Jos pidät kielistä ja hallitset täydellisesti äidinkielesi sekä toisen kielen, kääntäjän ammatti voi olla unelmatyösi.
Ja jos lisäksi pidät matkustamisesta, tutkimisesta, jatkuvasta uuden oppimisesta ja ennen kaikkea viestimisestä, ei ole epäilystäkään asiasta.
Alla kerromme kaiken siitä, mitä kääntäjä tekee, mitä taitoja sinun täytyy kehittää, mitä opiskella ja kuinka tulla kääntäjäksi, jolta ei koskaan lopu asiakkaat.
Jos tämä kaikki kuulostaa mielenkiintoiselta, jatka tämän artikkelin lukemista – kerromme paljon lisää.
Toisin kuin tulkit, jotka kääntävät puhuttua kieltä, ammattikääntäjät työskentelevät kirjoitettujen tekstien kanssa ja kääntävät niitä kielestä toiseen – aina viestin kunnioittamisella ja mahdollisimman tarkasti ja uskollisesti alkuperäistekstille.
Jotkut kääntäjät työskentelevät myös tulkkeina ja päinvastoin, sillä heidän vahva kielitaitonsa mahdollistaa molempien tehtävien tehokkaan suorittamisen.
Tässä artikkelissa keskitymme kuitenkin ammattikääntäjiin, jotka kääntävät asiakirjoja, kirjoja, akateemisia töitä, markkinointikampanjoita ja paljon muuta.
Kääntäjien työ kattaa satoja aloja ja toimialoja. On kääntäjiä, jotka ovat erikoistuneet juridiikkaan, markkinointiin, politiikkaan, lääketieteeseen ja talouteen – muun muassa. Nämä ammattilaiset ovat joko kouluttautuneet erityisesti näihin aiheisiin tai erikoistuneet kokemuksen ja aiempien opintojen kautta.
Mutta kääntäjän työ on paljon muutakin kuin vain useiden kielten osaamista. Se vaatii myös joukon taitoja, jotka helpottavat työtäsi – sekä asiakkaita kohtaan että itseäsi – ja tekevät tehtävästä huomattavasti sujuvamman.
Kuten aiemmin mainitsimme, kääntäjän työ ei ole pelkästään kielitaitoa – vaikka se onkin ratkaiseva osa. Se ei kuitenkaan ole ainoa asia, jota tarvitset.
Ensimmäinen vaatimus on tietenkin se, että hallitset kaksi kieltä täydellisesti: äidinkielesi ja toisen kielen.
Vaikka osaisit useampiakin kieliä, on järkevää keskittyä aluksi näihin kahteen ja kehittyä niissä mahdollisimman hyväksi.
Toinen välttämätön taito on vahva ja syvä kulttuurinen ymmärrys niistä maista, joiden kanssa tulet työskentelemään.
Esimerkiksi, jos sinulla on yhdysvaltalaisia asiakkaita, jotka tarvitsevat käännöksiä suomeksi, sinun täytyy tuntea molemmat kulttuurit syvällisesti – mukaan lukien symboliikka, kulttuuriset merkitykset, historia ja tunnetut henkilöt.
Tämä mahdollistaa tarkemmat ja osuvammat käännökset, ja vaikka joskus alkuperäisen viestin tarkka välittäminen ei ole mahdollista, voit silti toimittaa hyvin mukautetun viestin, joka heijastaa alkuperäistä tarkoitusta.
Saatat joutua syventymään myös tiettyihin alueisiin, osavaltioihin, kaupunkeihin tai jopa kaupunginosiin ja niiden kulttuureihin, sillä slangit ja ilmaisut voivat vaihdella suuresti – esimerkiksi New Yorkin Bronxissa ja Kalifornian Santa Monicassa.
Kulttuurista ymmärrystä voi rakentaa opiskelun, kirjojen, elokuvien ja sarjojen avulla tai tapaamalla kyseisistä paikoista kotoisin olevia ihmisiä. Mutta epäilemättä paras tapa on asua siellä itse. Paikan päällä opiskelu voi erottaa hyvän kääntäjän erinomaisesta.
Toinen tarpeellinen taito on äärimmäinen tarkkuus ja hyvät tiedonhakutaidot. Usein sinun täytyy löytää juuri oikea sana tai ilmaisu, mikä vaatii perusteellista tutkimusta.
Lisäksi on perustavanlaatuista – vaikka se kuulostaakin itsestään selvältä – osata kirjoittaa ilman kirjoitus- ja kielioppivirheitä. Oikeinkirjoituksen ja kieliopin hallinta on välttämätöntä kääntäjälle.
Lopuksi on tärkeää osata työskennellä paineen alla, noudattaa määräaikoja ja omata vahva tunneäly ja sosiaalinen älykkyys. Ne auttavat sinua käsittelemään stressaantuneita asiakkaita ja menestymään paremmin ammattilaisena.
Jos tunnet olevasi entistä motivoituneempi tulemaan ammattikääntäjäksi, haluat varmasti tietää, mitkä vaiheet sinun tulee ottaa saavuttaaksesi sen.
Sinun kannattaa valita kieli, jonka hallitset jo edistyneesti tai jota olet valmistautumassa oppimaan lähes äidinkielen tasolle.
Äidinkielesi ja valitsemasi kieli tarjoavat sinulle mahdollisuuden rakentaa kääntäjän ura.
