¿Quieres un estilo completamente personalizado para tus subtítulos?
Esto es posible con los subtítulos VTT, un formato perfecto si quieres incluir una tipografìa, tamaño de fuente y colores especìficos para tus vídeos.
Aquí te contamos qué son, sus ventajas, el cómo crear y editar los subtítulos VTT; también la comparación con otro popular formato, así podrás elegir el más conveniente para ti.
¿Qué son los archivos de subtítulos VTT también conocidos como WebVTT?
Los archivos de subtítulos VTT, son archivos de texto guardados en formato Video Text Tracks, también conocido como WebVTT.
Se diseñaron con funcionalidades HTML5, con las cuales es posible dar estilo a las fuentes de letra, editarlas y moverlas.
Actualmente es una de las opciones más utilizadas por las empresas de producción audiovisual, creadores de contenido y comercializadores.
Es un formato que contiene: la transcripción de la pista de audio del vídeo, los códigos de tiempo que sincronizan los subtítulos con el vídeo y los metadatos del archivo.
Un ejemplo de archivo VTT
Aquí un ejemplo:
Ventajas de los archivos VTT
Utilizar archivos VTT tiene las siguientes ventajas:
- Mucha compatibilidad: es un formato admitido por la mayoría de los reproductores de vídeo y plataformas de streaming, incluidos Vimeo, YouTube y reproductores de vídeo HTML5.
- Más accesibilidad para la audiencia: con los subtítulos las personas con dificultades auditivas, estilo de visualización en modo silencioso, o que procesan texto mejor que audio, van a poder acceder al contenido del vídeo.
- Mejorar tu SEO: los motores de búsqueda indexan el texto del subtítulo, por esta razón es posible aumentar la visibilidad de tus contenidos en las búsquedas.
Tomando en cuenta sus ventajas, te contamos cómo puedes hacer para explorar esta opción de subtítulos.
Cómo crear y editar un archivo WebVTT
Se puede crear un archivo de subtítulos VTT con cualquier editor de texto, como el Bloc de notas en Windows, pero hacerlo así implica invertir bastante tiempo en la generación de los códigos de tiempo.
Si optas por utilizar un generador de subtítulos VTT como ScriptMe, creará los códigos de tiempo por ti y tendrás la posibilidad de acceder a servicios integrados de traducción y más funciones avanzadas.
Guía paso a paso para crear subtítulos VTT
Aquí en detalle el paso a paso para generar subtítulos VTT de manera automática, rápida y precisa, utilizando el software de ScriptMe:
1. Sube el vídeo: una vez creada tu cuenta en ScriptMe, inicias sesión y subes el vídeo.
2. Generas los subtítulos: utilizando su intuitiva función de generación automática.
3. Edita los subtítulos: una vez que el sistema haya generado los subtítulos, revisa el contenido y podrás modificar el texto, o ajustar los códigos de tiempo.
En la pestaña Style podrás elegir la tipografía, el tamaño de fuente, el color de la misma y del background, entre otras opciones.
4. Exporta el archivo en VTT: con los subtítulos editados, seleccionas el archivo VTT para exportar y completar la descarga.
Así de fácil es crear subtítulos VTT con ScriptMe, adicionalmente, tienes la posibilidad de elegir entre más de 100 idiomas para traducirlos, luego solo es descargarlos, subirlos a las plataformas y ver como crece tu audiencia.
Cómo abrir un archivo VTT
Es muy sencillo y puedes usar cualquier editor de texto, como Bloc de Notas en Windows, o TextEdit si tienes una Mac. Solo das clic derecho en el archivo, seleccionas “Abrir con” y eliges tu editor de texto preferido.
Herramientas y software para crear y editar subtítulos en formato VTT
Existe una variedad de herramientas con las cuales es posible crear y editar archivos de subtítulos VTT, pero te recomendamos utilizar ScriptMe por la facilidad y rapidez con la cual vas a poder generar subtítulos automáticos para tus vídeos.
Adicionalmente, están nuestros servicios integrados de transcripción, traducción y subtitulados en los idiomas más hablados en todo el mundo.
Y para exportar puedes elegir entre los formatos más populares, como Avid, Adobe, Resolve, Office Word, VTT, SRT y EBU STL.
Diferencias entre los archivos VTT y los archivos SRT
SRT y VTT son los formatos de subtítulos más populares; SRT se creó antes y se ha utilizado desde hace mucho tiempo, ambos formatos contienen el texto de los subtítulos con códigos de tiempo.
SRT es más simple y no admite algunas funciones sofisticadas que si tiene VTT, en la siguiente tabla, las diferencias más importantes entre ambos formatos.
| Característica | SRT | VTT |
| Código de tiempo | Coma como separador de milisegundos | Punto como separador de milisegundos |
| Extensión de archivo | .srt | .vtt |
| Tamaño del archivo | Menor | Mayor |
| Contenido | Son archivos de texto sin formato (no contienen metadatos) | Contienen metadatos, más información sobre el formato de subtítulos |
| Funcionalidades | No permiten definir estilo o color de fuente | Permiten formatear texto, color, estilo de fuente y definir ubicación de subtítulos en pantalla |
| Propósito | Subtítulos para vídeos | Subtítulos para vídeos basados en la web |
| Compatibilidad | Con la mayoría de dispositivos y reproductores multimedia, como YouTube, Twitter, Facebook, Vimeo, LinkedIn, Netflix y Amazon | Con la mayoría de los dispositivos, reproductores de vídeo HTML5 y plataformas modernas, utilizado habitualmente en YouTube, Vimeo y Video.js |
¿Encuentras a VTT superior a SRT? Dependerá de para qué lo quieras y si puedes sacar provecho a sus características específicas.
SRT es una opción preferida por su simplicidad y compatibilidad, muy útil para proyectos grandes o creadores sin experiencia.
VTT es ideal para tener más control de los subtítulos, por toda la información y la posibilidad de generar subtítulos para cualquier contenido.
En resumen
Los archivos de subtítulos VTT incluyen opciones para formato de texto, colores, estilos de fuente más grandes y colocación de los subtítulos en pantalla.
Esto lo convierte en la opción preferida para los vídeos en HTML5, Vimeo, Brightcove y YouTube y permite mejorar la accesibilidad y alcance de los vídeos.
Puedes utilizar un editor de texto para crearlos de forma manual, pero es un proceso lento y agotador, en cambio, con el generador de subtítulos VTT de ScriptMe, se hace de forma automática en solo minutos, y editar, personalizar el estilo, traducirlos y exportarlos es muy fácil y rápido.
