6 erreurs de transcription les plus courantes à éviter

Transcrire semble aujourd’hui être une tâche très simple, surtout lorsqu’on considère l’existence de logiciels de transcription automatique qui effectuent pratiquement tout le travail.

Cependant, de nombreux secteurs, clients et entreprises ont encore besoin de transcripteurs professionnels pour réaliser des missions qui nécessitent une compréhension approfondie – sans que les clients aient à perdre du temps à corriger ou éditer eux-mêmes les transcriptions.

Lorsqu’on transcrit manuellement, des erreurs de divers niveaux de gravité peuvent survenir. Certaines sont minimes et passent inaperçues, mais d’autres ruinent complètement le document et nécessitent de recommencer depuis le début.

Dans cet article, nous vous expliquons les erreurs les plus fréquentes à éviter lors d’une transcription, et comment les corriger pour évoluer en tant que transcripteur et obtenir plus de clients, et de meilleure qualité.

6 erreurs de transcription qui nuiront à votre réputation de transcripteur

Voici les principales erreurs à éviter absolument lors de la transcription d’un fichier audio en texte.

1. Ne pas respecter les consignes ni le type de transcription demandé

Que vous soyez freelance ou salarié dans une entreprise ou organisation, il est essentiel de bien comprendre ce que demande le client ou ce que vous indique votre responsable.
Commencez par clarifier quel type de transcription est attendu : littérale, propre ou éditée. Selon la commande, vous devrez inclure tous les éléments, seulement certains, ou uniquement les plus importants.

Le client peut aussi vous demander de respecter d’autres éléments, comme rester dans une seule langue même si plusieurs sont parlées, abréger certains mots ou traduire des expressions familières ou régionales.

Erreurs de transcription
Une fois les instructions bien comprises, vous pouvez commencer à transcrire. Pas avant !

Ne pas être aligné avec la demande entraîne souvent des retours et corrections, ce qui fait perdre du temps et de l’argent.

2. Ne pas comprendre le contexte général de l’audio

Vous commencez à transcrire un audio, puis réalisez qu’il traite d’un sujet technique que vous ne maîtrisez pas – alors que vous pensiez qu’il portait sur autre chose.
Dans de nombreux domaines, comprendre le contexte est indispensable pour assurer une transcription fidèle. Vous devez savoir de quoi il s’agit, quels termes ou concepts sont utilisés régulièrement, afin de produire une transcription correcte.

Ne pas avoir cette vision globale peut mener à une transcription catastrophique.

Erreurs de transcription à éviter
Imaginez que l’audio est celui d’une personne jouant deux personnages à la fois, qui se parle à elle-même. Sans cette information, vous risquez d’attribuer les répliques à la mauvaise personne.

3. Fautes de frappe et fautes d’orthographe

Faire des fautes en tapant un mot, intervertir des lettres, ou pire, écrire avec des fautes d’orthographe des mots courants, peut avoir un effet désastreux sur la perception de votre travail.
Mal entendre un mot peut arriver, mais mal écrire un mot évident est inacceptable.

Prenez le temps de relire ce que vous avez écrit, même si cela vous demande un peu plus d’effort.

Les correcteurs automatiques peuvent vous aider jusqu’à un certain point, mais ils peuvent aussi valider des erreurs hors contexte.

4. Répéter des mots mal entendus ou mal orthographiés

Il peut vous arriver de croire que vous entendez un mot, et vous le répétez tout au long de l’audio – alors que ce n’était pas le bon.
Cela entraîne une transcription entièrement incorrecte à cause d’une seule mauvaise compréhension.

Erreurs de transcription à éviter
Même chose si vous entendez correctement le mot mais l’écrivez mal. Cela arrive fréquemment, et nuit tout autant à la qualité du texte.

Assurez-vous de bien entendre les mots et vérifiez leur orthographe en cas de doute.

5. Mal orthographier les noms des intervenants

Mal écrire les noms est une erreur très courante.
Par exemple : Jhon au lieu de John, Lesley au lieu de Leslie, Kate au lieu de Katy.