Jos lisäksi hallitset kolmannenkin kielen täydellisesti – esimerkiksi suomi, espanja ja katalaani – se on vielä parempi. Mutta jos osaat vain kahta kieltä tai et ole vielä päättänyt, mitä opiskella, suosittelemme keskittymään ensin yhteen kieleen, jotta voit saavuttaa korkeamman osaamistason.
On myös tärkeää muistaa, että monet kielet – kuten espanja – sisältävät useita alueellisia muotoja. Jos haluat myöhemmin veloittaa korkeampia hintoja, kannattaa erikoistua yhteen tiettyyn varianttiin.
Monissa maissa kääntäjänä työskentelyyn vaaditaan korkeakoulututkinto, mutta on myös totta, että usein riittää kurssien suorittaminen tai kielitaidon todistaminen.
Ammattikääntäjän tutkinto avaa monia ovia – ei vain yksityisellä sektorilla, vaan erityisesti julkisella, jossa muodollista koulutusta vaaditaan useimmissa tehtävissä.
Yliopistokoulutuksen lisäksi on olemassa kursseja, jotka valmentavat kääntäjän työhön ja toimivat hyödyllisinä lähtökohtina alalle siirtymiseen.
Jos hallitset toista kieltä äidinkielesi lisäksi edistyneesti etkä tiedä mistä aloittaa, käännösalan koulutus voi olla erinomainen perusta.
Kun olet saanut tutkintosi, voit erikoistua alaan, joka kiinnostaa sinua eniten.
Aiemmat työkokemukset tai henkilökohtaiset kiinnostuksen kohteet voivat usein auttaa sinua valitsemaan suuntautumisen.
Jos olet työskennellyt esimerkiksi markkinoinnin tai lakialan parissa, on luonnollista erikoistua niihin. Tämä tekee käännöksistäsi tarkempia, helpompia toteuttaa ja antaa sinulle mahdollisuuden pyytää korkeampia palkkioita.
Maailmassa on tarjolla monenlaisia kursseja, maisteriohjelmia ja tohtorikoulutuksia erikoistumista varten – monia niistä voit opiskella etänä kotona.
Nykyään erikoistuminen on kääntäjille elintärkeää, sillä se antaa merkittävän kilpailuedun.
Tässä vaiheessa voit myös päättää ryhtyä tulkiksi ja lisätä mahdollisuuksiasi entisestään.
Ennemmin tai myöhemmin sinun täytyy alkaa kerätä kokemusta kääntäjänä.
Sitä varten sinun tulee hakea töitä – ja hakemista varten tarvitset hyvän CV:n, joka esittelee osaamisesi ja kokemuksesi selkeästi.
Luo hyvin laadittu, ammattimainen ja houkutteleva ansioluettelo, joka johtaa haastatteluihin ja lopulta työmahdollisuuksiin.
On tärkeää ilmoittaa selkeästi, mitä kieliä hallitset – etenkin jos olet erikoistunut tiettyyn kielimuotoon.
Tämä säästää aikaa sekä sinulta että rekrytoijalta.
Älä unohda mainita kielitaitoasi – onko se äidinkielentasoinen vai edistynyt – ja mahdollisia kulttuurisia yhteyksiä kohteeseen, kuten opiskelijavaihto tai asuminen kyseisessä maassa.
Lopuksi liitä mukaan myös sosiaaliset taitosi ja aikaisempi työkokemuksesi – myös muilta aloilta – etenkin jos se voi auttaa sinua saamaan työn.
Ensimmäisen työn saaminen ei ole aina helppoa – alalla kuin alalla.
Aluksi voi olla hyödyllistä hakea harjoittelupaikkoja tai tehdä vapaaehtoistyötä, vaikka palkka olisi pieni tai olematon.
Se ei ehkä ole ihanteellista, mutta monet kääntäjät aloittivat näin – ja laskuttavat nykyään huomattavia summia.
Tämä auttaa sinua saamaan kokemusta ja avaa ovia muihin töihin, joissa vaaditaan jonkin verran aiempaa työkokemusta.
Mutta varo! Älä jää vuosiksi palkattomaan harjoitteluun – se ei palvele etuasi. Sen sijaan muutama kuukausi voi olla arvokas kokemus ja hyödyksi ansioluettelossasi.
Kaikilla aloilla pätee: harjoitus tekee mestarin – ja työskentelemällä erilaisten käännösten parissa kehityt, keräät kokemusta ja voit vähitellen nostaa hintoja.
Työskentely on paras tapa kehittyä – ja vielä parempi, jos voit täydentää sitä virallisella koulutuksella.
Älä koskaan lakkaa työskentelemästä ja kehittymästä!
Tässä artikkelissa olemme kertoneet, mitä kääntäjän työ sisältää, mitä taitoja tarvitaan ja antaneet neuvoja siitä, kuinka voit tulla kääntäjäksi.
Se on upea ammatti – täynnä haasteita ja erittäin palkitsevia hetkiä. Palkkauskin on hyvä, vaikka alku voi olla haastava.
Kahden kielen täydellinen hallinta on ratkaisevaa – mutta niin on myös syvä ymmärrys kulttuurista ja historiasta niiden kielten ja maiden osalta, joiden kanssa työskentelet.
Onnea urallesi – ja muista: kova työ palkitaan!
