I migliori editor di sottotitoli per Windows e Mac

Sapete perché è così importante aggiungere i sottotitoli?

Tra le altre cose, perché potrete creare contenuti più accessibili e migliorare la SEO, aumentando così il traffico verso tutti i vostri video.

Ma la prima cosa da fare è avere uno strumento che vi permetta di creare sottotitoli di qualità.

Avete diverse opzioni, ma qui vi presenteremo solo i migliori editor di sottotitoli per Windows e Mac del 2025.

I 10 migliori editor di sottotitoli per il computer

Come creatori di video, volete riflettere la vostra personalità attraverso i contenuti che producete e aumentare l'interesse del vostro pubblico.

Per aiutarvi a raggiungere questo obiettivo, i migliori editor di sottotitoli offrono diverse opzioni per creare sottotitoli di qualità, eleganti e facili da usare.

Di seguito vi presentiamo una selezione di dieci tra gli strumenti più utili e le loro caratteristiche principali.

1. ScriptMe

Editor di sottotitoli - ScriptMe

ScriptMe è una piattaforma di trascrizione, traduzione e generazione automatica di sottotitoli; dotata di un sistema di intelligenza artificiale, dispone di uno dei più potenti editor di sottotitoli e sarà molto facile personalizzare i vostri contenuti.

È una piattaforma semplice che vi permette di modificare i sottotitoli, anche se non sapete come modificare, potrete progettare con precisione, tagliare, scegliere colori, font e sfondi super innovativi.

Offre un modo visivo e intelligente per sottotitolare i vostri video e, per renderli più accessibili, potete trascrivere e tradurre i contenuti in 30 lingue.

Potete usufruire di 15 minuti gratuiti sulla piattaforma per trascrivere i vostri video e audio e generare sottotitoli in pochi secondi, in modo da poter sperimentare e conoscere tutto ciò che questo servizio ha da offrire.

È ideale anche per creare sottotitoli per YouTube dal link del video.

2. FlexClip

Il miglior editor di sottotitoli - FlexClip

Considerato uno dei migliori editor di sottotitoli gratuiti per Mac,  FlexClip è una delle piattaforme con il maggior numero di lingue: 140.

Ha anche un generatore automatico di sottotitoli con intelligenza artificiale, crea sottotitoli dai video e offre diverse opzioni per renderli più attraenti, tra cui ombre, 3D e molto altro.

Ha più di 1000 animazioni di testo, stili predefiniti, effetti di animazione e molti vettori dinamici; naturalmente è possibile tagliare, integrare e aggiungere ulteriori modifiche per perfezionare i video senza intaccarne la qualità.

Inoltre, è possibile aggiungere musica, filigrane, creare gif, meme e rimuovere lo sfondo. Per tutti questi motivi e altri ancora, questo è uno dei più popolari editor di sottotitoli per Mac.

3. Jubler

Editor di sottotitoli per Windows - Jubler

Un altro noto editor di sottotitoli è Jubler, è un software gratuito compatibile con Windows, Mac e Linux e dotato di molte funzioni.

Permette di aggiungere sottotitoli o di migliorare quelli già presenti nei video; questo è possibile perché funziona con diversi formati e dà anche la possibilità di convertirli da uno all'altro.

È possibile personalizzare lo stile dei titoli dei video e modificare le dimensioni dei sottotitoli; inoltre, dispone di un correttore ortografico integrato e di uno strumento per il conteggio dei caratteri.

Se cercate una soluzione ricca di funzioni, facile da configurare e che vi permetta di convertire i file dei sottotitoli, Jubler è un'ottima scelta.

4. Aegisub

editor di sottotitoli per mac - Aegisub

Uno strumento gratuito compatibile con Windows e Mac è Aegisub, genera sottotitoli rapidamente e dispone di potenti funzioni per modificare i sottotitoli con stile.

Una di queste funzioni consente di visualizzare l'anteprima dei sottotitoli in tempo reale, in modo da poter vedere come procede il contenuto.

Permette di importare diversi formati di sottotitoli, come SRT, SUB, ASS, SSA e altri; è quindi possibile sincronizzarli con il contenuto audio e video.

È possibile integrare un correttore ortografico e un assistente di traduzione; per alcuni creatori di contenuti non troppo esperti, questo strumento può risultare un po' complicato a causa di tutte le sue funzionalità.

5. SubtitleEditor

I migliori editor di sottotitoli SubtitleEditor

Se desiderate uno strumento gratuito per Mac che semplifichi la sincronizzazione dei sottotitoli per i vostri video, SubtitleEditor è l'ideale.

