med undertexter.

Fördelar med att använda undertexter i dina Twitch-strömmar

Innan vi berättar om fördelarna ska vi kort påminna dig om vad closed captions och undertexter är.

Closed captions är en presentation i textform av allt ljud på skärmen, inklusive ljudeffekter, musik, sångtexter och alla andra ljud, t.ex. knarrande dörrar, skällande, skrikande eller andra ljud som hörs i ljudspåret.

Undertexter är en översättning av ljudet i en video för tittare som inte förstår språket eller av olika skäl vill läsa det på skärmen.

Fördelarna med att använda undertexter i dina Twitch-strömningar är följande:

• Förbättra tittarupplevelsen för alla tittare. Framför allt för hörselskadade. Eller tittar på innehållet utan ljud eftersom de befinner sig på en offentlig plats, i tystnad på natten eller i någon annan situation där de väljer att vara tysta tittare.
• Ge tillgång till innehållet. Closed captions gör det möjligt för tittare över hela världen att förstå innehållet i material som producerats på andra språk än modersmål.
• Uppmuntra till mer betydande interaktion med innehållet. Undertexter hjälper alla att bättre greppa, förstå och reagera på innehållet eftersom de utöver den auditiva upplevelsen kompletteras av det visuella elementet.

I dag finns det nya sociala sätt att se på tv:n. Streaminganvändare föredrar till exempel att titta på tv:n med undertexter. Om du förstår dessa nya förhållanden kan du nå en bredare publik, vara inkluderande och ditt innehåll kommer att bli mycket mer professionellt och engagerande.

Hur aktiverar jag captions i min stream på Twitch?

Om du är en innehållsskapare är det enkelt att lägga till undertexter på Twitch; du kan göra det genom tillägget med denna sekvens av enkla steg:

1. Klicka på knappen "Add" bredvid tillägget som du vill lägga till i ditt bibliotek.
2. Ett popup-fönster visas där du kan aktivera tillägget som ett "Video Overlay".
3. Överst på din instrumentpanel klickar du på "My Extensions" för att se vilka tillägg som är installerade och aktiverade.
4. Du kommer att hitta ett tillägg för undertexter som du kan klicka på för att aktivera.
5. Välj "Set as overlay 1" (Ställ in som överlagring 1) och ett popup-fönster visas för att bekräfta att det är aktivt.
6. Klicka på kugghjulet i rutan "Active Extension" för att öppna popup-fönstret igen.
7. Klicka nu på länken till textningspanelen och logga in på Twitch.
8. För att starta "closed captioning" klickar du på "Enable" för "closed captions".

När du avslutar din streamning kan du stänga av textningen och lämna panelen för att stoppa den.

Det finns två andra metoder för att överföra textning och undertexter:

1. CEA-708/EIA-608 inbäddad i den elementära videoströmmen enligt beskrivningen i ATSCA/72 (SEI user_data). Detta är ett format som vanligen används av kodare för tv-sändningar. Det finns två andra metoder för att strömma textning och undertexter:
2. CEA-708/EIA-608 sänds via RTMP onCaptionInfo skript/AMFO-tagg. Det här formatet är vanligast bland encoders och medieservrar för streaming på Internet, bland annat Elemental Technologies och Wowza.

Vid överföring via RTMP måste nyttolasten innehålla en ECMA-matris med två par element:

• En sträng med namnet "type" innehåller tecknet "708".
  Och en sträng kallad "data" som innehåller en CEA-708/EIA-608-nyttolast kodad i bas 64.

Vanliga frågor om closed captions på Twitch

Här är ett urval av de vanligaste frågorna om textning på Twitch.

Hur kan jag veta om en stream har closed captions aktiverade?

Det är mycket enkelt att veta när alternativet closed captions är tillgängligt i en direktsändning eller video; du kommer att se en CC-knapp; med denna knapp kan du aktivera eller inaktivera closed captions.

Kan jag anpassa undertexterna till mina behov?

Ja, det är möjligt att ändra visningsinställningarna genom att klicka på ikonen för inställningar i videospelaren.

I menyn "Player Options" väljer du "Subtitles" Du kommer att se de förinställda visningsalternativen och flikar där du kan justera varje inställning individuellt.

Med dessa inställningar kan du ändra undertexternas typsnittstyp och färg, skärmposition och bakgrundsfärg.

Förvaras de separat någonstans?

Om du vill erbjuda din publik textning måste du överföra textningsfiler i ett accepterat format som är inbäddat i strömmen eller tillsammans med strömmen via kodaren.

Kan jag aktivera closed captions endast en gång för alla mina sändningar?

Ja, dina inställningar sparas och används för att visa undertexterna varje gång de blir tillgängliga i en stream, eller om du tittar på en tidigare stream igen.

Du kan läsa den officiella Twitch-guiden här.

Slutsatser

Vi har berättat för dig hur du lägger till undertexter på Twitch; det innebär en rad steg (inte så korta som vi skulle vilja) men det är lätt att göra.

Med undertexter blir ditt innehåll mer tillgängligt för alla, när som helst och var som helst; de kommer att kunna förstå och interagera med dig och gemenskapen.

ScriptMe är en automatiserad tjänst för transkription, textning och översättning. Det blir mycket enkelt att klippa och utforma dina undertexter med precision, genom att välja den perfekta färgen, typsnittet och bakgrunden för att matcha dina projekt. Kontakta oss så berättar vi mer!