Filformat för undertexter: De mest använda och när man väljer varje format

Vill du lägga till undertexter i dina videor och vet inte vilket format som är bäst eller vilket du ska välja?

Det finns så många olika format för undertextfiler att det är svårt att bestämma sig. Därför erbjuder jag dig en lista över de viktigaste typerna av undertextfiler och deras egenskaper.

Utöver listan kommer jag att berätta om en annan möjlighet, som gör det enkelt att placera undertexter snabbt, exakt och med andra fördelar så att du kan välja det bästa alternativet för att texta dina videor.

Vilka är de vanligaste filformaten för undertexter?

Här ska jag berätta om de vanligaste filformaten för undertexter och deras viktigaste funktioner.

 1. SRT

SRT-filen är ett av de mest populära filformaten för undertexter för videoinnehåll. De är rena textfiler och innehåller undertexttexten i sekvens samt start- och sluttidskoder.

De innehåller varken video eller ljud och är därför små. De gör det möjligt att skapa mer inkluderande innehåll för personer med hörselnedsättning och de som gillar att läsa text på skärmen.

Alla uppskattar videor med SRT-undertexter, eftersom de är tillgängliga, ökar räckvidden och gynnar videons SEO. Ditt innehåll kommer att få fler visningar och likes än någonsin.

2. VTT

VTT används på webbsidor och många videoplattformar, till exempel YouTube, visar undertexter i strömmande videor.

Den är baserad på SRT men har ytterligare alternativ, till exempel möjligheten att anpassa undertextens typsnittsstil, storlekar, färger, position och inriktning och kan inkludera flera språk.

3. EBU-STL

Denna typ av undertextfil är vanlig bland sändningskanaler och VOD-tjänster. Den gör det möjligt att koda undertexter, även om den har många regler när det gäller antalet tecken, färger och positioner som kan anpassas.

Den anpassar sig till olika videoformat, och BBC och många andra tv-kanaler använder den moderna versionen av STL. Utan SRT:s begränsningar är det det lämpligaste undertextformatet för sändningsföretag och yrkesverksamma.

 4. SSA

SSA, eller Substation Alpha, är mer avancerat än SRT och låter dig kontrollera många textparametrar: teckensnittsformatering, färg, höjd, transparens och placering.

Det är ganska populärt och används ofta av anime-fans för att skapa undertexter. Dess mer avancerade version, ASS, har ännu mer specifika grafik- och textfunktioner och gör det möjligt att göra animerade undertexter och texter för karaokevideor.

 5. TTML

Timed Text Markup Language (TTML) är ett tekniskt format som används i stor utsträckning av tv-, radio- och tv-sändnings- och VOD-branschen.

Det utmärker sig genom att vara anpassningsbart, varför det är idealiskt för att koda och överföra textdata till live video- och ljudströmmar.

6. SUB

Det här formatet används i stor utsträckning. Det skiljer sig från SRT genom att länkningen sker genom bildnummer och inte genom tid, vilket gör det mindre tillförlitligt.

Om bildfrekvensen i filmkopian och den som undertexterna gjordes för inte stämmer överens går synkroniseringen förlorad.

Den här typen av undertextfil är enkel och erbjuder inga ytterligare konfigurationsalternativ eller stöd för avancerade texteffekter.

7. SMI

Detta är ett officiellt Microsoft-format; det är flexibelt och väldokumenterat. Det är dock svårt att hitta en bra konverterare för denna filtyp.

Dess struktur påminner om ett HTML-dokument och är det enda formatet som standard Windows Media Player kan spela upp.

8. TXT

TXT är en vanlig textfil som du kan skapa videodialoger med, men den fungerar inte för de flesta spelare. För att göra detta måste du organisera dem enligt en exakt kodning, vilket tar tid.

De flesta videospelare och programvaror stöder mer universella format, till exempel SRT och VTT, som är mer optimala än TXT.

Vilket filformat ska jag välja för mina projekt?

Filformaten SRT och VTT är de enklaste och vanligaste. De fungerar med de flesta videospelare och används oftast på sociala nätverkssajter.

Här är sekvensen för att skapa undertexter i SRT-formatet (på det svåra sättet):

1. Öppna en vanlig textredigerare, till exempel Anteckningsblock.
2. Märk varje rad med undertexter, med början med siffran 1.
3. Infoga tidskoden för att ange hur länge texten ska vara kvar på skärmen.
4. Skriv den text du vill ha

Upprepa steg 2 till 4 tills videoinnehållet är färdigt. När du sparar filen väljer du mellan SRT-undertextfiltillägg i alternativet "Save As" (Spara som).

När du klickar på "Save" är SRT-undertexterna redo att laddas. Detta är det manuella sättet att göra det på, det tar mycket tid och varje misstag kan kasta hela undertextsekvensen.

Kan jag få undertexter automatiskt i det format jag vill ha? (Enkelt sätt)

Ja, med ScriptMe's automatiska undertextgenerator.

Det är bara att ladda upp filerna, och på ett ögonblick skapas videoundertexter eller kan brännas in i själva videon. Du kan anpassa dem till din egen stil och översätta dem till mer än 100 språk.

Med hjälp av redigeringsverktyget är det mycket enkelt att anpassa undertexterna till perfektion: du kan klippa och designa undertexter och välja färg, typsnitt och bakgrunder som är idealiska för alla dina projekt.

Undertexter kan exporteras i SRT- eller VTT-format; dela länken till ditt projekt och få stöd för att förbättra textningen.

Slutsatser

SRT och VTT är de mest använda eftersom de är kompatibla med de ledande plattformarna, multimediaspelare och Windows Media Player.

Att utföra undertextning med undertextfilstyperna kräver mycket tid och uppmärksamhet; ett alternativ för att göra det snabbare och mer exakt är med den automatiska undertextgeneratorn.

Du kan kontakta ScriptMe, så ger vi dig gärna all information. Oavsett vilket beslut du fattar hoppas vi att vi har varit till hjälp och önskar dig framgång med att skapa undertexter till dina videor.