Le didascalie chiuse su Twitch garantiscono contenuti inclusivi e accessibili per l'intera comunità di milioni di persone che si sintonizzano in tutto il mondo.
Molti streamer della piattaforma li utilizzano sempre più spesso per raggiungere un pubblico più globale.
Se sei uno streamer, ti spieghiamo come aggiungere i sottotitoli ai tuoi live stream, i vantaggi e le domande più frequenti su questo argomento.
Ma prima vi mostriamo come attivare i sottotitoli durante la visione di uno streaming.
Iniziamo!
Come abilitare i sottotitoli su Twitch come spettatore
Come spettatore, è molto facile attivare il sottotitolo chiuso di Twitch semplicemente facendo clic sul pulsante CC nel lettore video.
Il pulsante CC è presente solo quando le didascalie chiuse sono disponibili in uno stream o in un video in diretta.
È inoltre possibile creare uno stile a piacere.
A tale scopo, fare clic sull'ingranaggio e poi su Opzioni sottotitoli.
Una volta lì, è possibile assegnare il colore desiderato, il colore di sfondo, la dimensione e il carattere, tra gli altri.
Scegliete l'opzione migliore e godetevi il vostro streaming preferito con i sottotitoli.
Vantaggi dell'uso dei sottotitoli nei vostri stream su Twitch
Prima di illustrarne i vantaggi, ricordiamo brevemente cosa sono i sottotitoli e il sottotitolaggio.
I sottotitoli sono la presentazione in forma di testo di tutto l'audio sullo schermo, compresi gli effetti sonori, la musica, i testi e qualsiasi altro suono, come lo scricchiolio delle porte, l'abbaiare, le grida o qualsiasi altro suono diverso sentito nella traccia audio.
Per quanto riguarda i sottotitoli, si tratta di una traduzione dell'audio di un video per gli spettatori che non capiscono la lingua o che desiderano leggerla sullo schermo per diversi motivi.
I vantaggi dell'uso dei sottotitoli nei vostri stream su Twitch sono:
- Migliorano l'esperienza di visione per tutti gli spettatori. Soprattutto per coloro che hanno problemi di udito. Oppure guardano i contenuti senza audio perché si trovano in un luogo pubblico, nel silenzio della notte o in qualsiasi altra situazione in cui scelgono di essere spettatori silenziosi.
- Rendere i contenuti accessibili. Le didascalie chiuse consentono agli spettatori di tutto il mondo di comprendere il contenuto di materiali prodotti in lingue diverse dalla propria.
- Incoraggiano un'interazione più significativa con i contenuti. Le didascalie chiuse aiutano tutti a impegnarsi, comprendere e rispondere meglio ai contenuti perché, oltre all'esperienza uditiva, sono integrate dall'elemento visivo.
Oggi esistono nuovi stili di visione sociale; gli streamer, ad esempio, preferiscono guardare con i sottotitoli. Comprendere queste nuove realtà vi permetterà di raggiungere un pubblico più ampio, di essere inclusivi e i vostri contenuti saranno molto più professionali e coinvolgenti.
Come attivare i sottotitoli sul mio stream Twitch
Se siete creatori di contenuti, è facile aggiungere sottotitoli a Twitch; potete farlo attraverso le estensioni con questa sequenza di semplici passaggi:
- Fare clic sul pulsante "Aggiungi" accanto all'estensione che si desidera aggiungere alla propria libreria.
- Apparirà una finestra pop-up che vi guiderà ad abilitare l'estensione come "Video Overlay".
- Nella parte superiore del pannello di controllo, fare clic su "Le mie estensioni" per vedere quali estensioni sono installate e abilitate.
- Troverete un'estensione per i sottotitoli, su cui potete fare clic per abilitarla.
- Selezionate "Imposta come overlay 1" e apparirà una finestra pop-up per confermare che è attiva.
- Fare clic sull'ingranaggio nella casella "Estensione attiva" per aprire nuovamente la finestra pop-up.
- A questo punto, fare clic sul link al pannello dei sottotitoli e accedere a Twitch.
- Per avviare i sottotitoli, fare clic su "Abilita" per i sottotitoli.
Tutto qui: le didascalie appariranno non appena si inizierà a trasmettere in diretta; al termine dello streaming, si potranno disattivare le didascalie e uscire dal pannello per interromperle.
Esistono altri due metodi per lo streaming di didascalie e sottotitoli:
- CEA-708/EIA-608 incorporato nel flusso video elementare come descritto in ATSCA/72 (SEI user_data). Si tratta di un formato comunemente utilizzato dai codificatori televisivi. Esistono altri due metodi per trasmettere didascalie e sottotitoli:
- CEA-708/EIA-608 trasmesso tramite lo script RTMP onCaptionInfo/tag AMFO. Questo formato è il più diffuso tra i codificatori e i server di streaming multimediale su Internet, tra cui Elemental Technologies e Wowza.
Quando si trasmette via RTMP, il payload deve contenere un array ECMA con due coppie di elementi:
- Una stringa chiamata "type" contenente il carattere "708".
- E una stringa denominata "data" contenente un payload CEA-708/EIA-608 codificato in base 64.
Domande frequenti sui sottotitoli su Twitch
Ecco una selezione delle domande più frequenti sui sottotitoli su Twitch.
Come posso sapere se una trasmissione ha i sottotitoli attivati?
È molto facile sapere quando i sottotitoli sono disponibili in una trasmissione o in un video in diretta; si vedrà un pulsante CC; con questo pulsante si possono attivare o disattivare i sottotitoli.
Posso adattare i sottotitoli alle mie esigenze?
Sì, è possibile modificare le impostazioni di visualizzazione facendo clic sull'icona delle impostazioni nel lettore video.
Nel menu "Opzioni lettore", selezionare "Sottotitoli". Verranno visualizzate le opzioni di visualizzazione preimpostate e le schede in cui è possibile regolare ogni singola opzione.
Con queste impostazioni è possibile modificare il tipo e il colore del carattere dei sottotitoli, la posizione sullo schermo e il colore dello sfondo.
Sono salvati separatamente da qualche parte?
Se volete offrire i sottotitoli al vostro pubblico, dovete trasmettere i file dei sottotitoli in un formato accettato, incorporati nel flusso o insieme al flusso, tramite l'encoder.
Posso attivare il sottotitolaggio una volta sola per tutte le mie trasmissioni?
Sì, le impostazioni vengono salvate e utilizzate per visualizzare le didascalie ogni volta che sono disponibili in uno stream o se si rivede uno stream passato.
Potete leggere la guida ufficiale di Twitch qui.
Conclusioni
Vi abbiamo spiegato come aggiungere le didascalie su Twitch; si tratta di una sequenza di passaggi (non brevi come vorremmo) ma facili da eseguire.
Con i sottotitoli, i vostri contenuti saranno più accessibili a tutti, sempre e ovunque; potranno capirvi e interagire con voi e con la community.
ScriptMe è un servizio di trascrizione, sottotitolazione e traduzione automatica. Troverete molto semplice tagliare e progettare i vostri sottotitoli con precisione, scegliendo il colore, il carattere e lo sfondo perfetto per i vostri progetti. Contattateci e vi diremo di più!
