Subtítulos en las salas de cine: cómo funcionan

Gracias a la incorporación de los subtítulos en las salas de cine, se eliminan las barreras que dificultan a diferentes audiencias el visualizar y entender las producciones cinematográficas.

¿Sabes cuáles son estas opciones de subtítulos y cómo funcionan en las salas de cine? Entérate en este post, así podrás ayudar a cualquier espectador que los necesite.

¿Por qué son importantes los subtítulos en las salas de cine?

Lo primero que queremos contarte de los subtítulos en las salas de cine, es que consisten en una versión de texto de los diálogos, así como de otros elementos de audio claves de una producción cinematográfica. Por lo general son creados automaticamente por software de subtitulado.

Con los subtítulos se busca que todos puedan acceder a la experiencia del cine, porque independientemente de la diversidad del espectador, los subtítulos les permiten entender la historia y trama de la producción.

¿Los subtítulos en las salas de cine son sólo para personas con baja visión?

Más allá de atender las necesidades especiales de los espectadores con baja visión, los subtítulos en las salas de cine también ayudarán a mejorar la comprensión de las películas a personas con alguna discapacidad auditiva. Al mostrar el diálogo y referencia a otros sonidos en texto, podrán leer y entender la historia en pantalla.

Igualmente, los subtítulos permiten ver a los espectadores películas extranejras, sin ellos no podrían entender el desarrollo de la historia presentanda en un idioma que no es el nativo.

Beneficios de los subtítulos en las películas

Los subtítulos tienen importantes beneficios, específicamente en cuanto a los beneficios de los subtítulos en las salas de cine, facilitaa alos  espectadores con diferentes necesidades el entender y recordar los contenidos de las películas.

Cabe resaltar que los subtítulos también son ventajosos para quienes quieren aprender un idioma, ya que el texto escrito facilita el aprender y desarrollar vocabulario, velocidad en el habla y matices del idioma.

Subtítulos en las salas de cine 1

Requisitos de la ADA en las salas de cine

La Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA), concede una serie de protecciones a los derechos civiles de personas con discapacidades y esto incluye a las salas de cine. Entre otras cosas, se deben remover todas las barreras estructurales, arquitectónicas y de comunicación que dificulten la accesibilidad de las personas.

Hay formas en las que los cines locales cumplen con los requisitos de ADA y una de ellas es proporcionar subtítulos en las películas a quienes los necesitan. A continuación, te contamos de las opciones más comunes y cómo funcionan los subtítulos en las salas de cine.

1. El Espejo

En las salas de cine los subtítulos se reproducen en la parte trasera. Entonces, a cualquier espectador que solicite subtítulos, le proporcionarán un espejo pequeño que pueda reflejarlos y, dicho espejo, lo podrá guardar en su portavasos.

Es importante seguir las indicaciones para ajustar el espejo en la dirección correcta y así poder visualizar los subtítulos sin interrupciones durante toda la proyección.

2. Lentes inteligentes con subtítulos

Otra opción de subtítulos en las salas de cines, son los lentes inteligentes. Consisten en un par de lentes polarizados que se fijan a una caja con varios cables.

Con esta opción se pueden leer los subtítulos en una pantalla ubicada en la parte inferior de los lentes; la caja se ubica alrededor del cuello del espectador.

Subtítulos en las salas de cine 2

Toma en cuenta que esta opción no será la más conveniente para quien utilice lentes regularmente, porque será difícil manejarse con ambos parea de lentes.

3. Soportes para subtítulos

Consisten en una especie de poste largo y flexible que va sujeto a una pantalla LED; es en dicha pantalla donde se pueden visualizar los subtítulos de la película.

Esta pantalla es de forma rectangular y lo suficientemente pequeña para que los espectadores la puedan insertar facilmente en el portavasos; así podrán ver los subtítulos con comodidad.

Subtítulos en las salas de cine; Conclusiones

Los subtítulos en las salas de cine son esenciales para mejorar la experiencia cinematográfica de todos los espectadores.

Te hemos contado cómo funcionan en la actualidad las opciones disponibles, se espera que sigan evolucionando rápidamente para satisfacer las necesidades de las diferentes audiencias de nuestros días.

Emil Nikkhah
Hola, soy Emil Nikkhah.
Durante más de 25 años, he creado con éxito varias empresas de postproducción de televisión.
Frustrado por el alto coste y la lentitud de la transcripción y el subtitulado manual en esta industria, decidimos crear ScriptMe, un potente software para la transcripción y el subtitulado automáticos.
Comparte en tus redes sociales:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Logo-ScriptME
linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram