I sottotitoli forzati sono piuttosto comuni e li avrete visti molte volte; sono testi che appaiono sullo schermo senza che sia necessario attivarli.
Sono stati creati per facilitare la comprensione del contenuto, indipendentemente dal genere, e sono importanti quanto i sottotitoli SDH e le didascalie aperte e chiuse, motivo per cui dedichiamo loro questo post.
Scoprite cosa significano, a cosa servono e quando si usano, così saprete se possono essere utili anche per i vostri video.
Significato dei sottotitoli forzati (FN)
I sottotitoli forzati sono frammenti di testo sovrapposti allo schermo, aggiunti dai produttori per fornire indizi che consentano di comprendere il contenuto che si sta guardando.
Vengono utilizzati quando l'audio non è sufficiente per informare gli spettatori su segmenti della scena; vengono quindi presentati come testo che identifica luoghi, tempi, dialoghi, segni, segnali, grafici, parole gergali o lessici di lingue straniere.
I sottotitoli non traducono mai la totalità di un video o di un programma, né vengono attivati o disattivati; senza di essi, le informazioni essenziali andrebbero perse e sarebbe difficile comprendere la trama.
Nel contenuto vedrete esempi tratti dalla serie Breaking Bad, dove i dialoghi di Gus Fring e del personale del laboratorio clandestino in Messico sono originariamente in spagnolo.
La serie è stata creata in inglese, quindi sono stati aggiunti dei sottotitoli forzati per tradurre la conversazione.
Si vedranno anche esempi dal film Den of Thieves, dove i sottotitoli forzati sono utilizzati per dare un contesto all'inizio del film.
A cosa servono i sottotitoli forzati?
I sottotitoli forzati, detti anche sottotitoli narrativi forzati (FN), sono utilizzati per chiarire al pubblico informazioni che altrimenti sarebbero impossibili o difficili da comprendere.
Questo tipo di sottotitolazione è spesso utilizzato nelle traduzioni per garantire che tutti gli spettatori possano comprendere tutti gli elementi delle scene sullo schermo.
Sono stati creati per estendere l'esperienza di visione ad altri Paesi, lingue e dispositivi.
I sottotitoli non sono incorporati nel video, ma vengono forniti come file separati con testo temporizzato.
Quando si usano i sottotitoli forzati?
I produttori utilizzano i sottotitoli come strumento per facilitare la comprensione e rendere i contenuti più accessibili a tutti gli spettatori.
Non sono necessari per tutti i tipi di contenuti; in questa sezione presentiamo le situazioni in cui è necessario includere i sottotitoli.
1. Lingue straniere
Questo è l'uso più comune: un film è prodotto nella lingua di partenza, ma occasionalmente alcuni personaggi comunicano (in brevi segmenti) in lingue diverse.
I sottotitoli forzati traducono questi dialoghi, ad esempio quando un personaggio spagnolo parla nella vostra lingua e voi state guardando il film in inglese.
In questo caso, se la scena è essenziale per la trama e la comprensione del contenuto di un film, di una serie TV o di un programma, i sottotitoli forzati sono incorporati per tradurre la conversazione.
2. Etichette
A volte le didascalie specificano nomi, date o luoghi; sono presentate come testo registrato nella lingua originale di produzione.
In questo caso, poiché i sottotitoli forzati sono registrati sul video, possono essere utilizzati per tradurli in un'altra lingua per gli spettatori.
3. Altre lingue
I sottotitoli forzati sono molto utili quando i film utilizzano lingue fittizie, create appositamente per la trama. È il caso del Dothraki in Game of Thrones, del Klingon in Star Trek o dei dialetti elfici nel Signore degli Anelli.
I personaggi comunicano in queste lingue e i sottotitoli forzati sono utilizzati per tradurre il contenuto della conversazione in scena.
A volte sono incluse anche altre forme di comunicazione, come il linguaggio dei segni o il codice Morse, e i sottotitoli forzati sono utilizzati per trasmettere il loro significato agli spettatori che non hanno familiarità con queste lingue.
Inoltre, i sottotitoli forzati possono essere utilizzati per trascrivere i dialoghi nella stessa lingua se l'audio è inudibile o distorto dagli effetti sonori.
Immaginate un film con molta azione, in cui il rumore di fondo delle scene è forte, o un documentario con una qualità audio scadente; con questo tipo di sottotitolazione, il testo del dialogo viene visualizzato per renderlo accessibile agli spettatori.
Conclusioni
Questo tipo di sottotitoli è ampiamente utilizzato dai produttori di film, serie e programmi televisivi; sebbene sia più facile associarli al genere fantasy, sono utili per qualsiasi genere.
Sono una parte essenziale della visione moderna, perché forniscono informazioni aggiuntive per entrare in contatto con la trama e godere appieno del contenuto della produzione video.
Se producete video per i vostri progetti, potreste prendere in considerazione l'idea di incorporare sottotitoli forzati per fornire chiarezza e garantire che il pubblico comprenda la totalità dei vostri contenuti.
