Los subtítulos de películas y programas de televisión mejoran la experiencia visual, por eso cada vez más gente los utiliza a diario.
¿Sabes dónde puedes descargarlos? Aquí te decimos cuáles son los mejores sitios, puedes visitarlos y decidirte por el más conveniente.
Subtítulos para programas de TV: Los mejores sitios para descargar subtítulos en inglés
Los subtítulos de programas de televisión o películas no sólo facilitan la comprensión del contenido de la programación extranjera.
También aportan claridad a los diálogos, sobre todo cuando las secuencias con sonidos fuertes y las voces de los protagonistas están atenuadas.
Con ellos, es posible entender los nombres de lugares, personajes y términos desconocidos; los contenidos pueden verse en silencio.
Por todas estas razones y otras más, los subtítulos son utilizados por millones de personas en todo el mundo, y hay muchos sitios para descargarlos; aquí están nuestros 8 mejores.
1. OpenSubtitles
OpenSubtitles es una enorme base de datos de archivos de subtítulos, y si te interesan los subtítulos en muchos idiomas, aquí los tienes en 100 idiomas.
Buscar subtítulos es bastante sencillo. Escribes el nombre del programa de televisión o de la película, seleccionas el idioma y pulsas el botón de búsqueda.
Verás una lista de todos los subtítulos disponibles y la información del programa, incluyendo las valoraciones de los usuarios para algunos de ellos.
También existe la opción de búsqueda avanzada por criterios, incluida la búsqueda por número de episodio, género del programa, formato de los subtítulos, tamaño del archivo, etc.
La descarga es rápida, los usuarios pueden subir subtítulos y los usuarios registrados tienen acceso a la búsqueda múltiple para buscar varios programas y subtítulos a la vez.
2. Subscene
Subscene es un sitio de descargas rápidas donde siempre puedes encontrar subtítulos para los últimos episodios de programas de televisión y películas en más de 70 idiomas.
Son creados y subidos por su comunidad de usuarios; sólo tienes que escribir el nombre del programa o película en su barra de búsqueda y seleccionarlo.
Su interfaz es organizada y sencilla. La mayoría de los subtítulos están en formato SRT. Puedes configurar un filtro de búsqueda para determinados idiomas (hasta 3) y optar por incluir subtítulos para sordos.
Tiene un sistema de iconos; los verdes tienen excelentes valoraciones de otros usuarios, y los grises no tienen valoración, para que puedas encontrar rápidamente los mejores.
Además, hay un foro donde puedes solicitar subtítulos y chatear con otros usuarios.
3. YIFY Subtitles
Este es uno de los mejores sitios de subtítulos para programas de TV y películas por su interfaz muy moderna y elegante. no hay anuncios en ninguna parte.
Tiene una enorme lista de subtítulos en más de 70 idiomas, y la búsqueda es fácil gracias a su sistema de filtros inteligentes.
Ofrece una página informativa para cada archivo de subtítulos, con el cartel promocional, el año de estreno, el director, el género, la calificación, la duración y mucho más.
Sin embargo, la forma más rápida de encontrar subtítulos es con su barra de búsqueda; verás una lista de resultados con su calificación.
Esta puntuación se debe a que los usuarios pueden votar los subtítulos, y los mejores se detectan fácilmente.
4. Podnapisi
Podnapisi significa subtítulos en esloveno; es otro sitio excelente para encontrar subtítulos en más de 100 idiomas.
Su interfaz es ordenada y limpia, y la función de búsqueda es fácil y rápida; puedes filtrar por tipo de medio, palabras clave, idiomas, temporadas, episodios, etc.
En la página de inicio, puedes ver los últimos subtítulos subidos al sitio en todos los tipos de medios, pero también hay enlaces para ver sólo los de series de televisión o películas.
Cuando encuentras los subtítulos, obtienes una página con información, entre otras cosas, una vista previa de los quince primeros subtítulos del archivo, para que puedas detectar rápidamente la opción que otros usuarios consideran más beneficiosa.
El sitio no tiene publicidad ni ventanas emergentes, y también cuenta con un foro activo donde los usuarios pueden pedir ayuda con subtítulos difíciles.
5. Addic7ed
Es otro excelente lugar para subtítulos de programas de TV o películas porque tiene mucho contenido y sube nuevos archivos en más de quince idiomas constantemente.
Puedes ver la lista de programas de TV y películas con subtítulos en su barra de búsqueda. La descarga es muy fácil y rápida, con un solo toque.
Si no encuentras lo que buscas, puedes entrar en el foro y pedir ayuda. También puedes echar un vistazo a los tutoriales y descubrir cómo hacer tus subtítulos.
Una característica interesante es que puedes ver los subtítulos antes de descargarlos y editarlos si encuentras algún error (debes ser miembro durante unos días para poder hacerlo).
6. TVsubtitles
TVsubtitles es otro sitio con subtítulos para programas de televisión en más de 20 idiomas. La página de inicio tiene opciones que te ayudarán a encontrar rápidamente los subtítulos que deseas.
Podrás ver la lista de los últimos archivos de subtítulos subidos, los más descargados. Se presentan con iconos de banderas, para que puedas ver en qué idiomas están sin hacer clic en los enlaces.
Además, ofrece una lista de los programas de TV más populares en función del número de descargas que realizan los usuarios.
Su interfaz es atractiva y elegante, y la descarga es rápida y sencilla; por todo ello, es otro lugar perfecto para buscar los subtítulos que quieras.
7. SubdivX
Este sitio, como su nombre indica, es para subtítulos en inglés de películas DivX, pero también de programas de TV.
Hay enlaces para la búsqueda. Es posible buscar por la primera letra, y cada uno tiene bastantes opciones de programas de TV y películas para elegir.
Todos los subtítulos están en formato SUB; si buscas en SRT, tendrás que convertirlos.
8. English-subtitles
Este sitio web es una excelente opción para encontrar subtítulos de miles de programas de TV y películas sólo en inglés.
Se distingue por su interfaz fácil de usar en modo oscuro, que facilita mucho la navegación y la búsqueda de subtítulos.
La página de inicio refleja los subtítulos más recientes añadidos al sitio y cuenta con una sencilla barra de búsqueda.
Además, los usuarios disponen de una versión móvil, que facilita y agiliza la descarga de subtítulos para programas de TV.
Conclusiones
Posiblemente entre los 8 mejores sitios de descarga de subtítulos en inglés para programas de TV, encontrarás algunos atractivos, y puedes probarlos.
Todos tienen una selección bastante amplia de subtítulos en diferentes idiomas y son fáciles de buscar y descargar.
Si no encuentras los subtítulos que quieres, puedes considerar la opción de suscripción que ofrecen algunos de estos sitios.
Recuerda que también puedes crear automáticamente subtítulos para tu película con ScriptMe.
