O closed caption na Twitch garante conteúdo inclusivo e acessível para toda a comunidade de milhões de pessoas que estão sintonizadas em todo o mundo.
Muitos streamers da plataforma estão usando cada vez mais as legendas para alcançar um público mais global.
Se você é um streamer, vamos lhe dizer como adicionar legendas às suas transmissões ao vivo, as vantagens e as perguntas mais frequentes sobre esse tópico.
Mas, primeiro, mostraremos como ativar as legendas ao assistir a uma transmissão.
Vamos começar!
Como ativar as legendas na Twitch como espectador
Como espectador, é muito fácil ativar o closed caption da Twitch simplesmente clicando no botão CC no player de vídeo.
Esse botão CC só está presente quando o closed caption está disponível em um vídeo ou transmissão ao vivo.
Você também pode estilizá-lo da maneira que desejar.
Para fazer isso, clique na engrenagem e, em seguida, clique em Subtitle Options (Opções de legenda).
Uma vez lá, você pode dar a cor que quiser, uma cor de fundo, tamanho e fonte, entre outros.
Escolha a melhor opção e curta seu streaming favorito com legendas.
Vantagens de usar legendas em suas transmissões da Twitch
Antes de falarmos sobre as vantagens, vamos relembrar brevemente o que são legendas e closed caption.
As legendas são a apresentação em forma de texto de todo o áudio na tela, inclusive efeitos sonoros, música, letras e quaisquer outros sons, como portas rangendo, latidos, gritos ou quaisquer outros sons diferentes ouvidos na trilha de áudio.
Quanto às legendas, elas são uma tradução do áudio de um vídeo para os espectadores que não entendem o idioma ou que gostam de ler na tela por diferentes motivos.
As vantagens de usar legendas em suas transmissões da Twitch são:
- Elas melhoram a experiência de visualização para todos os espectadores. Especialmente para aqueles que têm dificuldade de audição. Ou assistem ao conteúdo sem som porque estão em um local público, no silêncio da noite ou em qualquer outra situação em que optam por ser um espectador silencioso.
- Tornar o conteúdo acessível. O closed caption permite que os espectadores de todo o mundo entendam o conteúdo de materiais produzidos em idiomas não nativos.
- Elas incentivam uma interação mais significativa com o conteúdo. O closed caption ajuda todos a se envolverem, entenderem e responderem melhor ao conteúdo porque, além da experiência auditiva, ele é complementado pelo elemento visual.
Atualmente, há novos estilos de visualização social; os usuários de streaming, por exemplo, preferem assistir com legendas. Compreender essas novas realidades permitirá que você alcance um público mais amplo, seja inclusivo, e seu conteúdo será muito mais profissional e envolvente.
Como ativar as legendas em minha transmissão do Twitch
Se você é um criador de conteúdo, é fácil adicionar legendas à Twitch; você pode fazer isso por meio das extensões com esta sequência de etapas simples:
- Clique no botão "Add" (Adicionar) ao lado da extensão que deseja adicionar à sua biblioteca.
- Uma janela pop-up será exibida, orientando-o a ativar a extensão como uma "Sobreposição de vídeo".
- Na parte superior do painel de controle, clique em "My Extensions" (Minhas extensões) para ver quais extensões estão instaladas e ativadas.
- Você encontrará uma extensão de legenda, na qual poderá clicar para ativar.
- Selecione "Set as overlay 1" (Definir como sobreposição 1) e uma janela pop-up será exibida para confirmar que ela está ativa.
- Clique na engrenagem na caixa "Extensão ativa" para abrir a janela pop-up novamente.
- Agora, clique no link para o painel de legendas e faça login na Twitch.
- Para iniciar as legendas, clique em "Enable" (Ativar) para as legendas.
É isso, e as legendas aparecerão assim que você começar a transmitir ao vivo; quando terminar sua transmissão, você poderá desativar as legendas e sair do painel para interrompê-las.
Há dois outros métodos de transmissão de legendas:
- CEA-708/EIA-608 incorporado ao fluxo de vídeo elementar, conforme descrito em ATSCA/72 (SEI user_data). Esse é um formato comumente usado por codificadores de transmissão de televisão. Há dois outros métodos de transmissão de legendas e subtítulos:
- CEA-708/EIA-608 transmitido por meio da tag RTMP onCaptionInfo script/AMFO. Esse formato é o mais comum entre os codificadores e servidores de mídia de streaming da Internet, incluindo Elemental Technologies e Wowza.
Ao transmitir via RTMP, a carga útil deve conter uma matriz ECMA com dois pares de elementos:
- Uma string chamada "type" que contém o caractere "708".
- E uma cadeia de caracteres chamada "data" que contém uma carga útil CEA-708/EIA-608 codificada na base 64.
Perguntas frequentes sobre legendas na Twitch
Aqui está uma seleção das perguntas mais frequentes sobre legendas na Twitch.
Como posso saber se uma transmissão tem closed caption ativado?
É fácil saber quando o closed caption está disponível em uma transmissão ou vídeo ao vivo; você verá um botão CC; com esse botão, você pode ativar ou desativar o closed caption.
Posso adaptar as legendas às minhas necessidades?
Sim, é possível alterar as configurações de exibição clicando no ícone de configurações no player de vídeo.
No menu "Player options" (Opções do player), selecione "Subtitles" (Legendas). Você verá opções de exibição predefinidas e guias nas quais poderá ajustar cada opção individualmente.
Com essas configurações, é possível alterar o tipo e a cor da fonte da legenda, a posição na tela e a cor do plano de fundo.
Elas são salvas separadamente em algum lugar?
Se quiser oferecer legendas ao seu público, você deverá transmitir arquivos de legendas em um formato aceito, incorporados ao fluxo ou junto com o fluxo, por meio do codificador.
Posso ativar o closed caption uma vez para todas as minhas transmissões?
Sim, suas configurações serão salvas e usadas para exibir legendas sempre que estiverem disponíveis em uma transmissão ou se você assistir novamente a uma transmissão anterior.
Você pode ler o guia oficial da Twitch aqui.
Conclusões
Dissemos a você como adicionar legendas na Twitch; isso envolve uma sequência de etapas (não tão curtas quanto gostaríamos), mas é fácil de fazer.
Com as legendas, seu conteúdo será mais acessível a todos, a qualquer hora e em qualquer lugar; eles poderão entendê-lo e interagir com você e com a comunidade.
O ScriptMe é um serviço automatizado de transcrição, legendagem e tradução. Você verá que é muito fácil cortar e criar suas legendas com precisão, escolhendo a cor, a fonte e o plano de fundo perfeitos para seus projetos. Entre em contato conosco e lhe contaremos mais!
