¿Quieres añadir subtítulos a tus vídeos y no sabes qué formato es mejor o cuál elegir?
La existencia de tantos formatos diferentes de archivos de subtítulos hace que sea difícil decidirse, así que te ofrezco una lista de los principales tipos de archivos de subtítulos y sus características.
Además de la lista, te hablaré de otra posibilidad que facilita la colocación de subtítulos de forma rápida, precisa y con otras ventajas para que elijas la mejor opción para subtitular tus vídeos.
¿Cuáles son los formatos de archivo de subtítulos más comunes?
Aquí te hablaré de los formatos de archivo de subtítulos más utilizados y de sus principales características.
1. SRT
El archivo SRT es uno de los formatos de archivo de subtítulos más populares para contenidos de vídeo. Son archivos de texto sin formato e incluyen el texto de los subtítulos en secuencia y los códigos de tiempo de inicio y fin.
No contienen vídeo ni audio, por lo que son pequeños. Permiten crear contenidos más inclusivos para las personas con dificultades auditivas y a las que les gusta leer texto en la pantalla.
Todo el mundo aprecia los vídeos con subtítulos SRT, ya que son accesibles, aumentan el alcance y benefician el SEO del vídeo. Tu contenido tendrá más visitas y likes que nunca.
2. VTT
VTT se utiliza en páginas web, y muchas plataformas de vídeo, como YouTube, muestran subtítulos en vídeos en streaming.
Se basa en SRT, pero tiene opciones adicionales, como la posibilidad de personalizar el estilo de fuente de los subtítulos, tamaños, colores, posición y alineación, y puede incluir varios idiomas.
3. EBU-STL
Este tipo de archivo de subtítulos es frecuente entre las cadenas de televisión y los servicios de vídeo a la carta. Permite codificar subtítulos, aunque tiene muchas reglas en cuanto al número de caracteres, colores y posiciones que se pueden personalizar.
Se adapta a varios formatos de vídeo, y la BBC y muchos otros canales de televisión utilizan la versión moderna de STL. Sin las limitaciones de SRT, es el formato de subtítulos más adecuado para las empresas de radiodifusión y los profesionales.
4. SSA
SSA, o Substation Alpha, es más avanzado que SRT y permite controlar muchos parámetros del texto: formato de fuente, color, altura, transparencia y colocación.
Es bastante popular y muy utilizado por los aficionados al anime para crear subtítulos. Su versión más avanzada, ASS, tiene funciones gráficas y de texto aún más específicas y permite hacer subtítulos animados y letras para vídeos de karaoke.
5. TTML
Timed Text Markup Language (TTML) es un formato técnico ampliamente utilizado por la industria de la televisión, la radiodifusión y el vídeo a la carta.
Destaca por ser personalizable, por lo que es ideal para codificar y transponer datos de texto en flujos de vídeo y audio en directo.
6. SUB
Este formato está muy extendido. Su diferencia con SRT es que la vinculación se hace por número de fotograma y no por tiempo; esto lo hace menos fiable.
Si la velocidad de fotogramas de la copia de la película y aquella para la que se hicieron los subtítulos no coinciden, se perderá la sincronización.
Este tipo de archivo de subtítulos es sencillo y no ofrece opciones de configuración adicionales ni soporte para efectos de texto avanzados.
7. SMI
Se trata de un formato oficial de Microsoft, flexible y bien documentado. Sin embargo, encontrar un buen conversor para este tipo de archivo es todo un reto.
Su estructura recuerda a la de un documento HTML y es el único formato que puede reproducir el reproductor estándar Windows Media Player.
8. TXT
El TXT es un archivo de texto plano con el que puedes crear diálogos de vídeo, pero no funcionará con la mayoría de los reproductores. Para ello, hay que organizarlos según una codificación precisa, lo que lleva tiempo.
La mayoría de los reproductores y programas de vídeo admiten formatos más universales, como SRT y VTT, que son más óptimos que el TXT.
¿Qué formato de archivo elegir para mis proyectos?
Los formatos de archivo SRT y VTT son los más sencillos y comunes; funcionan con la mayoría de los reproductores de vídeo y son los más utilizados en las redes sociales.
Aquí tienes la secuencia para crear subtítulos en formato SRT (por las malas):
- Abra un editor de texto plano, como el Bloc de notas.
- Etiqueta cada línea de subtítulos, empezando por el número 1.
- Inserta el código de tiempo para indicar cuánto tiempo debe permanecer el texto en la pantalla.
- Escriba el texto que desee
Repite los pasos 2 a 4 hasta completar el contenido del vídeo. Al guardar el archivo, elige entre las extensiones de archivo de subtítulos SRT en la opción «Guardar como».
Una vez que hagas clic en «Guardar», los subtítulos SRT estarán listos para ser cargados. Esta es la forma manual de hacerlo, lleva mucho tiempo y cualquier error puede descartar toda la secuencia de subtítulos.
¿Puedo obtener subtítulos automáticamente en el formato que elija? (Forma fácil)
Sí, con el generador automático de subtítulos de ScriptMe.
Sólo tienes que subir los archivos y, en un momento, se crearán los subtítulos del vídeo o se podrán grabar en el propio vídeo. Puedes personalizarlos y traducirlos a más de 100 idiomas.
Usando el editor es muy fácil personalizar los subtítulos a la perfección: puedes recortar y diseñar subtítulos y elegir el color, la fuente y los fondos ideales para todos tus proyectos.
Los subtítulos se pueden exportar en formato SRT o VTT; comparte el enlace a tu proyecto y recibe ayuda para mejorar el subtitulado.
Conclusiones
Entre los formatos de subtítulos destacan SRT y VTT; son los más utilizados porque son compatibles con las principales plataformas, reproductores multimedia y Windows media players.
Realizar el subtitulado con los tipos de archivo de subtítulos requiere mucho tiempo y atención; una opción para hacerlo de forma más rápida y precisa es con el generador automático de subtítulos.
Puedes ponerte en contacto con ScriptMe, y estaremos encantados de proporcionarte toda la información. Sea cual sea tu decisión, esperamos haberte sido de ayuda y te deseamos éxito en la creación de subtítulos para tus vídeos.
