¿Conoces la diferencia entre la transcripción y la traducción?
Son términos que aplican a un sin fin de campos como la biología, la música, la jurídica y por supuesto, la lingüistica que es la que nos evoca hoy.
Estas acciones, totalmente popularizadas y utilizadas hoy día, forman parte de la vida del estudiante más jóven hasta las compañías más rica del mundo, sin embargo no tienen sus comienzos en los últimos años, sino más bien datan de cientos e incluso miles de años.
En este artículo, te contamos de qué se trata cada término, sus similitudes y diferencias y por qué se complementan y potencian para la consecución de tus objetivos.
Traducir y transcribir: las diferencias que debe conocer
Para entender las diferencias entre traducir y transcribir es necesario comenzar por el principio y responder de qué trata cada acción.
Comencemos con la traducción.
¿Qué es la traducción?
La traducción consiste en convertir un contenido que está en un idioma a otro manteniendo el significado o la idea clave del mensaje original.
Este contenido puede ser un audio, un vídeo o un documento en por ejemplo, inglés, y traducirlo significa transformarlo a otro idioma de destino como el sueco, español, danés o el que sea.
En traducción, la precisión es esencial y conseguirla es complejo. La exactitud no se consigue transcribiendo literalmente las palabras, sino adaptando el sentido y el significado del contenido en función de la cultura y los regionalismos.
Para hacer una buena traducción no es necesario ser literal, porque no todas las palabras y frases tienen el mismo significado en otros idiomas.
Se necesitan conocimientos, experiencia y tiempo para dominar al menos la lingüística y el contexto de dos lenguas.
¿Te gusta ver películas o series? Muchas son producciones cinematográficas de países distintos a tu lengua materna; puedes verlas y entenderlas porque los diálogos están traducidos a varios idiomas y presentados en subtítulos, o las voces están dobladas.
La traducción es esencial para quienes quieren ir más allá e informar y comunicar sus hallazgos, descubrimientos, acontecimientos y obras, como es el caso de científicos, artistas, académicos, escritores, comunicadores y muchas organizaciones diferentes.
También es esencial en marketing para dar a conocer productos y servicios y conquistar nuevos mercados.
¿Qué es la transcripción?
Transcribir consiste en convertir un audio o un vídeo en texto escrito en la misma lengua.
Para ello se precisa un transcriptor (persona encargada de escuchar y convertir el audio a texto) o bien un software de transcripción como lo es ScriptMe.
Lo que hace el transcriptor es escuchar o ver el material y copiar el contenido palabra por palabra en un documento de texto.
Esto puede parecer sencillo, sin embargo, la transcripción también incluye hacer referencia al contenido no verbal, como risas, llantos, silencios y otras expresiones, para aportar contexto y facilitar la comprensión de la información.
Todo esto sin contar en cuenta que existen diversos tipos de transcripción, y cada una de ellas implica que el transcriptor actue de forme diferente al momento de convertir el audio a texto.
La precisión de la transcripción es muy importante, y hoy en día se transcriben infinidad de contenidos: discursos, entrevistas, conferencias, declaraciones, reuniones y otros materiales multimedia, para editarlos y archivarlos.
Prácticamente, la transcripción es un servicio que se requiere en todos los campos. Los registros son muy valiosos para muchos sectores, especialmente el jurídico, la sanidad, los medios de comunicación, la investigación, el mundo académico, el marketing y otras organizaciones.
¿Existen similitudes entre transcribir y traducir?
Sí, a pesar de tener objetivos diferentes, ambos se centran en lograr el mayor nivel de precisión posible a la hora de transcribir y traducir.
Para ello es necesario dominar idiomas a la perfección. En el caso de transcribir en un solo idioma y para traducir, al menos en dos idiomas, el original en el que está el material y el idioma de destino.
Además, transcribir y traducir terminan con la creación de un documento legible y accesible. Aunque existe una diferencia entre transcripción y traducción, son servicios que aportan muchas ventajas a las organizaciones y cada vez son más demandados.
De hecho, herramientas de transcripción suele incluir la opción de traducción de la misma a otros idiomas.
En el caso particular de ScriptMe puedes transcribir en 30 idiomas, pero además puedes traducir las transcripciones a más de los 100 idiomas más hablados del mundo.
¿Debo transcribir primero y luego traducir o viceversa?
Depende de lo que quieras hacer. Si tienes un audio o un vídeo y quieres pasarlo a texto para enviarlo por las redes en tu propio idioma, sólo tendrás que transcribirlo.
Sin embargo, si quieres traducir un audio o vídeo y no lo tienes en texto, se trata de transcribir el contenido en el idioma de origen y luego traducirlo al idioma que quieras.
Necesito transcribir y traducir algo
Si tienes un audio o un vídeo y quieres una copia escrita en el mismo idioma, necesitas una transcripción.
En ScriptMe, puedes transcribir automáticamente tus grabaciones; sube el material original y, en cuestión de minutos, podrás descargar el archivo de transcripción.
Tienes la opción de hacer transcripciones en más de 30 idiomas y con un alto nivel de precisión. Si quieres cambiar algo al leer la transcripción, puedes hacerlo fácilmente con el editor porque es intuitivo.
Por otro lado, si tienes un audio o un vídeo en un idioma y quieres convertirlo a otro, entonces necesitas una traducción.
Te ofrecemos traducciones de alta calidad en más de 100 idiomas y entrega inmediata gracias a nuestra IA.
