Ser transcriptor o subtitulador implica transcribir audio a texto, seguir normas de estilo y trabajar en horario flexible.
A pesar de estas similitudes, tienen habilidades y objetivos diferentes; te contamos cuáles son en este post.
Si quieres ser subtitulador o transcriptor, la información te será útil para elegir una de estas profesiones.
Y si te apasiona la creación de contenidos, una posibilidad es ser profesional de ambas áreas porque se complementan.
¿Qué diferencia hay entre un subtitulador y un transcriptor?
Ser subtitulador y transcriptor implica hacer un trabajo diferente pero con aportaciones esenciales para las personas y la industria de creación de contenidos.
Detallaremos lo que hacen, sus competencias y las principales ventajas e inconvenientes de cada campo.
Qué competencias necesita un transcriptor
Un transcriptor trabaja con distintos archivos multimedia y los convierte en archivos de texto. Para ello, escucha los materiales y crea registros textuales o limpios en función de las peticiones de sus clientes.
Algunos transcriptores generales trabajan con audio y vídeo, como podcasts, conferencias, entrevistas y discursos sobre temas muy diversos.
Otros transcriptores se especializan en transcribir expedientes jurídicos, grabaciones judiciales, historiales médicos, seguros o registros financieros.
Para realizar su trabajo, requieren las siguientes competencias:
- Excelente gramática, ortografía y dominio del idioma.
- Conocimientos de documentación, investigación, informática y distintos programas informáticos
- Gran capacidad para escuchar y filtrar el ruido de fondo y las conversaciones.
- Velocidad y precisión al escribir en el teclado de un ordenador o portátil
- Atención al detalle
Ventajas e inconvenientes de ser transcriptor
Como todo, ser transcriptor tiene ventajas e inconvenientes
Ventajas:
- Gran demanda de servicios en medios de comunicación, marketing, finanzas, jurídicos, médicos, seguros y académicos
- Horarios flexibles
Desventajas
- Al principio, puede ser poco rentable
- Si no trabajas en proyectos diferentes, es un trabajo repetitivo.
- Se trabaja con plazos, y puede ser estresante
- No es fácil conectar con otras personas y crear una red de apoyo
Qué competencias necesita un subtitulador
El subtitulado es una forma especializada de transcripción. El subtitulado está diseñado para recrear toda la experiencia de audio para espectadores con dificultades auditivas o a los que les gusta leer texto en la pantalla.
El subtitulador utiliza una máquina llamada estenotipista, que le permite sincronizar con precisión los subtítulos con el audio y entregar a los clientes, en general, un archivo SRT.
Un tipo de subtitulador transcribe programas y eventos en directo. Otro se ocupa de subtitular fuera de línea audio y vídeo ya grabados, como programas de televisión, películas y programas de radio, es la forma más común de subtitulación.
Para realizar este trabajo, un subtitulador requiere las siguientes competencias:
- Excelente gramática y ortografía
- Concentración, rapidez y precisión, sobre todo si se subtitula en directo.
- Minuciosidad y atención al detalle
- Conocimientos de taquigrafía e informática
Ventajas e inconvenientes de ser subtitulador
Entre otras, presenta las siguientes ventajas e inconvenientes:
Ventajas:
- Horarios flexibles, si se trabaja como subtitulador offline
Demanda constante de servicios en multimedia, medios de comunicación, educación e instituciones gubernamentales
Desventajas:
- Es un trabajo muy técnico y preciso
- Si trabajas como subtitulador en tiempo real, no hay posibilidad de horarios flexibles
Preguntas frecuentes
En esta sección, las preguntas más frecuentes proporcionarán más información sobre las diferencias entre transcriptor y subtitulador.
¿Ganas más transcribiendo o subtitulando?
Tanto la transcripción como el subtitulado con dedicación exclusiva generan unos ingresos decentes. Estos ingresos variables dependen de tus habilidades, formación, experiencia y de si trabajas para el sector público o para una empresa privada.
Si trabajas para una empresa que ofrece servicios profesionales de transcripción y subtitulación, ganarás más por los archivos de subtítulos debido a un paso adicional de sincronización.
En cuanto a los transcriptores, los especializados en el ámbito jurídico, médico o financiero ganan más que un transcriptor general.
Lo mismo ocurre con los subtituladores; un subtitulador en tiempo real ganará más que un subtitulador de programas ya grabados.
¿Es mejor ser transcriptor, subtitulador o ambas cosas?
Es mejor ser profesional en el área que más te apasione; si trabajas en lo que te gusta, lo disfrutarás y acabarás siendo súper productivo.
No creemos que un área tenga más potencial que otra. Tus ingresos dependen de ti, del trabajo bien hecho y de ser ambicioso en el buen sentido.
Esto significa estudiar mucho o trabajar con pasión para aprender y poder llegar más lejos.
En cuanto a ser ambas cosas, está muy bien si te interesan los dos mundos y quieres emprender y tener más oportunidades de crecimiento.
Esto implica diversificar; funcionará si tienes capacidad, tiempo y recursos. Te aportará mucho valor porque tendrás un perfil con más posibilidades de desarrollarte como profesional.
Si decides trabajar en un área, te irá muy bien si te centras en ser el mejor transcriptor o subtitulador que puedas ser.
¿Dónde puedo estudiar para ser subtitulador o transcriptor?
Para convertirse en subtitulador o transcriptor, puede estudiar en colegios comunitarios y escuelas que ofrecen programas de formación técnica o cursos en línea.
Otra buena opción de formación se encuentra en varias universidades a través de los programas de diplomatura que ofrecen las facultades de Derecho, Comunicación Social y Letras.
Específicamente en transcripción jurídica, la National Court Reporters Association (NCRA) ofrece formación continua y certificación para taquígrafos y reporteros judiciales.
¿Necesito un certificado para ser subtitulador?
Para quienes aspiran a trabajar como subtituladores, la valiosa formación Certified Real-Time Captioner (CRC) es ideal.
¿Necesito un título para ser transcriptor?
La mayoría de los puestos de transcriptor bien remunerados exigen al menos una titulación en la materia o un certificado de finalización de un curso de transcripción.
Y si quieres trabajar como autónomo, tener diplomas o certificados de finalización también te dará más credibilidad ante posibles clientes.
Supongamos que quiere ser transcriptor en el ámbito jurídico o médico. En ese caso, necesitarás formación adicional para aprender terminología especializada y aspectos éticos, normas y reglamentos específicos de estos sectores.
Conclusiones
Ser transcriptor y subtitulador tiene como objetivo facilitar el acceso a la información mediante tareas diferentes pero complementarias.
La diferencia entre subtituladores y transcriptores radica principalmente en su formación y en los sectores en los que su trabajo es más beneficioso. No obstante, tienen competencias similares y su trabajo, como todo, tiene ventajas e inconvenientes.
Como ocurre con otras profesiones en la era de la inteligencia artificial, puede surgir incertidumbre respecto al futuro. Depende de la perspectiva desde la que se mire, porque en lugar de entender la IA como una amenaza, se puede ver como un recurso.
Un servicio automatizado como ScriptMe puede ahorrarte mucho tiempo y esfuerzo si trabajas como transcriptor o subtitulador. Además, puedes acceder a una tecnología puntera y cara, ponte en contacto con nosotros y te informaremos sobre nuestra oferta de servicios.
