Los mejores editores de subtítulos para Windows y Mac

¿Sabes por qué es tan importante agregar subtítulos?

Entre otras cosas, porque podrás crear contenido más accesible y mejorar el SEO y así aumentarás el tráfico de todos tus videos.

Pero lo primero, es contar con una herramienta que te permita crear subtítulos con calidad.

Tienes diferentes opciones, pero aquí vamos a presentarte solo los mejores editores de subtítulos para Windows y Mac en este 2023.

El Top 10 de los mejores editores de subtítulos para tu computador

Como creador de videos seguramente quieres reflejar tu personalidad a través de los contenidos que produces y aumentar cada vez más el interés tus audiencias.

Para ayudarte a lograr el objetivo, los mejores editores de subtítulos cuentan con múltiples opciones para crear buenos subtítulos, con mucho estilo y de manera fácil.

A continuación, presentamos una selección de diez de las herramientas más útiles y sus principales características.

1. ScriptMe

Editor de subtítulos - ScriptMe

ScriptMe es una plataforma de transcripción, traducción y generación de subtítulos automáticos; con un sistema de inteligencia artificial, tiene uno de los más poderosos editores de subtítulos y será muy fácil personalizar tus contenidos.

Se trata de una plataforma sencilla que permite editar los subtítulos, aunque no conozcas de edición, te será posible diseñar con precisión, recortar, elegir colores, fuentes y fondos súper innovadores.

Ofrece una forma visual e inteligente de subtitular tus videos y, para hacerlos más accesibles, puedes transcribir y traducir los contenidos en 30 idiomas.

Puedes hacer uso de 15 minutos libres en la plataforma, para transcribir tus videos y audios y generar los subtítulos en solo unos segundos, así podrás experimentar y conocer todo lo que te ofrece este servicio.

También es ideal para crear subtítulos para YouTube, a partir del enlace del vído.

2. FlexClip

mejor editor de subtítulos - FlexClip

Considerado como uno de los mejores editores de subtítulos gratuitos para Mac, FlexClip es una de las plataformas con más idiomas: 140.

También cuenta con un generador de subtítulos automáticos de inteligencia artificial, crea subtítulos a partir de los videos y te ofrece distintas opciones para volverlos más atractivos, entre otras, sombras, 3D y muchas más.

Cuenta con más de 1000 animaciones de texto, estilos prediseñados, efectos de animación y muchísimos vectores dinámicos; por supuesto es posible cortar, integrar y agregar más ediciones para perfeccionar los videos sin afectar su calidad.

Adicionalmente, puedes añadir música, marcas de agua, crear gif, meme y eliminar el fondo.  Por todas estas razones y más, este es uno de los editores de subtítulos para Mac más populares.

3. Jubler

Editor de subtítulos para Windows - Jubler

Otro de los editores de subtítulos muy conocido es Jubler, es un software gratuito compatible con Windows, Mac y Linux y cuenta con muchas funciones.

Permite añadir subtítulos, o mejorar los que ya estén en tus videos, esto es posible porque funciona con varios formatos y además te da la posibilidad de convertir de uno a otro.

Puedes personalizar el estilo de los títulos de los videos y cambiar de tamaño de subtítulos; adicionalmente, tiene integrado un corrector de ortografía y una herramienta para el conteo de caracteres.

Si buscas una solución con muchas funciones, que sea fácil de configurar y que permita convertir archivos de subtítulos, Jubler es una muy buena opción.

4. Aegisub

editor de subtítulos para mac - Aegisub

Una herramienta gratuita y compatible con Windows y Mac es Aegisub, genera subtítulos rápidamente y tiene poderosas funcionalidades para editar subtítulos con mucho estilo.

Una de estas funcionalidades hace posible la vista previa de los subtítulos en tiempo real, así puedes apreciar como va quedando el contenido.

Permite importar muchos formatos distintos de subtítulos, como SRT, SUB, ASS, SSA y otros; luego los puedes sincronizar con el contenido de audio y video.

Se puede integrar un corrector de ortografía y cuenta con asistente para traducción; para algunos creadores de contenido no tan experimentados, esta herramienta puede resultar un poco complicada por todas sus funcionalidades.

5. SubtitleEditor

Mejores editores de subtítulos SubtitleEditor

Si quieres una herramienta gratuita para Mac y poder sincronizar de manera simple los subtítulos de tus videos, SubtitleEditor es ideal.

Consiste en un programa diseñado para editar los subtítulos y tiene funciones de ajustes de tiempo; permite traducir, arrastrar, soltar, ordenar, mover, dividir, unir subtítulos y revisar ortografía.

Desde hace tiempo la herramienta no se ha actualizado, pero sigue siendo igualmente útil porque es muy simple y fácil de usar.

Entre otras cosas, no hay porque preocuparse por los subtítulos superpuestos, el sistema lo hará por ti.

6. Subtitle Workshop

mejor subtítulo - Subtitle WorkShop

Subtitle Workshop es gratuito y para Mac, posee una interfaz intuitiva y admite varios idiomas.

Este software pone a tu disposición cientos de funciones para darle estilo y profesionalismo a los subtítulos de tus videos.

Por todo esto, es una muy buena opción para crear, editar y convertir archivos de subtítulos; y si quieres personalización, puedes hacerlo por medio de su amplia gama de herramientas para sincronizar el texto.

Cuenta con opciones para duración automática, ajustes inteligentes de texto, revisión ortográfica, incorporar etiquetas de estilo, etiquetas de color para los subtítulos de tus videos y más.

Resalta por ser uno de los editores de subtítulos con más funcionalidades y, esta gran cantidad de posibilidades, puede dificultar un poco el uso si se tiene muy poca experiencia.

7. Movavi Video Editor

mejor editor de subtítulos - Movavi

Movavi está disponible para Windows y Mac, ofrece una versión gratuita y licencias con costo por tiempo indefinido o por un año.

Una de sus ventajas, es que si eres principiante es verdaderamente fácil de usar, pero igual es genial para profesionales por todas sus herramientas y funciones avanzadas.

Con esta herramienta es posible crear, añadir y editar subtítulos, cambiarlos de posición en pantalla, editar el color, fuente y tamaño de letra.

Una de las características más importantes de los editores de subtítulos es la facilidad para sincronizar subtítulos y video, esto es algo en lo que destaca Movavi.

8. Open Subtitle Editor

Open-Subtitle-Editor

Una solución sencilla y gratuita para crear subtítulos es Open Subtitle Editor, se trata de un proyecto interesante aún en etapa de crecimiento y esto hace que cada vez se agreguen más funciones.

Es un software que se ejecuta en Windows y permite editar, traducir, resincronizar, añadir y eliminar subtítulos.

Cuenta con una interfaz intuitiva, realmente muy fácil de usar.

9. POP Subtitle Editor

Editor de subtítulos POP

POP Subtitle Editor no es gratuito y está disponible para Windows y Mac, es una herramienta fácil para escribir y agregar tus propios subtítulos a cualquier archivo de video.

Vas a poder escribir los textos mientras ves el video y seleccionar hora de inicio y fin utilizando una misma tecla de función; personalizar la fuente, tamaño, color y posición de los subtítulos.

Esta herramienta te será de más utilidad si cuentas con el guión de texto y los tiempos correctos para cada uno de los subtítulos, porque aún no es muy flexible.

10. Aura4you

Mejor editor de subtítulos - Aura4you

Si te interesa un software de edición profesional para Windows, entonces una buena opción es Aura4you, te da la posibilidad de utilizar numerosos e interesantes efectos de video.

Será posible agregar pistas de audio, imágenes y subtítulos con el video y luego guardarlo en distintos formatos de archivo, PC y teléfono móvil.

Admite más de 30 tipos de formatos de video de entrada y es posible agregar todos los formatos de audio y de imágenes populares para que queden muy atractivos.

Conclusiones

Te hemos presentado las características principales de los mejores editores de subtítulos para Windows y Mac en este 2023.

En general, no requieren conocimiento ni muchas habilidades para utilizarlos, esto hace posible el generar subtítulos con calidad y de forma sencilla para tus proyectos.

Te sugerimos entrar a sus páginas y leer toda su información, así podrás tomar una decisión más acertada del que mejor se adapte a tu estilo y lo que quieres

Emil Nikkhah
Hola, soy Emil Nikkhah.
Durante más de 25 años, he creado con éxito varias empresas de postproducción de televisión.
Frustrado por el alto coste y la lentitud de la transcripción y el subtitulado manual en esta industria, decidimos crear ScriptMe, un potente software para la transcripción y el subtitulado automáticos.
Comparte en tus redes sociales:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Logo-ScriptME
linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram