8 meilleurs sites pour télécharger des sous-titres de séries et de films (2025)

Les sous-titres des films et des programmes télévisés améliorent l'expérience visuelle, c'est pourquoi de plus en plus de personnes les utilisent chaque jour.

Savez-vous où vous pouvez les télécharger ? Nous vous indiquons ici quels sont les meilleurs sites, vous pouvez les visiter et choisir celui qui vous convient le mieux.

Sous-titres de programmes télévisés : les meilleurs sites pour télécharger des sous-titres en anglais

Les sous-titres des programmes télévisés ou des films ne facilitent pas seulement la compréhension du contenu des émissions étrangères.

Ils rendent également les dialogues plus clairs, en particulier lorsque les séquences avec des sons forts et les voix des protagonistes sont atténuées.

Grâce à eux, les noms de lieux, de personnages et les termes inconnus peuvent être compris ; les contenus peuvent être visionnés en silence.

Pour toutes ces raisons et bien d'autres encore, les sous-titres sont utilisés par des millions de personnes dans le monde, et il existe de nombreux sites pour les télécharger ; voici nos 8 meilleurs.

1. OpenSubtitles

OpenSubtitles est une énorme base de données de fichiers de sous-titres, et si vous êtes intéressé par des sous-titres en plusieurs langues, vous les trouverez ici en 100 langues.

La recherche de sous-titres est très simple. Il suffit de taper le nom du programme TV ou du film, de sélectionner la langue et d'appuyer sur le bouton de recherche.

Vous obtiendrez une liste de tous les sous-titres disponibles et des informations sur le programme, y compris les évaluations des utilisateurs pour certains d'entre eux.

Il est également possible d'effectuer une recherche avancée par critères, notamment par numéro d'épisode, genre de programme, format de sous-titres, taille de fichier, etc.

Le téléchargement est rapide, les utilisateurs peuvent charger des sous-titres et les utilisateurs enregistrés ont accès à la recherche multiple pour rechercher plusieurs programmes et sous-titres à la fois.

2. Subscene

Subscene est un site de téléchargement rapide où vous pouvez toujours trouver des sous-titres pour les derniers épisodes de séries télévisées et de films dans plus de 70 langues.

Ils sont créés et téléchargés par sa communauté d'utilisateurs ; il suffit de taper le nom de l'émission ou du film dans sa barre de recherche et de le sélectionner.

Son interface est organisée et simple. La plupart des sous-titres sont au format SRT. Vous pouvez définir un filtre de recherche pour certaines langues (jusqu'à 3) et choisir d'inclure les sous-titres pour sourds.

Il y a un système d'icônes ; les vertes sont très bien notées par les autres utilisateurs et les grises ne sont pas notées, ce qui vous permet de trouver rapidement les meilleurs sous-titres.

Il y a également un forum où vous pouvez demander des sous-titres et discuter avec d'autres utilisateurs.

3. YIFY Subtitles

Il s'agit de l'un des meilleurs sites de sous-titres pour les émissions de télévision et les films, grâce à son interface très moderne et élégante, sans aucune publicité.

Il dispose d'une énorme liste de sous-titres dans plus de 70 langues, et la recherche est facile grâce à son système de filtre intelligent.

Il propose une page d'information pour chaque fichier de sous-titres, avec l'affiche promotionnelle, l'année de sortie, le réalisateur, le genre, la classification, la durée et bien plus encore.

Cependant, la façon la plus rapide de trouver des sous-titres est d'utiliser la barre de recherche ; vous verrez une liste de résultats avec leur classement.

Cette note s'explique par le fait que les utilisateurs peuvent voter pour les sous-titres et que les meilleurs sont facilement repérables.

4. Podnapisi

Podnapisi signifie sous-titres slovènes ; il s'agit d'un autre excellent site pour trouver des sous-titres dans plus de 100 langues.

