Les horodatages, connus sous le nom de timestamps dans le monde de la postproduction audiovisuelle, sont des éléments indispensables qui facilitent la synchronisation, la précision et l'accès à l'information dans chaque projet spécifique.
Ils sont utilisés dans pratiquement toutes les actions qui impliquent la transcription numérique d'audio ou de vidéo, et sont également incontournables lorsqu'il s'agit d’ajouter des sous-titres aux vidéos.
Découvrez ici ce que sont les horodatages, leur format, leurs usages et quelques exemples pratiques.
Que sont les horodatages ou le timestamping en transcription ?
En termes simples, il s'agit d'une annotation ou d'une marque qui indique le moment précis où un mot, une phrase ou une déclaration a été prononcé.
Les centièmes de seconde exacts où une phrase commence et se termine sont marqués, ce qui permet d'enregistrer l’instant précis.
[00:00:00:01 - 00:00:09:21] Indique que la phrase prononcée commence à la première centième seconde du début de la vidéo ou de l'audio transcrit, et se termine à 9:21 secondes.
À cela s'ajoute le contenu parlé, qui est fourni par la transcription, ainsi que l'identification du locuteur.
Les horodatages complètent ainsi le processus de transcription, car ils permettent de savoir exactement quelle personne a dit quoi et à quel moment.
Importance et avantages des horodatages
Les horodatages sont d'une importance capitale dans des domaines comme la création de contenu, l’industrie de la télévision et du cinéma, ainsi que dans la transcription juridique.
Voici quelques avantages majeurs :
Retrouver facilement du contenu dans une transcription
Si vous travaillez dans la production vidéo pour les réseaux sociaux, YouTube ou pour de grandes productions comme des émissions de télé-réalité, des films ou du cinéma, les horodatages vous aideront à localiser rapidement une partie spécifique de la vidéo ou de l'audio.
C’est extrêmement utile car vous pouvez commencer le montage à partir de ce point précis, ou consulter des notes vocales enregistrées lors de la production contenant des recommandations utiles.
Si vous étudiez pour un examen et souhaitez retrouver du contenu lié à un sujet spécifique, vous pourrez le faire rapidement en recherchant des mots-clés associés aux horodatages.
Cela augmente également la productivité en accélérant les processus de recherche et en allant droit à l’essentiel.
Améliore l’organisation de la transcription
Imaginez convertir une heure d’audio en texte.
Sans horodatages, le texte serait énorme, sans séparation ni reconnaissance des locuteurs.
Les horodatages divisent les transcriptions pour les rendre beaucoup plus faciles à lire et à utiliser, que ce soit pour le montage, la consultation ou comme source d'information.
Sans horodatages, les sous-titres n'apparaîtraient pas dans l'ordre, et l'on obtiendrait simplement un immense bloc de texte.
Améliore l’accessibilité et l’expérience utilisateur
Les utilisateurs ayant une déficience auditive bénéficieront grandement des transcriptions, car ils pourront non seulement trouver le contenu plus rapidement, mais aussi synchroniser la lecture avec leur propre rythme de lecture.
C'est l'un des grands avantages des sous-titres et des transcriptions, qui rendent les contenus accessibles à presque tout le monde.
Même pour les utilisateurs sans handicap auditif, cela reste extrêmement utile, notamment lorsqu’il est difficile de comprendre certains mots ou dialogues, ou dans des environnements bruyants ou silencieux.
Différentes utilisations des horodatages
Selon le domaine de transcription, les horodatages peuvent avoir plusieurs usages.
Voici quelques exemples courants :
1. Horodatages dans les transcriptions pour chaînes de télévision
Ils sont particulièrement utiles pour la postproduction de documentaires ou d’émissions de télé-réalité, mais sont également largement utilisés dans les films et les séries.
Ils servent à l’édition, à la création de scripts, ainsi qu’à l’ajout de sous-titres ou de sous-titres codés pour les plateformes de streaming en plusieurs langues.
Dans les logiciels de transcription automatique comme ScriptMe, vous pouvez ajouter des notes, travailler en équipe et sur différents projets, ce qui simplifie encore plus la postproduction grâce aux notes intégrées et aux recherches avancées.
2. Horodatages dans les interviews
Ils permettent d'identifier facilement qui parle à quel moment et de suivre le rythme de l’interview.
De plus, les logiciels de transcription d'interviews permettent de renommer les locuteurs, ce qui facilite encore la compréhension et améliore le travail de montage.
Ils facilitent également la recherche de questions et réponses clés grâce à la recherche avancée.
3. Horodatages dans les conférences et webinaires
Ils facilitent la localisation de conférences, présentations, questions, ainsi que d'autres éléments cités ou rappelés pendant l'intervention.
Lors d’événements, ils sont particulièrement utiles pour structurer le contenu, réaliser des vidéos de synthèse, des annonces ou simplement mettre en avant les éléments principaux.
4. Horodatages dans la transcription de podcasts
Ils facilitent le repérage de moments drôles ou marquants dans les podcasts, permettant aux auditeurs de les réécouter facilement.
Ils permettent aussi d’aller directement au contenu intéressant et d’éviter les longues introductions pleines de publicités.
Lorsque vous transcrivez vos podcasts avec ScriptMe, les horodatages sont ajoutés automatiquement, et en renommant une seule fois les locuteurs, la modification est appliquée à tous les horodatages.
5. Horodatages dans les contenus éducatifs
Ils ont de nombreuses applications. Dans la recherche qualitative, ils permettent de retrouver rapidement des données ou informations importantes.
Ils servent également à citer précisément le moment où un interviewé évoque un concept.
Il en va de même pour la transcription des cours, car ils facilitent la recherche rapide d'explications précises données par l'enseignant ou sur un sujet spécifique.
Comment ajouter des horodatages dans une transcription
Ajouter des horodatages manuellement dans une transcription est possible, mais très fastidieux.
Ce problème est facilement résolu en transcrivant automatiquement vos fichiers via ScriptMe ou un autre logiciel spécialisé.
Il suffit de transcrire automatiquement votre fichier, de corriger les éventuelles erreurs, puis d’exporter la transcription au format souhaité avec les horodatages inclus.
Vous pouvez également partager directement la transcription complète avec les horodatages ajoutés.
Le processus est très simple avec ScriptMe :
- Téléversez le fichier à transcrire ou à sous-titrer
- Sélectionnez la langue de l’audio et l'action à réaliser
- Lancez la transcription/sous-titrage en cliquant sur Done
- Attendez quelques secondes le traitement automatique
- Voilà, votre transcription avec horodatages est prête
- En appuyant sur Entrée, vous pouvez les éditer et affiner votre transcription
- Vous pouvez également exporter en cliquant sur Export et en incluant les horodatages
En résumé
Les horodatages sont des éléments clés qui permettent la transcription d'audio ou de vidéo ainsi que la création automatique de sous-titres.
Ils indiquent le moment exact où un contenu a été mentionné dans le fichier transcrit, et comme nous l'avons vu, ils offrent de nombreux avantages et usages.
Ils sont largement utilisés par les chaînes de télévision pour gagner des centaines d'heures de montage dans la postproduction de programmes ou documentaires.
Dans les domaines académiques et juridiques, ils sont aussi très précieux pour retrouver rapidement des informations fiables grâce à la recherche avancée.
Enfin, n'oubliez pas que vous pouvez transcrire gratuitement vos fichiers avec ScriptMe en vous inscrivant ici pour l'essai gratuit.
