Fichiers de sous-titres SRT : qu'est-ce que c'est et comment les créer

Vous souhaitez augmenter l'audience et même le référencement de vos canaux numériques ?

Cela deviendra une réalité si vous utilisez des sous-titres SRT dans tous vos contenus audiovisuels.

Il s'agit d'un format très populaire utilisé sur la plupart des plateformes de streaming et de lecture vidéo.

Nous vous expliquons ici tout sur les sous-titres SRT : ce qu'ils sont, leurs avantages, comment créer et éditer des sous-titres pour vos vidéos à partir de zéro.

Qu'est-ce qu'un fichier de sous-titres SRT ?

Un fichier de sous-titres SRT (également appelé SubRip ou simplement SRT) est un format de fichier plein texte utilisé pour ajouter des sous-titres à une vidéo une fois qu'elle a été produite.

Ce format de fichier comprend le texte des sous-titres en séquence et leurs codes d'heure de début et de fin.

Il n'inclut pas la vidéo sous-titrée et la taille du fichier est donc réduite.

Depuis son lancement en 2000, il a toujours été utilisé et est le plus populaire sur les plateformes vidéo, les réseaux sociaux et les logiciels, tels que YouTube, Facebook, Twitter, Vimeo, Netflix, LinkedIn et Amazon.

Contrairement aux sous-titres en VTT, il n'inclut pas les métadonnées et l'ajout de styles aux sous-titres.

Exemple de fichier SRT

Voici un exemple de fichier SRT :

1.  00:00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Hello, welcome to our video.
2.  00:00:00:02,500 --> 00:00:05,000 Today we will learn about SRT files.
3.  00:00:00:05,500 --> 00:00:07,000 Let's get started!

Comme vous pouvez le voir, les sous-titres sont présentés chacun sur une ligne, numérotés et avec leur heure de début et de fin correspondante ; elle est exprimée en heures, minutes, secondes et millisecondes.

L'information en fin de ligne est le texte correspondant à chaque sous-titre.

Avantages du format de fichier SRT pour le sous-titrage

• Facilité de création et d'utilisation : en tant que fichiers de texte brut, ils peuvent être créés avec n'importe quel éditeur de texte. Ils peuvent être édités à partir du fichier SRT lui-même, sans nécessiter de logiciel spécialisé.
• Compatibilité : compatible avec la plupart des lecteurs vidéo tels que Windows Media Player, VLC ; cela signifie que vous pouvez ajouter des sous-titres sur n'importe quel appareil.
• Accessibilité : les sous-titres permettent aux personnes ayant des difficultés d'audition, des styles de visualisation silencieux ou des locuteurs non natifs de comprendre le contenu.
• Stimuler l'interaction avec le public : en rendant le contenu compréhensible, davantage de personnes peuvent interagir par le biais de commentaires et de « j'aime ».
• Amélioration du référencement : les moteurs de recherche pourront détecter les sous-titres dans vos vidéos, ce qui augmentera vos chances de figurer sur la première page du moteur de recherche.

Compte tenu de ses avantages, qu'attendez-vous pour créer des sous-titres SRT pour votre contenu ?

Comment créer un fichier SRT

Il y a deux façons de procéder, en utilisant n'importe quel éditeur de texte ou un générateur de sous-titres doté d'une technologie d'intelligence artificielle, comme décrit ci-dessous.

Créer un fichier SRT à partir de zéro

Vous pouvez créer des sous-titres SRT avec le Bloc-notes de Windows ou TextEdit de Mac, voici la marche à suivre :

1. Vous ouvrez un éditeur de texte simple.
2. Vous commencez par numéroter, à partir de 1, chaque ligne de sous-titres.
3. Saisissez les codes temporels pour indiquer la durée pendant laquelle le texte doit rester à l'écran.
4. Écrivez le texte à afficher à l'écran jusqu'à la fin du contenu de la vidéo.
5. Enregistrez le fichier avec l'extension .srt.

Bien qu'il ne soit pas difficile de le faire, il est exigeant de s'assurer du format et de l'exactitude des horodatages.

Utilise ScriptMe pour créer automatiquement un fichier SRT

Avec notre service, le processus de création d'un fichier de sous-titres SRT est beaucoup plus facile et rapide, voici les étapes :

1. Vous téléchargez la vidéo : vous vous inscrivez sur la plateforme ScriptMe, vous vous connectez et vous téléchargez la vidéo.

2. vous générez automatiquement les sous-titres : pour cela, vous utilisez la fonction de génération automatique de sous-titres de ScriptMe pour transcrire l'audio.

3. Vous éditez les sous-titres : vous revoyez le texte et vous pourrez faire des corrections, resynchroniser ou ajouter des lignes de sous-titres.

4. Exporter le fichier SRT : une fois les sous-titres à votre goût, vous les exportez au format SRT.

Vous pouvez les personnaliser à votre guise et les traduire dans plus de 100 langues pour atteindre un public mondial.

N'oubliez pas que si vous préférez, vous pouvez également créer des fichiers VTT avec notre plateforme.

Comment ouvrir l'extension de fichier SRT ?

C'est très facile, il suffit de double-cliquer dessus, sur presque tous les systèmes d'exploitation, il s'ouvrira avec l'éditeur de texte par défaut.

Il est également possible de l'ouvrir avec des lecteurs vidéo qui prennent en charge les sous-titres ou des programmes spécifiques d'édition de sous-titres.

En bref

Les fichiers de sous-titres SRT sont un format populaire pour la création de sous-titres pour une vidéo.

En les utilisant, vous pouvez générer un contenu plus inclusif, augmenter l'interaction avec le public et même améliorer votre classement SEO.

Bien qu'il soit possible d'utiliser un éditeur de texte et de créer un fichier SRT, nous vous proposons notre plateforme ScriptMe. Vous gagnerez beaucoup de temps et vous aurez des sous-titres parfaits pour toutes vos vidéos.