Si tratta di un programma progettato per modificare i sottotitoli e dotato di funzioni di regolazione del tempo; consente di tradurre, trascinare, rilasciare, ordinare, spostare, dividere, unire i sottotitoli e fare il controllo ortografico.

Lo strumento non è stato aggiornato da tempo, ma è ancora ugualmente utile perché è molto semplice e facile da usare.

Tra l'altro, non c'è bisogno di preoccuparsi della sovrapposizione dei sottotitoli: il sistema lo farà per voi.

6. Subtitle Workshop

miglior sottotitolo - Subtitle WorkShop

Subtitle Workshop è gratuito per Mac, ha un'interfaccia intuitiva e supporta più lingue.

Questo software offre centinaia di funzioni per dare stile e professionalità ai sottotitoli dei video.

Nel complesso, è un'ottima scelta per la creazione, la modifica e la conversione di file di sottotitoli e, se volete personalizzarli, potete farlo con la sua ampia gamma di strumenti di sincronizzazione del testo.

Ha opzioni per la durata automatica, impostazioni intelligenti del testo, controllo ortografico, inserimento di tag di stile, etichette a colori per i sottotitoli dei video e altro ancora.

Si distingue per essere uno degli editor di sottotitoli con il maggior numero di funzionalità, e questo gran numero di possibilità può renderlo un po' difficile da usare se si ha poca esperienza.

7. Movavi Video Editor

Il miglior editor di sottotitoli - Movavi

Movavi è disponibile per Windows e Mac, offre una versione gratuita e licenze per un anno o per un periodo di tempo indefinito.

Uno dei suoi vantaggi è che se siete principianti è davvero facile da usare, ma è anche ottimo per i professionisti grazie a tutti i suoi strumenti e funzioni avanzate.

Con questo strumento è possibile creare, aggiungere e modificare i sottotitoli, cambiarne la posizione sullo schermo, modificarne il colore, il carattere e la dimensione.

Una delle caratteristiche più importanti degli editor di sottotitoli è la facilità di sincronizzare sottotitoli e video, cosa in cui Movavi eccelle.

8. Open Subtitle Editor

Editor di sottotitoli aperto

Una soluzione semplice e gratuita per la creazione di sottotitoli è Open Subtitle Editor, è un progetto interessante che continua a crescere, il che significa che vengono aggiunte sempre più funzioni.

Il software funziona su Windows e consente di modificare, tradurre, risincronizzare, aggiungere e rimuovere sottotitoli.

Ha un'interfaccia intuitiva, davvero facile da usare.

9. POP Subtitle Editor

Editore di sottotitoli POP

POP Subtitle Editor gratuito e disponibile per Windows e Mac, è uno strumento semplice per scrivere e aggiungere i propri sottotitoli a qualsiasi file video.

Potrete scrivere i testi mentre guardate il video e selezionare l'ora di inizio e di fine usando lo stesso tasto funzione; personalizzare il carattere, la dimensione, il colore e la posizione dei sottotitoli.

Questo strumento sarà molto utile se si dispone della giusta scrittura del testo e dei tempi per ogni sottotitolo, perché non è ancora molto flessibile.

10. Aura4you

Miglior editor di sottotitoli - Aura4you

Se siete interessati a un software di editing professionale per Windows, una buona scelta è rappresentata da Aura4you, offre la possibilità di utilizzare numerosi effetti video interessanti.

Sarà possibile aggiungere tracce audio, immagini e sottotitoli al video e poi salvarlo in diversi formati di file, su PC e cellulari.

Supporta più di 30 tipi di formati video in ingresso ed è possibile aggiungere tutti i formati audio e di immagine più diffusi per renderli molto attraenti.

Conclusioni

Abbiamo presentato le caratteristiche principali dei migliori editor di sottotitoli per Windows e Mac nel 2025.

In generale, non richiedono conoscenze e competenze per essere utilizzati, il che rende possibile generare sottotitoli di qualità in modo semplice per i vostri progetti.

Vi suggeriamo di entrare nelle loro pagine e di leggere tutte le loro informazioni, in modo da poter prendere una decisione migliore su quello che meglio si adatta al vostro stile e a ciò che desiderate.

Emil Nikkhah
Salve, mi chiamo Emil Nikkhah.
Da oltre 25 anni costruisco società di post-produzione televisiva di successo.
Frustrati dai costi elevati e dalla lentezza della trascrizione manuale e della sottotitolazione in questo settore, abbiamo deciso di creare ScriptMe, un potente software di trascrizione e sottotitolazione automatica.
Condividete sui vostri social network:

Leave a Reply

Logo-ScriptME
linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.