Cela signifie que vous devrez les corriger dans tout le texte plus tard.

6. Ne pas savoir qui parle à quel moment

Parfois, vous ne saurez pas qui parle, et vous devrez deviner en fonction du contexte ou du ton de voix. Ce n’est pas toujours évident, mais souvent il suffit d’écouter plus attentivement et de bien comprendre le sujet.
Cela vous permettra d’identifier les bons locuteurs au bon moment.

Erreurs de transcription
Malheureusement, il peut être impossible de les reconnaître à cause de la qualité audio, du bruit ambiant ou de voix peu distinctes.

Comment éviter ces erreurs et améliorer radicalement vos transcriptions

Passons maintenant au plus important : comment éviter ces erreurs et satisfaire vos clients.

1. Comprendre le client

Savoir ce que le client attend, de quoi parle son entreprise ou son activité, et ce qu’il souhaite obtenir de votre transcription vous fera gagner du temps.
Vous respecterez exactement la demande, et vous comprendrez plus facilement les mots et le contexte grâce aux indications fournies.

C’est la base pour anticiper les problèmes.

2. Écouter l’audio à l’avance

Écouter l’audio en amont vous donnera une bonne idée du sujet.
Pas besoin de tout écouter – quelques minutes suffisent pour repérer les intervenants, les voix et les termes utilisés.

3. Utiliser Internet à votre avantage

Si vous entendez un mot inconnu ou dont vous ignorez l’orthographe – cherchez-le en ligne.
Si un nom est mentionné, qu’il s’agisse d’une personnalité ou d’un responsable – recherchez la bonne orthographe.

Si vous ne comprenez pas bien le sujet – documentez-vous.

Cela rendra votre travail plus rapide et de meilleure qualité.

4. Utiliser un logiciel de transcription automatique

Téléversez votre fichier audio sur un outil comme ScriptMe pour obtenir une première version de la transcription. ScriptMe logiciel de transcription automatique
Il ne vous restera plus qu’à nommer les intervenants, corriger les erreurs et éditer selon les exigences du client.

Le processus peut être jusqu’à 4 fois plus rapide.

5. Un bon matériel vous facilitera la vie

Un bon casque, un clavier ergonomique, une pédale de transcription, un bon écran, une chaise confortable, un bureau adapté et un bon éclairage sont essentiels pour transcrire une vidéo ou un audio de manière efficace.
Imaginez passer 8 heures avec un petit écran, un clavier défectueux et un casque où vous entendez plus de parasites que de paroles…

Un cauchemar !

Installez un bon espace de travail et laissez les choses s’enchaîner naturellement.

6. Utiliser une checklist pour tout vérifier

Une liste de vérification vous permet d’être organisé et de ne rien oublier.
Cela vous aide à éviter les erreurs et à obtenir des projets plus nombreux et mieux rémunérés.

L’erreur est humaine, mais il est possible de les réduire quasiment à zéro.

Conclusion

La transcription manuelle reste une activité très demandée dans de nombreux secteurs.
Mais cette méthode peut entraîner des erreurs qui affectent la qualité de votre travail et l’image que le client a de vous.

Il est donc essentiel de les réduire au maximum.

Des erreurs surviendront toujours – personne n’est parfait – mais ce qui différencie un bon transcripteur d’un excellent, c’est la vitesse et le taux d’erreurs.

Nous espérons que cet article vous a été utile et que vous pourrez mettre ces conseils en pratique.

Emil Nikkhah
Bonjour, je m'appelle Emil Nikkhah.
Depuis plus de 25 ans, j'ai créé avec succès plusieurs sociétés de post-production télévisuelle.
Frustrés par le coût élevé et la lenteur de la transcription et du sous-titrage manuels dans cette industrie, nous avons décidé de créer ScriptMe, un puissant logiciel de transcription et de sous-titrage automatiques.
Partagez sur vos réseaux sociaux :

Leave a Reply

Logo-ScriptME
linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.