Tvungne undertekster er ganske standard, og du har sett dem mange ganger; de er tekster som vises på skjermen uten aktivering.
De er laget for å gjøre det lettere å forstå innholdet, uansett sjanger, og de er like viktige som SDH-undertekster og åpne og lukkede undertekster; det er derfor vi dedikerer dette innlegget til dem.
Lær hva de betyr, hva de er til for og når de brukes, slik at du vet om de også kan være nyttige for videoene dine.
Påtvungne undertekster er tekstfragmenter som produsentene legger til på skjermen for å gi deg ledetråder slik at du kan forstå innholdet du ser på.
De brukes når lyden ikke er tilstrekkelig til å informere seerne om sceneavsnitt; de presenteres da som tekst som identifiserer steder, tid, dialoger, tegn, signaler, grafikk, slangord eller fremmedspråklige leksika.
Denne typen undertekster oversetter aldri hele videoen eller programmet, og de kan heller ikke slås av eller på, men uten dem ville du gå glipp av viktig informasjon og ha vanskelig for å forstå handlingen.
Du vil se i innholdseksemplene på serien Breaking Bad, der dialogene til Gus Fring og det hemmelige laboratoriepersonalet i Mexico opprinnelig snakker spansk.
Serien er laget på engelsk, og derfor er det lagt til tvungne undertekster for å oversette samtalen de hadde.
Du vil også se eksempler fra filmen Den of Thieves, der tvungen teksting brukes for å gi litt kontekst i begynnelsen av filmen.
Påtvungne undertekster, også kalt tvungen narrativ teksting (FN), brukes for å tydeliggjøre informasjon for publikum som ellers ville vært umulig eller vanskelig å forstå.
Denne typen teksting brukes vanligvis i oversettelser for å sikre at alle seere kan forstå alle elementer i scenene på skjermen.
De er laget for å utvide seeropplevelsen til andre land, språk og enheter.
Denne typen undertekster spilles ikke inn på videoen, men leveres som separate filer med tidsinnstilt tekst.
Produsenter bruker teksting som et verktøy for å gjøre innholdet lettere å forstå og mer tilgjengelig for alle målgrupper.
Teksting er ikke nødvendig for alle typer innhold, men i dette avsnittet presenterer vi situasjoner der det er nødvendig å inkludere undertekster.
Dette er den vanligste bruken: En film er produsert på kildespråket, men av og til kommuniserer noen av karakterene (i korte segmenter) på forskjellige språk.
Tvangsundertekster oversetter disse dialogene, for eksempel når en spansk karakter snakker på sitt eget språk, mens du ser filmen på engelsk.
I dette tilfellet, hvis scenen er avgjørende for handlingen og forståelsen av innholdet i en film, TV-serie eller et program, brukes det tvungen teksting for å oversette samtalen.
Noen ganger spesifiserer etikettene navn, datoer eller steder; de presenteres som innspilt tekst på det opprinnelige produksjonsspråket.
I dette tilfellet kan de tvungne undertekstene brukes til å oversette dem til et annet språk for seerne, ettersom de er spilt inn på videoen.
Tvungen underteksting er svært nyttige når fiktive språk, som er laget spesielt for handlingen, brukes i filmer. Dette er tilfellet med dothrakisk i Game of Thrones, klingonsk i Star Trek og alvedialektene i Ringenes Herre.
Karakterene kommuniserer på disse språkene, og undertekstene brukes til å oversette innholdet i samtalen på scenen.
Andre former for kommunikasjon, som tegnspråk eller morsekode, er også av og til inkludert, og tvungen teksting brukes for å formidle betydningen av disse språkene til seere som ikke er kjent med dem.
I tillegg kan tvungen teksting brukes til å transkribere dialoger på samme språk hvis lyden er uhørbar eller forvrengt av lydeffekter.
Tenk deg en film med mye action, der bakgrunnsstøyen i scenene er høy, eller en dokumentarfilm med lav lydkvalitet; med denne typen undertekster vises teksten til dialogen for å gjøre den tilgjengelig for seerne.
Denne typen undertekster er mye brukt av produsenter av filmer, serier og TV-programmer; selv om du lettere kan assosiere dem med fantasy-sjangeren, er de nyttige for alle sjangre.
De er en viktig del av moderne visualisering, fordi de gir tilleggsinformasjon som gjør det lettere å koble seg til handlingen og nyte innholdet i videoproduksjonen fullt ut.
Hvis du produserer videoer for prosjektene dine, kan du vurdere å inkorporere tvungne undertekster for å gi mer klarhet og sikre at publikum forstår helheten av innholdet ditt.