Son interface est soignée et propre, et la fonction de recherche est rapide et facile ; vous pouvez filtrer par type de média, mots-clés, langues, saisons, épisodes, etc.

Sur la page d'accueil, vous pouvez voir les derniers sous-titres téléchargés sur le site pour tous les types de médias, mais il y a aussi des liens pour ne voir que les sous-titres de séries télévisées ou de films.

Lorsque vous trouvez des sous-titres, vous obtenez une page d'informations, y compris un aperçu des quinze premiers sous-titres du fichier, ce qui vous permet de repérer rapidement l'option la plus avantageuse pour les autres utilisateurs.

Le site ne contient pas de publicité ni de fenêtres pop-up et dispose d'un forum actif où les utilisateurs peuvent demander de l'aide pour les sous-titres difficiles.

5. Addic7ed

Il s'agit d'un autre excellent endroit pour sous-titrer des émissions de télévision ou des films, car il propose un grand nombre de contenus et télécharge en permanence de nouveaux fichiers dans plus de quinze langues.

Vous pouvez consulter la liste des émissions de télévision et des films sous-titrés dans la barre de recherche. Le téléchargement est très facile et rapide, il suffit d'un seul clic.

Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, vous pouvez aller sur le forum et demander de l'aide. Vous pouvez également jeter un coup d'œil aux tutoriels et découvrir comment créer vos propres sous-titres.

Une fonction intéressante est que vous pouvez visualiser les sous-titres avant de les télécharger et les modifier si vous trouvez des erreurs (vous devez être membre pendant quelques jours pour pouvoir le faire).

6. TVsubtitles

TVsubtitles est un autre site proposant des sous-titres de programmes télévisés dans plus de 20 langues. La page d'accueil propose des options pour vous aider à trouver rapidement les sous-titres que vous souhaitez.

Vous pouvez consulter la liste des fichiers de sous-titres les plus récemment mis en ligne et les plus téléchargés. Ils sont présentés avec des icônes de drapeau, ce qui vous permet de voir dans quelle langue ils sont disponibles sans avoir à cliquer sur les liens.

L'application répertorie également les programmes télévisés les plus populaires en fonction du nombre de téléchargements effectués par les utilisateurs.

L'interface est attrayante et élégante, et le téléchargement est rapide et facile. Il s'agit donc d'un autre endroit idéal pour rechercher les sous-titres que vous souhaitez.

7. SubdivX

Ce site, comme son nom l'indique, concerne les sous-titres anglais pour les films DivX, mais aussi pour les programmes télévisés.

Des liens permettent d'effectuer des recherches. Il est possible d'effectuer une recherche par la première lettre, et chaque lien propose un grand nombre d'émissions de télévision et de films.

Tous les sous-titres sont au format SUB ; si vous cherchez en SRT, vous devrez les convertir.

8. English-subtitles

Ce site web est un excellent choix pour trouver des sous-titres pour des milliers de programmes télévisés et de films en anglais uniquement.

Il se distingue par son interface conviviale en mode sombre, qui facilite grandement la navigation et la recherche de sous-titres.

La page d'accueil affiche les sous-titres les plus récents ajoutés au site et comporte une barre de recherche simple.

En outre, une version mobile est disponible pour les utilisateurs, ce qui permet de télécharger rapidement et facilement des sous-titres pour des programmes télévisés.

Conclusions

Parmi les 8 meilleurs sites de téléchargement de sous-titres anglais pour les programmes télévisés, vous en trouverez quelques uns intéressants, que vous pouvez essayer.

Ils disposent tous d'une sélection assez large de sous-titres dans différentes langues et sont faciles à rechercher et à télécharger.

Si vous ne trouvez pas les sous-titres que vous souhaitez, vous pouvez envisager l'option d'abonnement proposée par certains de ces sites.

N'oubliez pas que vous pouvez également créer automatiquement des sous-titres pour votre film avec ScriptMe.