Kun on kyse videoiden tai äänen litteroinnista, on olemassa useita eri litterointityyppejä. Tiedätkö, mitä ne ovat ja kuinka valita itsellesi sopivin?
Yhä useammat yritykset ja ammattilaiset turvautuvat video- ja äänilitterointiin, koska se on oleellista — joskus jopa ratkaisevaa — tavoitteiden saavuttamiseksi.
Kutsumme sinut lukemaan tämän artikkelin ja oppimaan kaikki litterointityypit, jotta ymmärrät niiden ominaisuudet ja voit päättää, mikä sopii parhaiten sinun työhösi tai projekteihisi.
Litterointi tarkoittaa puhutun sisällön muuttamista kirjoitetuksi tekstiksi äänestä tai videosta.
Sisällön litterointitavan mukaan on olemassa neljä erilaista litterointityyppiä, joilla on omat erityispiirteensä. Esittelemme ne alla.
Tämä on yksi tunnetuimmista litterointityypeistä; siinä sisällytetään kaikki sisältö, sillä tavoitteena on varmistaa alkuperäisen merkityksen täydellinen ymmärtäminen.
Teksti kirjoitetaan mahdollisimman tarkasti sanasta sanaan — myös täytesanat, toistot ja epäröinnit mukaan lukien.
Myös ei-kielelliset elementit, kuten nauru, yskiminen, tauot sekä taustaäänet ja häly, sisällytetään.
Jos äänitteessä puhuu useampi henkilö, myös päällekkäiset keskustelut, keskeytykset ja vahvistavat ilmaukset kuten ”mmm” tai ”okei” merkitään.
Litterointityypeistä tämä on yleensä kaikkein pisin tarkkuutensa ja yksityiskohtaisuutensa vuoksi.
Esimerkki sanatarkasta litteroinnista:
”Hei! Mun nimi on Emil, öö, mmmh. Okei, oon työskennellyt useita vuosia, emm, TV-jälkituotantoyrityksissä Ruotsissa. Joo, enimmäkseen Ruotsissa, mutta (yskii), sori, myös muissa maissa ympäri maailmaa. (Tauko) Vuosien ajan mulla oli ongelmia yrittää kääntää, ei kun, litteroida käsikirjoituksia, sori. Niinpä päätettiin mun upean tiimin kanssa perustaa ScriptMe (aplodit)”
Tässä litterointimuodossa pyritään välittämään sanoman ydin uskollisesti, mutta selkeässä ja luettavassa muodossa.
Täytesanat ja tarpeettomat ilmaukset kuten ”joo”, ”hei”, ”tiedäthän” jne. poistetaan.
Myös toistot, takeltelut, rönsyilevät lauseet ja epäolennaiset keskustelut jätetään pois.
Tauot, taustaäänet ja kaikki, mikä häiritsee puhujan äänen ymmärtämistä, jätetään pois.
Esimerkki ei-sanatarkasta litteroinnista:
”Hei! Mun nimi on Emil. Okei, oon työskennellyt useita vuosia TV-jälkituotantoyrityksissä Ruotsissa. Joo, enimmäkseen Ruotsissa, mutta myös muissa maissa ympäri maailmaa. Vuosien ajan mulla oli ongelmia yrittää kääntää, ei kun litteroida käsikirjoituksia, sori. Niinpä päätettiin mun upean tiimin kanssa perustaa ScriptMe”
Tämä on yleisin muoto ammattimaisissa litterointipalveluissa.
Siinä tarkka ja täydellinen puhe muunnetaan muotoon, joka on selkeämpi, ytimekkäämpi ja helpommin luettava.
Huomio kiinnitetään kielioppiin, slangiin ja epätäydellisiin lauseisiin.
Kirjallisissa aineistoissa tarkistetaan myös oikeinkirjoitus, välimerkit ja tyyli, jotta puheesta tulee muodollisempi ja viimeistellympi.
Esimerkki muokatusta litteroinnista:
”Hei! Mun nimi on Emil ja olen työskennellyt useita vuosia TV-jälkituotantoyrityksissä Ruotsissa ja muissa maissa ympäri maailmaa. Vuosien kokemuksen ja haasteiden jälkeen päätimme tiimini kanssa perustaa ScriptMe.”
Tämä poikkeaa muista litterointityypeistä. Sen tavoitteena on tallentaa ja välittää, miten ihmiset ääntävät äänteitä — erityisesti sanan tarkkaa ääntämistä painottaen.
