Se ti piacciono le lingue e padroneggi perfettamente la tua lingua madre e un’altra lingua, la professione di traduttore potrebbe essere la carriera dei tuoi sogni.
E se inoltre ti piace viaggiare, fare ricerche, imparare costantemente cose nuove e, soprattutto, comunicare, allora non ci sono più dubbi.
Qui sotto ti raccontiamo tutto su cosa fa un traduttore, quali competenze devi sviluppare, cosa dovresti studiare e come diventare un traduttore che non resta mai senza clienti.
Se tutto questo ti interessa, continua a leggere questo articolo dove ti spieghiamo molto di più.
Cosa fa un traduttore?
A differenza degli interpreti, che traducono conversazioni orali, i traduttori professionisti lavorano con testi scritti da una lingua all’altra, sempre rispettando il messaggio e con la massima precisione e fedeltà al testo originale.
Alcuni traduttori lavorano anche come interpreti e viceversa, poiché la loro alta competenza in due o più lingue permette loro di svolgere efficacemente entrambi i ruoli.
Tuttavia, in questo articolo ci concentriamo sui traduttori professionisti che lavorano traducendo documenti, libri, testi accademici, campagne pubblicitarie e molto altro.
Il lavoro del traduttore copre centinaia di settori e industrie. Ci sono traduttori specializzati in diritto, marketing, politica, medicina ed economia, tra molti altri ambiti. Questi professionisti hanno studiato specificamente tali materie o si sono specializzati attraverso l’esperienza e studi precedenti.
Ma essere traduttore è molto più che conoscere perfettamente diverse lingue. Sono richieste anche una serie di competenze che rendono il lavoro più semplice, sia nei confronti dei clienti che per se stessi.
Quali competenze servono per diventare traduttore?
Come già detto, la professione del traduttore non riguarda solo la conoscenza delle lingue, anche se questa è ovviamente una parte fondamentale. È tutt’altro che l’unica cosa necessaria.
Il primo requisito è naturalmente padroneggiare due lingue in modo perfetto: la propria lingua madre e un’altra lingua.
Anche se conosci più di due lingue, è saggio concentrarsi inizialmente su queste due e diventare il più competente possibile.
Un’altra competenza indispensabile è avere una comprensione culturale solida e profonda dei paesi con cui lavorerai.
Ad esempio, se hai clienti americani che vogliono traduzioni in italiano, devi conoscere a fondo entrambe le culture, comprese simboli, implicazioni culturali, storia e personaggi noti di ciascun contesto.
Questo ti permette di realizzare traduzioni più precise e, anche se a volte è impossibile riprodurre esattamente il messaggio originale, puoi comunque trasmettere un messaggio ben adattato che ne rifletta l’intento.
Detto questo, potresti dover approfondire regioni specifiche, stati, città o anche quartieri e le loro culture, perché slang ed espressioni possono variare notevolmente – ad esempio – tra il Bronx di New York e Santa Monica in California.
Puoi costruire questa conoscenza culturale attraverso lo studio, i libri, i film e le serie TV, oppure conoscendo persone del posto. Ma non c’è dubbio che il modo migliore sia viverci. Studiare sul posto può addirittura essere ciò che distingue un buon traduttore da uno eccellente.
Un’altra competenza essenziale è l’estrema precisione e buone capacità di ricerca. Spesso bisogna trovare la parola o espressione esatta, il che può richiedere un’indagine approfondita.
Inoltre, è fondamentale – anche se può sembrare ovvio – scrivere senza errori grammaticali o di ortografia. Padroneggiare ortografia e regole linguistiche è cruciale per un traduttore.
Infine, la capacità di lavorare sotto pressione, rispettare le scadenze e possedere una forte intelligenza emotiva e sociale è molto importante. Ti aiuterà a gestire clienti sotto stress e a ottenere migliori risultati nel tuo ruolo di traduttore professionista.
Come diventare traduttore – passo dopo passo
Se dopo aver letto quanto sopra ti senti ancora più motivato a diventare traduttore professionista, probabilmente ti starai chiedendo quali passi seguire per arrivarci.
1. Scegli con quali lingue lavorare professionalmente
Dovresti scegliere un’altra lingua che già padroneggi a livello avanzato, o che stai preparando per portarla a un livello quasi madrelingua.
La tua lingua madre insieme a quella scelta ti permetteranno di intraprendere una carriera come traduttore e lavorare nel settore.
