File di sottotitoli SRT: cosa sono e come crearli per il vostro video

Volete aumentare l'audience e persino il SEO dei vostri canali digitali?

Questo diventerà realtà se utilizzerete i sottotitoli SRT in tutti i vostri contenuti audiovisivi.

Si tratta di un formato molto popolare, utilizzato nella maggior parte delle piattaforme di streaming e di riproduzione video.

Qui vi spieghiamo tutto sui sottotitoli SRT: cosa sono, i loro vantaggi, come creare e modificare da zero i sottotitoli per i vostri video.

Cosa sono i file di sottotitoli SRT?

Un file di sottotitoli SRT (identificato anche come file SubRip o semplicemente SRT) è un formato di file di testo completo utilizzato per aggiungere sottotitoli a un video una volta prodotto.

Questo formato di file include il testo dei sottotitoli in sequenza e i codici dell'ora di inizio e di fine.

Non include il video da sottotitolare e quindi le dimensioni del file sono ridotte.

Dal suo lancio nel 2000 è sempre stato utilizzato ed è il più diffuso su piattaforme video, social network e software, come YouTube, Facebook, Twitter, Vimeo, Netflix, LinkedIn e Amazon.

A differenza dei sottotitoli in VTT, non include metadati e l'inserimento di stili nei sottotitoli.

Esempio di file SRT

Ecco un esempio di file SRT:

1.  00:00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Hello, welcome to our video.
2.  00:00:00:02,500 --> 00:00:05,000 Today we will learn about SRT files.
3.  00:00:00:05,500 --> 00:00:07,000 Let's get started!

Come si può vedere, i sottotitoli sono presentati ciascuno in una riga, numerati e con il corrispondente orario di inizio e fine, espresso in ore, minuti, secondi e millisecondi.

L'informazione alla fine della riga è il testo corrispondente a ciascun sottotitolo.

Vantaggi del formato di file SRT per la sottotitolazione

• Facili da creare e da usare: essendo file di testo semplice, possono essere creati con qualsiasi editor di testo. Possono essere modificati dal file SRT stesso, senza bisogno di alcun software specializzato.
• Compatibilità: sono compatibili con la maggior parte dei lettori video, come Windows Media Player e VLC; ciò significa che è possibile aggiungere sottotitoli su qualsiasi dispositivo.
• Accessibilità: i sottotitoli permettono alle persone con difficoltà di udito, con stili di visione silenziosi o non madrelingua di comprendere i contenuti.
• Aumento dell'interazione con il pubblico: rendendo il contenuto comprensibile, un maggior numero di persone può interagire attraverso commenti e “Mi piace”.
• Aumento della SEO: i motori di ricerca saranno in grado di rilevare i sottotitoli nei vostri video, aumentando così le possibilità di essere sulla prima pagina del motore di ricerca.

Tenendo conto dei suoi vantaggi, cosa aspettate a creare sottotitoli SRT per i vostri contenuti?

Come creare un file SRT

Esistono due modi: utilizzare un qualsiasi editor di testo o un generatore di sottotitoli con tecnologia di intelligenza artificiale, come descritto di seguito.

Creare un file SRT da zero

È possibile creare sottotitoli SRT con il Blocco note di Windows o TextEdit di Mac; ecco i passaggi:

1. Si apre un editor di testo semplice.
2. Si inizia numerando da 1 ogni riga di sottotitoli.
3. Inserite i codici temporali per indicare quanto tempo il testo deve rimanere sullo schermo.
4. Scrivete il testo da visualizzare sullo schermo, fino alla fine del contenuto del video.
5. Salvare il file con estensione .srt.

Sebbene non sia difficile farlo, è impegnativo garantire il formato e l'accuratezza dei timestamp.

Utilizza ScriptMe per creare automaticamente un file SRT

Con il nostro servizio, il processo di creazione di un file di sottotitoli SRT è molto più semplice e veloce; ecco i passaggi:

1. Si carica il video: ci si registra sulla piattaforma ScriptMe, si accede e si carica il video.

2. Si generano automaticamente i sottotitoli: per questo si utilizza la funzione di generazione automatica dei sottotitoli di ScriptMe per trascrivere l'audio.

3. Si modificano i sottotitoli: si rivede il testo e si possono apportare correzioni, risincronizzare o aggiungere linee di sottotitoli.

4. Esportazione del file SRT: con i sottotitoli di vostro gradimento, li esportate in formato SRT.

Ecco quanto è facile creare sottotitoli con ScriptMe, personalizzarli a piacimento e tradurli in più di 100 lingue per raggiungere un pubblico globale.

Ricordate che, se preferite, con la nostra piattaforma potete anche creare file VTT.

Come aprire un file di estensione SRT?

È molto semplice, basta fare doppio clic su di esso, su quasi tutti i sistemi operativi, e si aprirà con l'editor di testo predefinito.

È anche possibile aprirlo con i lettori video che supportano i sottotitoli o con programmi specifici di editing dei sottotitoli.

In breve

I file di sottotitoli SRT sono un formato popolare per la creazione di sottotitoli per un video.

Utilizzandoli è possibile generare contenuti più inclusivi, aumentare l'interazione con il pubblico e persino migliorare il posizionamento SEO.

Sebbene sia possibile utilizzare un editor di testo e creare un file SRT, noi vi offriamo la nostra piattaforma ScriptMe. Vi farà risparmiare molto tempo e avrete sottotitoli perfetti per tutti i vostri video.