Pakotetut tekstitykset ovat melko tavallisia, ja olet nähnyt niitä monta kertaa; ne ovat tekstejä, jotka näkyvät ruudulla ilman aktivointia.
Ne on luotu helpottamaan sisällön ymmärtämistä genrestä riippumatta, ja ne ovat yhtä tärkeitä kuin SDH-tekstitys sekä avoimet ja suljetut kuvatekstit; siksi omistamme tämän viestin niille.
Opi, mitä ne tarkoittavat, mihin niitä käytetään ja milloin niitä käytetään, jotta tiedät, voiko niistä olla hyötyä myös sinun videoissasi.
Pakkotekstitys on ruudulle sijoitettu tekstinpätkä, jonka tuottajat ovat lisänneet, jotta katsoja ymmärtäisi katsomansa sisällön.
Niitä käytetään silloin, kun ääni ei riitä kertomaan katsojille kohtauksen osista; silloin ne esitetään tekstinä, jossa yksilöidään paikkoja, aikaa, dialogeja, merkkejä, signaaleja, grafiikkaa, slangisanoja tai vieraskielisiä sanastoja.
Tämäntyyppiset tekstitykset eivät koskaan käännä koko videota tai ohjelmaa, eikä niitä kytketä päälle tai pois päältä; ilman niitä jäisi olennaisia tiedonpätkiä huomaamatta ja juonen ymmärtäminen olisi vaikeaa.
Näet sisällössä esimerkkejä sarjasta Breaking Bad, jossa Gus Fringin ja Meksikossa sijaitsevan salaisen laboratorion henkilökunnan vuoropuheluissa puhutaan alun perin espanjaa.
Sarja on luotu englanniksi, ja siksi heidän käymänsä keskustelun kääntämiseksi on lisätty pakkotekstitys.
Näet esimerkkejä myös elokuvasta Den of Thieves, jossa pakotettuja tekstityksiä käytetään antamaan hieman kontekstia elokuvan alussa.
Pakotettuja tekstityksiä, joita kutsutaan myös pakotetuiksi kerronnallisiksi tekstityksiksi (FN), käytetään selventämään yleisölle tietoa, jota olisi muuten mahdotonta tai vaikeaa ymmärtää.
Tämäntyyppistä tekstitystä käytetään yleensä käännöksissä sen varmistamiseksi, että jokainen katsoja ymmärtää kaikki ruudulla esitettyjen kohtausten osatekijät.
Ne on luotu laajentamaan sisällön katselukokemusta muihin maihin, kieliin ja laitteisiin.
Tämäntyyppisiä tekstityksiä ei tallenneta videolle, vaan ne toimitetaan erillisinä tiedostoina, joissa on ajastettu teksti.
Tuottajat käyttävät tekstitystä välineenä, joka helpottaa ymmärtämistä ja tekee sisällöstä helpommin lähestyttävää kaikille yleisöille.
Ne eivät ole välttämättömiä kaikentyyppisessä sisällössä, mutta tässä jaksossa esitellään tilanteita, joissa kuvatekstien lisääminen on välttämätöntä.
Tämä on yleisin käyttötapa: elokuva tuotetaan lähdekielellä, mutta toisinaan jotkut hahmot kommunikoivat (lyhyissä pätkissä) eri kielillä.
Pakkotekstitys kääntää nämä dialogit esimerkiksi silloin, kun espanjalainen hahmo puhuu omalla kielellään, mutta sinä katsot elokuvaa englanniksi.
Tässä tapauksessa, jos kohtaus on olennainen elokuvan, tv-sarjan tai ohjelman juonen ja sisällön ymmärtämisen kannalta, keskustelu käännetään pakotetuilla tekstityksillä.
Joskus etiketeissä mainitaan nimiä, päivämääriä tai paikkoja; ne esitetään tallennettuna tekstinä alkuperäisellä tuotantokielellä.
Tässä tapauksessa, kun pakotetut tekstitykset on tallennettu videolle, niitä voidaan käyttää niiden kääntämiseen toiselle kielelle katsojille.
Pakotetut tekstitykset ovat erittäin hyödyllisiä, kun elokuvissa käytetään erityisesti juonta varten luotuja kuvitteellisia kieliä. Tällaisia ovat Game of Thronesin dothrakin kieli, Star Trekin klingonin kieli ja Taru sormusten herrasta -elokuvan haltiamurteet.
Hahmot kommunikoivat näillä kielillä, ja pakotettuja tekstityksiä käytetään kääntämään sinulle näyttämöllä käytävän keskustelun sisältö.
Joskus mukana on myös muita viestintämuotoja, kuten viittomakieltä tai morsetusta, ja pakotettuja tekstityksiä käytetään niiden merkityksen välittämiseksi katsojille, jotka eivät tunne näitä kieliä.
Lisäksi pakotettuja tekstityksiä voidaan käyttää saman kielen dialogien transkriptioon, jos ääni ei ole kuultavissa tai äänitehosteet vääristävät sitä.
Kuvittele elokuva, jossa on paljon toimintaa ja jossa kohtausten taustamelu on kova, tai dokumenttielokuva, jonka äänenlaatu on heikko; tämäntyyppisissä tekstityksissä dialogin teksti näytetään, jotta se olisi katsojien saatavilla.
Elokuvien, sarjojen ja TV-ohjelmien tuottajat käyttävät laajalti tämäntyyppisiä tekstityksiä, jotka voi yhdistää helpommin fantasiaan, mutta ne ovat hyödyllisiä missä tahansa genressä.
Ne ovat olennainen osa nykyaikaista visualisointia, koska ne tarjoavat lisätietoa, jonka avulla voi liittyä juoneen ja nauttia täysin videotuotannon sisällöstä.
Jos tuotat videoita projekteihisi, voit harkita pakotettujen tekstitysten sisällyttämistä, jotta saat lisää selkeyttä ja varmistat, että yleisösi ymmärtää koko sisällön.