Se padroneggi perfettamente anche una terza lingua – ad esempio italiano, inglese e catalano – tanto meglio. Ma se conosci solo due lingue, o stai ancora scegliendo quale studiare, ti consigliamo di concentrarti inizialmente su una sola, per raggiungere un livello più alto.
È importante ricordare che molte lingue – come lo spagnolo – hanno varianti diverse a seconda del paese o della regione. Se vuoi chiedere tariffe più alte in futuro, dovresti specializzarti in una variante specifica.
2. Studia traduzione o segui dei corsi
In molti paesi è necessario avere una laurea per lavorare come traduttore, ma è anche vero che in molti casi bastano dei corsi o dimostrare la propria competenza nelle lingue richieste.
Avere una laurea in traduzione professionale apre molte porte, non solo nel settore privato, ma soprattutto in quello pubblico, dove spesso è richiesta una formazione formale.
Oltre ai corsi universitari, esistono corsi specifici che preparano alla professione del traduttore e che sono molto utili come punto di partenza per entrare nel settore.
Se già padroneggi un’altra lingua oltre alla tua madrelingua a livello avanzato e non sai da dove iniziare, una laurea in traduzione può essere un’ottima base.
3. Specializzati
Una volta ottenuto il titolo, puoi specializzarti nell’ambito che più ti interessa.
Spesso, esperienze lavorative o personali precedenti ti daranno la conoscenza in più per scegliere una specializzazione.
Se hai lavorato in ambito marketing o in uno studio legale, sarà naturale specializzarti in uno di questi settori. Questo renderà le tue traduzioni migliori, più precise e anche più semplici, permettendoti inoltre di chiedere tariffe più alte.
Esistono corsi, master e dottorati di ogni tipo in tutto il mondo per specializzarsi, spesso anche a distanza senza dover lasciare casa.
Oggi la specializzazione è fondamentale per i traduttori professionisti, poiché offre un grande vantaggio competitivo rispetto a chi non ce l’ha.
In questo momento puoi anche scegliere di diventare interprete e aumentare ulteriormente le tue possibilità.
4. Crea il tuo CV e inizia a cercare lavoro
Prima o poi, dovrai iniziare a fare esperienza come traduttore.
Per farlo è importante cercare lavoro. E per cercare lavoro serve un CV efficace, che mostri chiaramente le tue competenze ed esperienze precedenti.
Dovresti creare un CV ben fatto, professionale e attraente, che ti aiuti a ottenere colloqui e quindi offerte concrete.
È fondamentale indicare chiaramente quali lingue conosci, soprattutto se sei specializzato in una variante specifica.
Questo fa risparmiare tempo sia a te che al reclutatore.
Non dimenticare di segnalare anche il tuo livello linguistico – madrelingua o avanzato – e se hai contatti culturali con il luogo, ad esempio se hai fatto un soggiorno o se ci hai vissuto.
Infine, includi anche le tue abilità sociali e le esperienze lavorative precedenti, anche in altri settori, soprattutto se pensi possano aiutarti a ottenere il lavoro.
5. Stage o volontariato possono aprirti le porte
Non è sempre facile ottenere il primo lavoro, qualunque sia il settore.
All’inizio può essere utile fare stage o volontariato, anche se il compenso è basso o inesistente.
Magari non è l’ideale, ma molti traduttori hanno iniziato così e oggi guadagnano somme importanti ogni anno.
Ti aiuta a fare esperienza e ad accedere a posizioni che richiedono un minimo di esperienza.
Ma attenzione! Non rimanere troppo a lungo in stage non retribuiti, perché non ti conviene. Tuttavia, qualche mese può darti un’esperienza preziosa e rafforzare il tuo CV.
6. Lavorare = crescere
In ogni professione, la pratica rende perfetti – e quindi lavorare su diversi tipi di traduzioni ti aiuterà a svilupparti, accumulare esperienza e aumentare gradualmente le tue tariffe.
Lavorare è ciò che davvero ti fa migliorare, ancora meglio se lo completi con formazione accademica.
Non smettere mai di lavorare e migliorarti!
Conclusione
In questo articolo ti abbiamo spiegato in cosa consiste la professione del traduttore, quali competenze sono necessarie e alcuni consigli su come diventarlo.
È una professione fantastica, piena di sfide e momenti gratificanti, ben retribuita, anche se può essere difficile iniziare.
Padroneggiare perfettamente due lingue è fondamentale, ma lo è anche avere una comprensione profonda della cultura e della storia dei paesi e delle lingue con cui lavori.
Ti auguriamo il meglio nella tua carriera – e ricorda: l’impegno paga sempre!
