Les sous-titres forcés sont assez courants et vous les avez vus à maintes reprises ; il s'agit de textes qui apparaissent à l'écran sans qu'il soit nécessaire de les activer.
Ils sont créés pour faciliter la compréhension du contenu, quel que soit le genre, et sont tout aussi importants que les sous-titres SDH et les sous-titres ouverts et fermés, raison pour laquelle nous leur consacrons ce billet.
Apprenez ce qu'ils signifient, à quoi ils servent et quand ils sont utilisés, afin de savoir s'ils peuvent également être utiles pour vos vidéos.
Signification des sous-titres forcés (FN)
Les sous-titres forcés sont des fragments de texte superposés à l'écran, ajoutés par les producteurs pour vous donner des indices afin que vous puissiez comprendre le contenu que vous regardez.
Ils sont utilisés lorsque le son n'est pas suffisant pour informer les téléspectateurs sur des segments de la scène ; ils sont alors présentés sous la forme d'un texte qui identifie les lieux, l'heure, les dialogues, les signes, les signaux, les graphiques, les mots d'argot ou les lexiques de langues étrangères.
Ces sous-titres ne traduisent jamais l'intégralité d'une vidéo ou d'un programme, et ne sont pas activés ou désactivés ; sans eux, des informations essentielles seraient perdues et il vous serait difficile de comprendre l'intrigue.
Vous verrez dans le contenu des exemples tirés de la série Breaking Bad, où les dialogues de Gus Fring et du personnel du laboratoire clandestin au Mexique sont à l'origine en espagnol.
La série étant créée en anglais, des sous-titres forcés sont ajoutés pour traduire la conversation qu'ils ont eue.
Vous trouverez également des exemples dans le film Den of Thieves, où des sous-titres forcés sont utilisés pour donner un peu de contexte au début du film.
À quoi servent les sous-titres forcés ?
Le sous-titrage forcé, également appelé sous-titrage narratif forcé (SNF), est utilisé pour clarifier pour le public des informations qui seraient autrement impossibles ou difficiles à comprendre.
Ce type de sous-titrage est souvent utilisé en traduction pour s'assurer que tous les spectateurs peuvent comprendre tous les éléments des scènes à l'écran.
Ils sont créés pour étendre l'expérience visuelle à d'autres pays, d'autres langues et d'autres appareils.
Ces sous-titres ne sont pas intégrés à la vidéo ; ils sont livrés sous forme de fichiers séparés avec un texte minuté.
Quand utilise-t-on des sous-titres forcés ?
Les producteurs utilisent les sous-titres comme outil pour faciliter la compréhension et rendre le contenu plus accessible à tous les publics.
Ils ne sont pas nécessaires pour tous les types de contenu ; dans cette section, nous présentons des situations dans lesquelles il est nécessaire d'inclure des sous-titres.
1. les langues étrangères
Il s'agit de l'utilisation la plus courante : un film est produit dans sa langue d'origine, mais il arrive que certains personnages communiquent (dans de courts segments) dans des langues différentes.
Les sous-titres forcés traduisent ces dialogues, par exemple lorsqu'un personnage espagnol s'exprime dans votre langue et que vous regardez le film en anglais.
Dans ce cas, si la scène est essentielle à l'intrigue et à la compréhension du contenu d'un film, d'une série télévisée ou d'un programme, des sous-titres forcés sont incorporés pour traduire la conversation.
2. Étiquettes
Parfois, les sous-titres précisent des noms, des dates ou des lieux ; ils sont présentés sous la forme d'un texte enregistré dans la langue originale de production.
Dans ce cas, les sous-titres forcés étant enregistrés sur la vidéo, ils peuvent être utilisés pour les traduire dans une autre langue à l'intention des spectateurs.
3. Autres langues
Les sous-titres forcés sont très utiles lorsque les films utilisent des langues fictives, créées spécialement pour l'intrigue. C'est le cas du dothraki dans Game of Thrones, du klingon dans Star Trek ou des dialectes elfiques dans Le Seigneur des Anneaux.
Les personnages communiquent dans ces langues et des sous-titres forcés sont utilisés pour traduire le contenu de la conversation sur scène.
Parfois, d'autres formes de communication sont également utilisées, comme le langage des signes ou le code morse, et des sous-titres forcés sont utilisés pour transmettre leur signification aux spectateurs qui ne connaissent pas ces langues.
En outre, les sous-titres forcés peuvent être utilisés pour transcrire les dialogues dans la même langue si l'audio est inaudible ou déformé par des effets sonores.
Imaginez un film avec beaucoup d'action, où le bruit de fond des scènes est fort, ou un documentaire avec une mauvaise qualité sonore ; avec ce type de sous-titrage, le texte du dialogue est affiché pour le rendre accessible aux téléspectateurs.
Conclusions
Ce type de sous-titres est largement utilisé par les producteurs de films, de séries et de programmes télévisés ; bien qu'il soit plus facile de les associer au genre fantastique, ils sont utiles pour n'importe quel genre.
Ils constituent un élément essentiel du visionnage moderne, car ils fournissent des informations supplémentaires permettant de se connecter à l'intrigue et de profiter pleinement du contenu de la production vidéo.
Si vous produisez des vidéos pour vos projets, vous pouvez envisager d'incorporer des sous-titres forcés afin d'assurer la clarté et de garantir que votre public comprenne l'intégralité de votre contenu.