Siihen voi sisältyä myös sävelkorkeuden vaihtelut ja se, miten äänet limittyvät toisiinsa.
Tarvitaan erityinen merkintäjärjestelmä, jotta se voidaan toteuttaa oikein.
Lopputuloksena on puhujien kaikkien äänteiden katalogi, kirjoitettuna foneettisella aakkostolla.
Yritykset ja organisaatiot ympäri maailmaa tilaavat erilaisia litterointitöitä eri tarkoituksiin.
Työn tyyppi määräytyy sen mukaan, mihin tarkoitukseen sisältöä tullaan käyttämään.
Monet organisaatiot, yritykset ja itsenäiset ammattilaiset tarvitsevat yleistä litterointia.
Markkinatutkimusyritykset hyödyntävät sitä saadakseen oivalluksia uusien tuotteiden tai palveluiden lanseerauksia varten. Tällöin sanatarkka litterointi on sopivin, koska kaikki yksityiskohdat analysoidaan ja tulkitaan.
Samoin se sopii elokuva- ja mainostoimistoille sekä henkilöstöpalveluille, joissa arvioidaan ja valitaan lahjakkuuksia.
Yleinen litterointi on myös suosittua podcastereiden, tubettajien ja muiden sisällöntuottajien keskuudessa.
Paras litterointityyppi riippuu tarkoituksesta ja kohdeyleisöstä — useimmiten suositellaan muokattua tai älykästä litterointia.
Lääkärit sekä julkiset ja yksityiset terveysorganisaatiot tarvitsevat lääketieteellistä litterointia.
Sanelulla nauhoitetut kliiniset äänitteet litteroidaan, ja älykäs litterointi on paras vaihtoehto.
Tämä vaatii kokemusta lääketieteellisestä litteroinnista sekä aihealueen tuntemusta — kyseessä on erikoisala, jossa tarkkuus on olennaista.
Asianajajat, lakitoimistot, tuomarit ja muut oikeusalan ammattilaiset työskentelevät oikeudellisen litteroinnin parissa.
Kuvittele oikeudenkäynti, jossa käsitellään todistajan lausunnon äänitallennetta — sanatarkka litterointi on tällöin paras vaihtoehto, koska tarkkuus on ensiarvoisen tärkeää.
Vaikka tämä on yleisin muoto, muissa yhteyksissä — kuten asianajajan muistiinpanon litteroinnissa — muokattu litterointi voi olla sopivampi.
Oikeudellinen litterointi vaatii erikoisosaamista, oikeudellista tietämystä ja kokemusta alan termistöstä ja käytännöistä.
Akateeminen litterointi käsittää opetus- ja tutkimustarkoituksiin liittyvien video- ja äänitallenteiden litteroinnin, kuten luennot, haastattelut, seminaarit ja fokusryhmät.
Täällä käytetään eri litterointityyppejä: sanatarkkaa litterointia käytetään, kun halutaan tarkkuutta — kuten asiantuntijaluennon tai tutkimuksen fokusryhmän litteroinnissa.
Muokattua litterointia käytetään kokouspöytäkirjojen tai tutkimustulosten raportoinnissa.
Foneettinen litterointi on hyödyllinen, jos esimerkiksi brittiaksenttinen puhe halutaan säilyttää sellaisenaan amerikkalaiselle yleisölle — jotta sanoma ymmärretään oikein.
Akateeminen litterointi vaatii myös osaavia, kokeneita litteroijia, jotka tuntevat akateemisen sanaston ja tutkimusmenetelmät.
On olemassa myös muita litterointityyppejä, kuten musiikin tai kuvien litterointi.
Olemme esitelleet erilaiset litterointityypit ja niiden sisällöt; kaikki niistä ovat hyödyllisiä, mutta jotkin sopivat paremmin tiettyihin tilanteisiin ja käyttötarkoituksiin.
Osoitimme myös, miten eri litterointityöt toteutetaan vastaamaan tilaajan erityistarpeita.
Jos et ole varma, mikä tyyppi sopii parhaiten työhösi tai projektiisi, kysy itseltäsi: Mitä haluan saavuttaa litteroinnilla? Kuka on yleisöni ja mitä haluan viestiä?
Jos valitsit väärin, muista: litteroinnit eivät ole kiveen hakattuja (vitsi vitsinä). Voit aina siivota, muokata tai tehdä älykkään version sanatarkasta litteroinnista… mutta ei toisinpäin.
