As legendas forçadas são bastante comuns, e você já as viu muitas vezes; são textos que aparecem na tela sem a necessidade de ativá-las.
Elas são criadas para facilitar a compreensão do conteúdo, seja qual for o gênero, e são tão importantes quanto as legendas SDH e as legendas abertas e fechadas, e é por isso que dedicamos este post a elas.
Saiba o que elas significam, para que servem e quando são usadas, para que você saiba se elas também podem ser úteis para seus vídeos.
Significado de legendas forçadas (FN)
As legendas forçadas são fragmentos de texto sobrepostos na tela, adicionados pelos produtores para fornecer pistas para que você possa entender o conteúdo que está assistindo.
Elas são usadas quando o áudio é insuficiente para informar os espectadores sobre segmentos da cena; são então apresentadas como texto que identifica locais, tempo, diálogos, sinais, placas, gráficos, gírias ou léxicos de idiomas estrangeiros.
Essas legendas nunca traduzem a totalidade de um vídeo ou programa, nem são ativadas ou desativadas; sem elas, informações essenciais seriam perdidas e seria difícil para você entender o enredo.
Você verá no conteúdo exemplos da série Breaking Bad, em que os diálogos de Gus Fring e da equipe do laboratório clandestino no México são originalmente em espanhol.
A série é criada em inglês, portanto, são adicionadas legendas forçadas para traduzir a conversa que eles tiveram.
Você também verá exemplos do filme Den of Thieves, em que as legendas forçadas são usadas para dar algum contexto no início do filme.
Para que servem as legendas forçadas?
A legendagem forçada, também chamada de legendagem narrativa forçada (FN), é usada para esclarecer informações para o público que, de outra forma, seriam impossíveis ou difíceis de entender.
Esse tipo de legendagem é frequentemente usado na tradução para garantir que todos os espectadores possam entender todos os elementos das cenas na tela.
Elas são criadas para estender a experiência de visualização a outros países, idiomas e dispositivos.
Essas legendas não são incorporadas ao vídeo; elas são fornecidas como arquivos separados com texto cronometrado.
Quando as legendas forçadas são usadas?
Os produtores usam legendas como uma ferramenta para facilitar a compreensão e tornar o conteúdo mais acessível a todos os públicos.
Elas não são necessárias para todos os tipos de conteúdo; nesta seção, apresentamos situações em que é necessário incluir legendas.
1. idiomas estrangeiros
Esse é o uso mais comum: um filme é produzido em seu idioma de origem, mas, ocasionalmente, alguns personagens se comunicam (em segmentos curtos) em idiomas diferentes.
As legendas forçadas traduzem esses diálogos, por exemplo, quando um personagem espanhol fala em seu idioma e você está assistindo ao filme em inglês.
Nesse caso, se a cena for essencial para o enredo e a compreensão do conteúdo de um filme, série de TV ou programa, as legendas forçadas serão incorporadas para traduzir a conversa.
2. Rótulos
Às vezes, as legendas especificam nomes, datas ou locais; elas são apresentadas como texto gravado no idioma original da produção.
Nesse caso, como as legendas forçadas são gravadas no vídeo, elas podem ser usadas para traduzi-las para outro idioma para os espectadores.
3. Outros idiomas
As legendas forçadas são muito úteis quando os filmes usam idiomas fictícios, criados especialmente para a trama. Esse é o caso do dothraki em Game of Thrones, do klingon em Star Trek ou dos dialetos élficos em O Senhor dos Anéis.
Os personagens se comunicam nesses idiomas e legendas forçadas são usadas para traduzir o conteúdo da conversa no palco para você.
Às vezes, outras formas de comunicação também são incluídas, como linguagem de sinais ou código Morse, e as legendas forçadas são usadas para transmitir seu significado aos espectadores que não estão familiarizados com esses idiomas.
Além disso, as legendas forçadas podem ser usadas para transcrever o diálogo no mesmo idioma se o áudio for inaudível ou distorcido por efeitos sonoros.
Imagine um filme com muita ação, em que o ruído de fundo nas cenas é alto, ou um documentário com qualidade de som ruim; com esse tipo de legendagem, o texto do diálogo é exibido para torná-lo acessível aos espectadores.
Conclusões
Esse tipo de legenda é amplamente usado por produtores de filmes, séries e programas de televisão; embora seja mais fácil associá-las ao gênero fantasia, elas são úteis para qualquer gênero.
Elas são uma parte essencial da visualização moderna, pois fornecem informações adicionais para se conectar com o enredo e aproveitar totalmente o conteúdo da produção de vídeo.
Se você produz vídeos para seus projetos, talvez queira considerar a incorporação de legendas forçadas para proporcionar clareza e garantir que o público compreenda todo o conteúdo.
