Le sous-titrage sur Twitch garantit un contenu inclusif et accessible à l'ensemble de la communauté des millions de personnes qui l'écoutent dans le monde entier.
De nombreux streamers sur la plateforme les utilisent de plus en plus pour atteindre une audience plus globale.
Si vous êtes un streamer, nous vous expliquons comment ajouter des sous-titres à vos flux en direct, les avantages et les questions les plus fréquentes à ce sujet.
Mais tout d'abord, nous vous montrons comment activer les sous-titres lorsque vous regardez un flux.
C'est parti !
Comment activer les sous-titres sur Twitch en tant que spectateur
En tant que spectateur, il est très facile d'activer les sous-titres sur Twitch en cliquant sur le bouton CC dans le lecteur vidéo.
Ce bouton CC n'est présent que lorsque le sous-titrage est disponible dans un flux ou une vidéo en direct.
Vous pouvez également le styliser à votre guise.
Pour ce faire, cliquez sur la roue dentée, puis sur Options de sous-titres.
Une fois sur place, vous pouvez lui donner la couleur que vous souhaitez, une couleur d'arrière-plan, la taille et la police, entre autres.
Choisissez la meilleure option et profitez de votre streaming préféré avec sous-titres.
Avantages de l'utilisation de sous-titres dans vos flux Twitch
Avant de vous parler des avantages, rappelons brièvement ce que sont le sous-titrage codé et le sous-titrage codé.
Le sous-titrage est la présentation sous forme de texte de tous les sons à l'écran, y compris les effets sonores, la musique, les paroles et tout autre son, comme les portes qui grincent, les aboiements, les cris ou tout autre son différent entendu sur la piste audio.
Quant aux sous-titres, il s'agit d'une traduction de l'audio d'une vidéo pour les spectateurs qui ne comprennent pas la langue ou qui préfèrent la lire à l'écran pour différentes raisons.
Les avantages de l'utilisation de sous-titres dans vos flux Twitch sont les suivants :
- Ils améliorent l'expérience de visionnage pour tous les spectateurs. En particulier pour ceux qui sont malentendants. Ou qui regardent le contenu sans le son parce qu'ils sont dans un lieu public, dans le silence de la nuit ou dans toute autre situation où ils choisissent d'être un spectateur silencieux.
- Rendre le contenu accessible. Le sous-titrage permet aux téléspectateurs du monde entier de comprendre le contenu des documents produits dans des langues non maternelles.
- Ils encouragent une interaction plus significative avec le contenu. Le sous-titrage aide chacun à mieux s'engager, comprendre et réagir au contenu car, en plus de l'expérience auditive, il est complété par l'élément visuel.
Aujourd'hui, il existe de nouveaux styles de visionnage social ; les adeptes du streaming, par exemple, préfèrent regarder avec des sous-titres. Comprendre ces nouvelles réalités vous permettra d'atteindre un public plus large, d'être inclusif, et votre contenu sera beaucoup plus professionnel et engageant.
Comment activer les sous-titres sur mon flux Twitch
Si vous êtes un créateur de contenu, il est facile d'ajouter des sous-titres à Twitch ; vous pouvez le faire par le biais des extensions en suivant cette séquence d'étapes simples :
- Cliquez sur le bouton "Ajouter" à côté de l'extension que vous souhaitez ajouter à votre bibliothèque.
- Une fenêtre pop-up apparaît, vous guidant pour activer l'extension en tant que "superposition vidéo".
- En haut de votre panneau de contrôle, cliquez sur "Mes extensions" pour voir quelles extensions sont installées et activées.
- Vous trouverez une extension de sous-titres, sur laquelle vous pouvez cliquer pour l'activer.
- Sélectionnez "Set as overlay 1" et une fenêtre pop-up apparaîtra pour confirmer qu'elle est active.
- Cliquez sur la roue dentée dans la case "Extension active" pour ouvrir à nouveau la fenêtre contextuelle.
- Cliquez maintenant sur le lien vers le panneau de sous-titrage et connectez-vous à Twitch.
- Pour lancer les sous-titres, cliquez sur "Enable" pour les sous-titres.
C'est tout, et les sous-titres apparaîtront dès que vous commencerez à diffuser en direct ; lorsque vous aurez terminé votre diffusion, vous pourrez désactiver les sous-titres et quitter le panneau pour les arrêter.
Il existe deux autres méthodes pour diffuser des sous-titres en continu :
- CEA-708/EIA-608 intégré dans le flux vidéo élémentaire comme décrit dans ATSCA/72 (SEI user_data). Il s'agit d'un format couramment utilisé par les encodeurs de télédiffusion. Il existe deux autres méthodes de transmission des sous-titres et des légendes :
- CEA-708/EIA-608 transmis via le script RTMP onCaptionInfo/la balise AMFO. Ce format est le plus répandu parmi les encodeurs et serveurs de médias en continu sur Internet, notamment Elemental Technologies et Wowza.
Lors de la transmission via RTMP, la charge utile doit contenir un tableau ECMA avec deux paires d'éléments :
- Une chaîne appelée "type" contenant le caractère "708".
- Et une chaîne appelée "data" contenant une charge utile CEA-708/EIA-608 codée en base 64.
Questions fréquemment posées sur les sous-titres sur Twitch
Voici une sélection des questions les plus fréquemment posées à propos des sous-titres sur Twitch.
Comment savoir si une émission est sous-titrée ?
Il est facile de savoir si le sous-titrage est disponible sur un flux ou une vidéo en direct ; vous verrez un bouton CC ; ce bouton vous permet d'activer ou de désactiver le sous-titrage.
Puis-je adapter les sous-titres à mes besoins ?
Oui, il est possible de modifier les paramètres d'affichage en cliquant sur l'icône des paramètres dans le lecteur vidéo.
Dans le menu "Options du lecteur", sélectionnez "Sous-titres". Vous verrez des options d'affichage prédéfinies et des onglets où vous pourrez ajuster chaque option individuellement.
Ces paramètres vous permettent de modifier le type et la couleur de la police des sous-titres, la position sur l'écran et la couleur d'arrière-plan.
Les sous-titres sont-ils enregistrés séparément quelque part ?
Si vous souhaitez proposer des sous-titres à votre public, vous devez transmettre des fichiers de sous-titres dans un format accepté, intégrés dans le flux ou avec le flux, via l'encodeur.
Puis-je activer le sous-titrage une seule fois pour toutes mes émissions ?
Oui, vos paramètres seront enregistrés et utilisés pour afficher les sous-titres chaque fois qu'ils seront disponibles dans un flux, ou si vous regardez à nouveau un flux antérieur.
Vous pouvez consulter le guide officiel de Twitch ici.
Conclusions
Nous vous avons expliqué comment ajouter des sous-titres sur Twitch ; cela implique une série d'étapes (pas aussi courtes que nous l'aurions souhaité) mais c'est facile à faire.
Avec des sous-titres, votre contenu sera plus accessible à tous, à tout moment et en tout lieu ; ils pourront vous comprendre et interagir avec vous et la communauté.
ScriptMe est un service automatisé de transcription, de sous-titrage et de traduction. Il vous sera très facile de découper et de concevoir vos sous-titres avec précision, en choisissant la couleur, la police et l'arrière-plan parfaits pour vos projets. Contactez-nous et nous vous en dirons plus !
