Cómo añadir Closed Captions o Subtítulos en Vimeo: Paso a paso

¿Estás en esta red social? Es una de las mejores opciones para subir videos y siempre hay algo interesante que ver.

Encontrarás todo tipo de contenido en forma de videos y, para que puedas enriquecer la experiencia de verlos, aquí explicamos cómo puedes agregar closed captions o subtítulos en Vimeo.

¿Sabes qué son los closed captions o subtitulos?

Si bien tanto los closed captions como los subtitulos incluyen la visualización de texto en pantalla para brindar acceso a la pista de audio de los videos, están dirigidos a satisfacer las necesidades de diferentes audiencias.

Específicamente, el texto de los subtitulos traduce el dialogo del audio de un idioma a otro, para facilitar el entendimiento de contenido a quienes no dominan el idioma original del video.

Únicamente incluyen dialogo, traducen el idioma como texto y asumen que las personas pueden escuchar.

En cuanto a los closed captions, han sido diseñados para permitir a personas con dificultades auditivas ver y entender el contenido de los videos. Por esto incluyen tanto dialogo como referencia a los efectos de sonido y música.

Como ves, los closed captions o subtitulos facilitan la accesibilidad a los contenidos de videos a millones de personas en todo el mundo.

¿Cómo añadir closed captions o subtitulos en Vimeo?

Puedes añadir closed captions o subtitulos en Vimeo con su herramienta automática, para esto es preciso vincular tu cuenta de Vimeo a la cuenta OTT de Vimeo.

Una vez que lo hayas hecho, en esta sección te explicamos cómo agregar closed captions o subtítulos, siendo espectador o creador de video y con el paso a paso para lograrlo.

Añadir closed captions o subtitulos a tus videos

Si eres creador, es posibles agregar closed captions o subtitulos a tus videos subiendo tu propio archivo, no es nada complicado si sigues estos pasos:

1. Sube tu video y configura la información básica

añadir subtítulos y closed captions a vimeo

2. Configura el título, la categoría y elementos adicionales.

subtítulos a vimeo

3. En la barra lateral izquierda, haz clic en Captions > Settings

añadir subtítulos a vimeo

4. Subtítula tu video con ScriptMe y exporta el archivo SRT o VTT.

añadir subtítulos a un vídeo de vimeo

5. Sube el archivo.

poner subtítulos en un vídeo de vimeo

6. Actíva los subtítulos y listo.

añadir subtítulos a vimeo

En caso de no estar disponibles closed captions o subtitulos para tus videos, puedes comprarlos a través de los proveedores confiables que aparecen en la pestaña de “Configuración”.

¿Cuáles formatos de archivo admite Vimeo?

Vimeo admite los siguientes formatos de archivos para closed captions y subtitulos: archivos SRT, WebVTT, SCC, DFXP/TTML y SAMI. No obstante, se recomienda con preferencia utilizar WebVTT.

Adicionalmente, también se sugiere codificar los archivos en formato UTF-8. De no hacerlo así, se corre el riesgo de que contengan caracteres especiales y no se muestren correctamente durante la reproducción de los videos.

¿Cómo personalizar la apariencia de los closed captions o subtitulos en Vimeo?

Si los tienes habilitados como visor, puedes acceder al menú “¨Personalizar”, está dentro de la configuración de CC.

De esta forma será posible editar el tamaño de la fuente, el color de la fuente, el estilo del bode de la fuente, el color de fondo y opacidad de fondo.

Quienes sean creadores pueden acceder a esta función aprovechando los estándares WebVTT, en los archivos de closed captions o subtitulos durante la carga.

Si quieres editar la apariencia de los subtítulos, haz clic en el botón CC, ubicado debajo del reproductor. Seguidamente selecciona “Personalizar”, los menús “Fuente”, “Fondo” y “Ventana” contienen ajustes personalizables. Es necesario tener activados los subtitulos y captions para ver los cambios.

Activar y desactivar los closed captions o subtitulos mientras ves la reproducción de videos

Puedes activar y desactivar los closed captions o subtitulos muy facilmente mientras visualizas un video. Solo se requiere hacer click en el botón CC, está ubicado en la barra de herramientas inferior del reproductor.

Es algo tan sencillo como elegir los closed captions o subtitulos que quieres ver en el menú que aparece en la pantalla.

Vimeo utiliza el tipo de letra Helvetica Neue, en estilo negrita para ambos, el tamaño de fuente se ajustará al de la ventana de tu navegador.

En general, los creadores de videos suben closed captions y subtitulos a sus videos. Si no está tu idioma es porque posiblemente el video aún no ha sido traducido o transcrito. Puedes comunicarte directamente con el creador para consultarle.

Con ScriptMe también puedes añadir subtitulos para tus videos en Vimeo

añadir subtitulos a un video de vimeo

Si quieres dar más creatividad y potenciar los subtitulos de tus videos en Vimeo, puedes utilizar los servicios de transcripción, traducción y subtitulos de ScriptMe.

Con el servicio de subtitulos, puedes personalizar facilmente tus subtitulos utilizando su poderosa e intuitiva página de edición. Podrás diseñar, recortar con precisión, elegir el color, la fuente y el fondo perfecto para dar a tus videos una apariencia muy profesional.

Además, la plataforma admite más de 30 idiomas y te da la posibilidad de traducir tus subtitulos en más de 100 idiomas. Así podrás llegar a más audiencias en todo el mundo.

Acepta múltiples formatos de archivo, entre otros, Avid, Adobe, Resolve, Office Word, SRT, ATT y EBU STL para subtitulos. Algo genial es la posibilidad de exportar tus videos para Vimeo con los subtitulos ya grabados y compartir las transcripciones con quienes quieras.

Puedes acceder aquí y probar de forma gratuita sus servicios, te sorprenderá la calidad, precisión, rápidez y lo fácil de generar y editar tus subtitulos para Vimeo.

Conclusión

Como te hemos mostrado añadir closed captions o subtitulos en Vimeo no es nada complicado, se trata de seguir con atención una secuencia de pasos.

También tienes la opción de recurrir a un servicio especializado de transcripción automática como ScriptMe. Te invitamos a realizar la prueba gratuita y experimentar la precisión, rapidez y sencillez con la cual podrás subtitular perfectamente tus videos para Vimeo.

Emil Nikkhah
Hola, soy Emil Nikkhah.
Durante más de 25 años, he creado con éxito varias empresas de postproducción de televisión.
Frustrado por el alto coste y la lentitud de la transcripción y el subtitulado manual en esta industria, decidimos crear ScriptMe, un potente software para la transcripción y el subtitulado automáticos.
Comparte en tus redes sociales:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Logo-ScriptME
linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram