Cómo añadir subtítulos en Davinci Resolve: Guía (+imágenes)

Davinci Resolve es una de las aplicaciones más profesionales en el mundo de la producción audiovisual y aquí te contamos como puedes añadir subtítulos para tus proyectos.

Si no estás familiarizado con este software puedes pensar, dadas todas sus funcionalidades, que puede resaltar un tanto complicado ¡pero nada de eso!

Sigue leyendo este post y vas a poder ver el paso con texto e imágenes, así vas a poder ensayar y aprender a añadir subtítulos en Davinci Resolve, de forma fácil y fluida.

¿Qué es Davinci Resolve?

Davinci Resolve es una herramienta de video gratuita muy utilizada en producciones de televisión y cinematográficas.

Considerada como una de las mejores opciones para la edición de video y postproducción,  funciona muy bien y destaca por sus capacidades de audio y perfecta corrección de color.

Añadir subtítulos en Davinci Resolve

Como seguramente sabes, añadir subtítulos a tus proyectos hará que tus contenidos sean más accesibles y por tanto visualizados por más personas. Adicionalmente, te permitirá mejorar el SEO y atraerás nuevas audiencias globales para tu marca.

Para añadir subtítulos automáticos en Davinci Resolve, lo puedes hacer manualmente o en forma automática, te presentamos ambas formas y podrás seleccionar la más conveniente.

Lo primero a realizar es acceder a la ventana principal y desde ahí vas a poder apreciar, por pestañas, las diferentes funcionalidades. Con cada una de ellas se despliegan las acciones necesarias para lograr añadir los subtítulos que quieras a tus videos.

Lee detenidamente y observa cada paso antes de ejecutarlo, así lograrás tu objetivo sin ninguna dificultad.

¿Cómo añadir subtítulos a un vídeo en Davinci Resolve manualmente?

Esta es una de las formas a través de las cuales puedes lograr el objetivo. Una vez que tengas listo el video es necesario importarlo al software, para esto:

1- Asegúrate de estar en modo multimedia.

Subtítulos en Davinci Resolve

Vas a poder apreciar el símbolo correspondiente a «Media».

Cómo añadir subtítulos en Davinci Resolve

2- Arrastra y suelta tu archivo de vídeo en el área de Media Pool.

Subtítulos en Davinci Resolve

Seguramente ya podrás visualizar tu video y te contamos ahora cómo añadir subtítulos en Davinci Resolve.

Cómo añadir subtítulos en Davinci Resolve

3- Cambia al modo «Edit» en Davinci Resolve, es el símbolo que se ve así:

cómo añadir subtítulos en Davinci Resolve

Deberías ver algo como esto:

Añadir subtítulos en Davinci Resolve

4 - Pulsa con el botón derecho sobre el archivo de vídeo en la ventana principal y selecciona «Create new timeline using selected clips».

Subtítulos en Davinci Resolve

5 - Aparecerá una ventana emergente, puedes cambiar el nombre de tu línea de tiempo si quieres, o simplemente dejarlo como está y pulsar «Create».

Cómo añadir subtítulos en Davinci Resolve

Ahora tienes una línea de tiempo donde puedes añadir tu archivo de subtítulos SRT.

Subtítulos en Davinci Resolve

6 – Haz clic con el botón derecho sobre la pista de vídeo en la línea de tiempo y selecciona «Add subtitle track».

Cómo añadir subtítulos en Davinci Resolve

7 - Mueve el cursor de reproducción (Playhead) y ubícalo en donde desees que empiecen los subtítulos, haz clic con el botón derecho en la pista de subtítulos y selecciona «Add subtitle».

Subtítulos en Davinci Resolve

8 -Selecciona tu subtítulo y escribe manualmente el subtítulo en el «Inspector».

Subtítulos en Davinci Resolve

Repite los pasos 7 y 8 para cada subtítulo que desees añadir.

Aunque Davinci Resolve cuenta con una fantástica plantilla de subtítulos, si quieres puedes modificar el estilo y la apariencia del texto.

Para esto, una vez que hayas añadido todos los subtítulos (igualmente desde el «Inspector») vas a la pestaña «Track style» y tendrás acceso a las propiedades clásicas del texto: estilo, fuente, color, alineación, tamaño, interlineado, borde, sombra y fondo.

Así de fácil puedes cambiar todas las propiedades del texto y los cambios se aplicarán, automáticamente, a todos los subtítulos de la pista de subtítulos.

Cómo añadir subtítulos en Davinci Resolve

¿Cómo añadir subtítulos a un vídeo en Davinci Resolve automáticamente?

Con ScriptMe te ahorrarás tiempo al añadir subtítulos en Davinci Resolve y aquí te contamos cómo puedes hacerlo.

Sigue los pasos en el siguiente orden:

1- Sube tu vídeo a ScriptMe y subtitúlalo.

añadir subtítulos a davinci resolve

2-Editar el estilo de los subtítulos.

añadir subtítulos a davinci resolve scriptme

3- Y texto si es necesario.

scriptme añadir subtítulos a davinci

4- Exporta tu archivo SRT desde ScriptMe.

exportar subtítulos srt para añadir davinci

5- Arrastre y suelte su archivo SRT en la línea de tiempo por encima de la pista de vídeo dentro de Davinci Resolve y colóquelo de modo que comience en el código de tiempo en el que debe comenzar.

Subtítulos en Davinci Resolve

Puedes ajustar la fuente, el tamaño, el color y otros parámetros en la pestaña «Track style».

Para exportar tu video desde Davinci Resolve, por favor, ve al modo «Deliver».

Subtítulos en Davinci Resolve

Elige tu configuración de exportación, en este caso H.264 y también el nombre de tu archivo que pronto será exportado y elige una ubicación para guardar el archivo. Asegúrate de elegir el formato tanto para el audio como para el vídeo.

Subtítulos en Davinci Resolve

En ajustes de «Render» desplázate hacia abajo hasta encontrar «Subtitle Settings».

Haz clic en la casilla «Export subtitle».

Subtítulos en Davinci Resolve

Ahora puedes elegir entre tres opciones diferentes:

1-Como archivo separado, se exportará los subtítulos como un archivo SRT. Esta es una de las opciones más convenientes porque el usuario tiene la Libertad de elegir activar o desactivar los subtítulos.

2- Como subtítulos incrustados, se exportará un archivo con subtítulos incrustados y se puede elegir mostrar, o no mostrar, los subtítulos; es la opción más utilizada en la difusión de videos.

3- Y grabar en vídeo, se exportará el vídeo con los subtítulos grabados permanentemente. Con esta opción los subtítulos no pueden ser eliminados ni desactivados; es una opción adecuada para plataformas como Facebook o Instagram, en las cuales los videos se reproducen automaticamente en silencio.

Cuando hayas elegido la opción de archivo que quieres para exportar los subtítulos de tu video, pulsa el botón «Add to render queue».

Subtítulos en Davinci Resolve

Tu trabajo aparecerá en la cola de renderizado.

Subtítulos en Davinci Resolve

Ahora pulsa «Render All» para exportar tu vídeo.

Conclusiones

Como te hemos mostrado, añadir subtítulos en Davinci Resolve es fácil y puedes hacerlo de forma manual y automática, desde ScriptMe.

Somos la plataforma perfecta para añadir subtítulos y también los podrás transcribir y traducir de forma rápida y asequible para Davinci Resolve.

Con ScriptMe, puedes acelerar y mejorar el flujo de trabajo en todos tus proyectos ¡haz la prueba y compruébalo!

Emil Nikkhah
Hola, soy Emil Nikkhah.
Durante más de 25 años, he creado con éxito varias empresas de postproducción de televisión.
Frustrado por el alto coste y la lentitud de la transcripción y el subtitulado manual en esta industria, decidimos crear ScriptMe, un potente software para la transcripción y el subtitulado automáticos.
Comparte en tus redes sociales:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Logo-ScriptME
linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram