Las marcas de tiempo, conocidas como timestamps en el mundo de la postproducción audiovisual, son elementos imprescindibles que facilitan la sincronización, precisión y acceso a la información en cada proyecto en concreto.
Se utilizan en practicamente todas las acciones que abarque transcribir audio o video de forma digital, a la par que son infaltables cuando de añadir subtítulos a los videos se refiere.
Conocé aquí de qué se tratan las marcas de tiempo o timestamps, su formato, los usos y ejemplos de los mismos.
¿Qué son las marcas de tiempo o timestamping en transcripción?
En palabras sencillas, se trata de una anotación o marca que indica el momento exacto en el que se dijo una palabra, frase, oración.
Se marcan los centisegundos (centésimas) exactas en que se comienza a pronunciar una oración y cuando termina, pudiendo registrarse el momento preciso.
[00:00:00:01 - 00:00:09:21] Indica que la frase hablada comienza a la centésima del comienzo del video o audio transcripto, y que finaliza a los 9:21 segundos del mismo.
A esto se le suma el contenido hablado, que es lo que ofrece la transcripción, y también el interlocutor que lo dijo.
Por lo tanto, los timestamps completan el proceso de transcripción, ya que se logra saber el momento preciso en que una persona concreta habló un mensaje en concreto.
Importancia y ventajas de las marcas de tiempo
Las marcas de tiempo son de vital importancia en ámbitos como la creación de contenidos, la industria de la televisión y cine, así como en el mundo de la transcripción legal.
Algunos puntos que destacan su importancia son:
Encontrar fácilmente contenido dentro de una transcripción
Si trabajas en la producción de video para redes, YouTube o a nivel de grandes producciones como realities, películas o cine, los timestamps te ayudarán a encontrar con mayor velocidad una parte concreta dentro del video o audio.
Esto es sumamente util porqué puedes comenzar a editar a partir de ahí, o incluso ver notas de voz realizadas al momento de producir el video con recomendaciones que te ayudarán a editar el mismo.
También si estás estudiando para un examen y quieres ver el contenido a partir de un tema exacto, lo encontrarás fácilmente buscando por palabras y llegando a los timestamps donde son mencionadas.
Esto también aumenta la productividad, acelerando los procesos de búsqueda y yendo directamente al grano.
Mejora la organización de la transcripción
Imagina convertir un audio de una hora de duración a texto.
Si no existieran los timestamps, el texto seria enorme, sin separaciones y mucho menos con reconocimiento de interlocutores.
Los timestamps dividen las transcripciones para que sea mucho más fácil de digerir, a la par más util de cara a edición, lectura y como fuente de información.
Sin timestamps, los subtitulos no podrían aparecer en orden y solo se mostraria un texto enorme con todo lo hablado.
Mejora la accesibilidad y la experiencia de usuario
Los usuarios con problemas auditivos se verán muy beneficiados por las transcripciones, ya que no solo pueden encontrar el contenido más rápido, sino que también serán capaces de sincronizar la reproducción del contenido con su propia lectura.
Esta es otra gran ventaja de los subtítulos y las transcripciones, las cuáles hacen que los contenidos sean aptos para practicamente todos.
Para usuarios sin discapacidad auditiva, también resulta muy útil. más cuando no se es capaz de entender una palabra o diálogo o bien por que se localiza en un ambiente ruidoso o que requiere de silencio.
Diferentes usos de la marca de tiempo
Según el ámbito de la transcripción, las marcas de tiempo tendrán variados usos.
A continuación algunos ejemplos de los más comunes.
1. Timestamps en transcripciones para compañías de TV
Son especialmente utiles para la postproducción de documentales o realities, aunque también es amplio su uso en películas y series.
Se utilizan para la edición, creación de guiones, y por supuesto, para añadir los subtítulos o CC de forma independiente para las plataformas de streaming en múltiples idiomas.
En los softwares de transcripción automática como lo es ScriptMe, se pueden añadir notas, trabajar en proyectos y equipos, lo que facilita aun más el proceso de prosproducción debido al uso de notas y búsqueda avanzada integrados en la plataforma.
2. Marcas de tiempo en entrevistas
Permiten encontrar fácilmente qué dice cada interlocutor y seguir el ritmo de la entrevista.
También los softwares de transcripción de entrevistas permiten renombrar los speakers, lo que fácilita más aún al usuario entenderla o al editor realizar un mejor trabajo.
A su vez permite identificar preguntas y respuestas claves a través de la búsqueda avanzada.
3. Timestamp en conferencias y webinars
Fácilitan la localizacion de conferencias, presentaciones, interrogaciones, a si como también otros elementos nombrados o recordados en dicha disertación.
En eventos es especialmente útil para poder identificar conferencias y trabajar sobre ellas creando videos de resumen, publicidades o simplemente para destacar lo más importante.
4. Marcas de tiempo para la transcripción de podcasts
Facilita el proceso de encontrar, por ejemplo, momentos graciosos o impactantes en un podcasts. Así fácilmente el oyente puede repetirlos hasta el cansancio.
También puede utilizarlo para ir directo al grano y evitar todas esas largas introducciones llenas de anuncios que suelen aparecer.
Al transcribir tus podcasts con ScriptMe, los timestamps serán añadidos automáticamente y al renombrar los speakers una sola vez, se extenderan a todos los timestamps de forma automática.
5. Timestamps en contenido educativo
Tiene varias utilidades, en el ámbito de la investigación cualitativa, es perfecto para encontrar fácilmente datos o información importante para la misma.
También para citar el momento preciso en el que el entrevistado menciona un concepto.
Lo mismo sucede en el caso de la transcripción de clases, ya que permite encontrar fácilmetne explicaciones puntuales del docente o sobre un tema en específico.
Cómo añadir marcas de tiempo en la transcripción
Añadir los timestamps a las transcripciones cuando estás se hacen de forma manual, resulta ser un trabajo posible, pero demasiado engorroso.
Este problema se resuelve fácilmente transcribiendo automáticamente tus archivos a través de ScriptMe o un software especializado en transcripciones.
Para ello, basta con transcribir tu archivo de forma automatizada, realizar la edición y correcciones pertinentes que creas necesarias y finalmente exportar la transcripción en cualquier formato incluyendo las marcas de tiempo.
También puedes compartir de manera directa la transcripción completa con los timestamps ya añadidos.
El proceso es bastante sencillo al hacerlo con ScriptMe:
- Sube el archivo a transcribir o subtitular
- Selecciona idioma del audio y la acción a realizar
- Comienza a transcribir/subtitular haciendo clic en Done
- Espera que finalice en segundos la converisión automática.
- Listo, ya tienes tu transcripción con las marcas de tiempo.
- Al darle enter podrás editarlas y mejorar la transcripción a tu medida
- También puedes exportarlas haciendo clic en Export y añadiendo los timestamps.
En resumen
Las marcas de tiempo o timestamps son elementos claves que hacen posible la transcripción de audio o video, a la vez que al subtitulado automático.
Estas marcas indican el momento exacto en que un contenido ha sido mencionado en el archivo transcripto, y como hemos repasado, tienen distintas ventajas y usos.
Sumamente utilizados en las compañías de televisión al momento de postproducir un TV show o documental, ya que aceleran en cientos de horas la edición de los mismos.
En el ambito académico y legal también son muy beneficiosos para encontrar información fiable de forma rápida a través de la búsqueda avanzada de términos.
Por último, recuerda que puedes transcribir gratis tus archivos en ScriptMe, registrándote a la prueba gratuita aquí.
