Transcripción literal limpia: Qué significa +ejemplo

La transcripción literal limpia, también llamada en ocasiones transcripción textual limpia o clara es una de las formas utilizadas para convertir en texto el contenido de un video o audio.

Sigue leyendo este post y entérate en qué consiste, cómo se hace y en cuáles casos es preferible utilizar este tipo de transcripción.

¿Qué significa transcripción literal limpia?

guía de transcripción literal limpia

 

Transcripción literal limpia significa que un archivo de audio o video ha sido ligeramente editado, con la intención de facilitar la fluidez de lectura y comprensión del contenido.

Básicamente, consiste en transcribir de forma textual lo que se ha dicho, pero extrayendo lo esencial del contenido para comunicarlo clara y directamente a quienes la leen.

Este es uno de los 4 tipos de transcripción más utilizados hoy en día, en el enlace puedes conocer más de cada uno.

¿Qué se elimina en una trascripción literal limpia?

Para entender mejor que significa transcripción literal limpia, te mostramos lo que comúnmente se edita:

  • Los tartamudeos.
  • Expresiones de duda o palabras de relleno como “um”, “eh”, “me gusta”, “ya sabes”.
  • Palabras de acuerdo de otros oradores como “ajá” y “sí”.
  • Tos o acciones para aclarar voz.
  • Falsos inicios.
  • Repetición de palabras.
  • Sonidos de fondo.

Transcripción literal limpia vs transcripción literal o palabra por palabra

Es posible que hayas escuchado de la transcripción literal o palabra por palabra, como también se le conoce. Este es un tipo de transcripción en el cual se incluyen todos los contenidos del audio o video, es el diálogo hablado, total y exactamente, como está en el archivo original.

En este tipo de transcripción se incluyen otros elementos para dar contexto y facilitar entender e interpretar significados, es ejemplo: las pausas, silencios, tartamudeos, inicios en falso y más.

transcripción literal limpia significado

Aquí hay un ejemplo de diálogo del libro “Harry Potter y el prisionero de Azkaban” en el cual puede apreciarse la transcripción literal o palabra por palabra, del personaje “Fudge” dirigiéndose a Harry:

“Vamos, vamos. Estoy seguro de que no pensarás así cuando te hayas tranquilizado. Después de todo, son tu familia, y estoy seguro de que sienten un aprecio mutuo…eh…muy en el fondo”.

Recomendaciones para realizar una transcripción literal limpia

Si quieres hacer una transcripción literal limpia, estas son las recomendaciones a seguir:

  1. Escribe textualmente el diálogo.
  2. Elimina de ese diálogo, las palabras de relleno, repetidas, tartamudeos, dudas y otras, que no aportan para la lectura fácil y entendimiento del contenido.

Siguiendo las recomendaciones, el diálogo referido en el ejemplo de transcripción literal o palabra por palabra, quedaría editado así:

“Vamos. Estoy seguro de que no pensarás así cuando te hayas tranquilizado. Después de todo, son tu familia, y estoy seguro de que sienten un aprecio mutuo, muy en el fondo”.

En esta transcripción se ha eliminado el contenido repetido y dubitativo, por considerarlo innecesario y se genera una transcripción más clara. Date cuenta que está exactamente reflejada la información original del orador, sin parafrasear ni sintetizar.

El resultado de la edición llevada a cabo es un texto más directo de lo dicho por “Fudge”; es más fácil de leer, pero omite pistas importantes de lo que está diciendo y cómo lo está diciendo.

Entonces ¿Cuál es la diferencia entre transcripción literal limpia y transcripción literal o palabra por palabra?

La transcripción literal limpia es un registro textual de un diálogo, mientras la transcripción literal palabra por palabra es un registro textual y completo, que incluye el todo de la grabación.

qué es la transcripción literal limpia

Si quieres transmitir en forma directa y concisa lo dicho por alguien, utiliza la transcripción literal limpia. Pero, si quieres dar pistas para descubrir e interpretar sentidos y significados, entonces la mejor opción es la transcripción literal o palabra por palabra.

¿Cuándo es preferible utilizar transcripción literal limpia?

En general, hay contextos en los cuales una transcripción literal limpia es más apropiada y útil, son los siguientes:

  • En la academia. En estos espacios se valora especialmente la legibilidad; una transcripción de seminario o conferencia con un texto claro es más fácil para estudiar y referir. Lo que más importa es lo dicho específicamente por un ponente o experto en materia, y no tanto el tono o cómo lo dice.
  • En corporaciones y ambientes financieros. ¿Te imaginas a un financiero, o director de equipo, leyendo contenido no esencial? Posiblemente te resulte difícil de imaginar, porque estos son contextos en los cuales el tiempo es muy importante y se valora el estilo directo: quién dijo qué y cuáles fueron las propuestas reales para tomar decisiones en el mejor tiempo posible.
  • En publicidad y marketing. Contar con opiniones y valoraciones claras y precisas es un insumo muy valorado para estructurar más efectivamente campañas y pautas publicitarias.

Al momento de decidir cuál tipo de transcripción es más conveniente realizar, es importante considerar cuáles son los objetivos que se buscan alcanzar.

Conclusión

La transcripción literal limpia presenta información clara y directa. En la cual se eliminan elementos no esenciales, como palabras repetidas, tartamudeos, expresiones de duda y otras para facilitar la lectura y entendimiento.

Toma en cuenta que esas son las únicas modificaciones a realizar y no se estila el resumir o parafrasear; el contenido se refiere textualmente, tal y como fue dicho por los oradores.

Este tipo de transcripción es un insumo muy útil para las actividades que llevan a cabo la academia, las corporaciones y los equipos de publicidad y marketing.

Emil Nikkhah
Hola, soy Emil Nikkhah.
Durante más de 25 años, he creado con éxito varias empresas de postproducción de televisión.
Frustrado por el alto coste y la lentitud de la transcripción y el subtitulado manual en esta industria, decidimos crear ScriptMe, un potente software para la transcripción y el subtitulado automáticos.
Comparte en tus redes sociales:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Logo-ScriptME
linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram