Los subtítulos en Twitch garantizan contenidos inclusivos y accesibles para toda la comunidad de millones de personas sintonizadas en todo el mundo.
Muchos streamers de la plataforma los utilizan cada vez más para llegar a una audiencia más global.
Si eres un streamer, te contamos cómo añadir subtítulos a tus retransmisiones en directo, las ventajas y las preguntas más frecuentes sobre este tema.
Pero antes, te mostramos cómo activar los subtítulos mientras ves una retransmisión.
¡Empecemos!
Cómo activar subtítulos en Twitch como espectador
Como espectador, es muy fácil activar los subtítulos de Twitch, basta con hacer clic en el botón CC del reproductor de vídeo.
Este botón CC solo está presente cuando los subtítulos están disponibles en una retransmisión en directo o en un vídeo.
También puedes darle el estilo que prefieras.
Para ello, haz clic en el engranaje y, a continuación, en Opciones de subtítulos.
Una vez allí, puedes darle el color que quieras, un color de fondo, tamaño y tipo de letra, entre otros.
Elige la mejor opción y disfruta de tu streaming favorito con subtítulos.
Ventajas de usar subtítulos en tus transmisiones de Twitch
Antes de hablarle de las ventajas, recordemos brevemente qué son los subtítulos y los subtítulos opcionales.
Los subtítulos son la presentación en forma de texto de todo el audio de la pantalla, incluidos los efectos sonoros, la música, la letra y cualquier otro sonido, como crujidos de puertas, ladridos, gritos o cualquier otro sonido diferente que se escuche en la pista de audio.
Si también tienes un canal de YouTube, recuerda que también puedes crear tus subtítulos para YouTube en ScriptMe.
En cuanto a los subtítulos, son una traducción del audio de un vídeo para los espectadores que no entienden el idioma o les gusta leerlo en pantalla por diferentes motivos.
Las ventajas de utilizar subtítulos en tus retransmisiones de Twitch son:
- Mejoran la experiencia de visionado para todos los espectadores. Sobre todo para los que tienen problemas de audición. O ven el contenido sin sonido porque están en un lugar público, en el silencio de la noche o en cualquier otra situación en la que elijan ser espectadores silenciosos.
- Dar accesibilidad al contenido. Los subtítulos permiten a espectadores de todo el mundo comprender el contenido de materiales producidos en lenguas no maternas.
- Fomentan una interacción más significativa con el contenido. Los subtítulos ayudan a todos a captar mejor, comprender y responder al contenido porque, además de la experiencia auditiva, se complementan con el elemento visual.
Hoy existen nuevos estilos de visionado social; los streamers, por ejemplo, prefieren ver con subtítulos. Comprender estas nuevas realidades te permitirá llegar a un público más amplio, ser inclusivo, y tus contenidos serán mucho más profesionales y atractivos.
Cómo activar los subtítulos en mi stream en Twitch
Si eres creador de contenidos, es fácil añadir subtítulos en Twitch; puedes hacerlo a través de las extensiones con esta secuencia de sencillos pasos:
- Haz clic en el botón "Añadir" situado junto a la extensión que quieras añadir a tu biblioteca.
- Aparecerá una ventana emergente que te guiará para habilitar la extensión como "Video Overlay".
- En la parte superior de su panel de control, haga clic en "Mis extensiones" para ver qué extensiones están instaladas y habilitadas.
- Encontrarás una extensión de subtítulos, en la que puedes hacer clic para habilitarla.
- Selecciona "Establecer como superposición 1" y aparecerá una ventana emergente para confirmar que está activa.
- Haz clic en el engranaje de la casilla "Extensión activa" para abrir de nuevo la ventana emergente.
- Ahora haz clic en el enlace al panel de subtítulos e inicia sesión en Twitch.
- Para iniciar los subtítulos, haz clic en "Activar" para los subtítulos.
Eso es todo, y los subtítulos aparecerán en cuanto empieces a transmitir en directo; cuando termines tu transmisión, puedes desactivar los subtítulos y salir del panel para detenerlos.
Hay otros dos métodos para transmitir subtítulos y subtítulos:
- CEA-708/EIA-608 incrustado en el flujo de vídeo elemental como se describe en ATSCA/72 (SEI user_data). Se trata de un formato utilizado habitualmente por los codificadores de radiodifusión televisiva. Existen otros dos métodos para transmitir subtítulos y subtítulos:
- CEA-708/EIA-608 transmitidos a través del script RTMP onCaptionInfo/etiqueta AMFO. Este formato es el más común entre los codificadores y servidores multimedia de transmisión por Internet, incluidos Elemental Technologies y Wowza.
Cuando se transmite a través de RTMP, la carga útil debe contener una matriz ECMA con dos pares de elementos:
- Una cadena llamada "type" que contiene el carácter "708".
- Y una cadena llamada "data" que contiene una carga útil CEA-708/EIA-608 codificada en base 64.
Preguntas frecuentes sobre los subtítulos en Twitch
Aquí tienes una selección de las preguntas más frecuentes sobre subtítulos en Twitch.
¿Cómo puedo saber si una emisión tiene los subtítulos activados?
Es muy fácil saber cuándo está disponible la opción de subtítulos en una emisión en directo o en un vídeo; verás un botón CC; con este botón, puedes activar o desactivar los subtítulos.
¿Puedo adaptar los subtítulos a mis necesidades?
Sí, es posible cambiar los ajustes de visualización haciendo clic en el icono de ajustes del reproductor de vídeo.
En el menú "Opciones del reproductor", selecciona "Subtítulos". Verás las opciones de visualización preestablecidas y pestañas en las que puedes ajustar cada opción individualmente.
Con estos ajustes, puedes modificar el tipo y color de la fuente de los subtítulos, la posición en pantalla y el color de fondo.
¿Se guardan por separado en algún sitio?
Si desea ofrecer subtítulos a su audiencia, debe transmitir archivos de subtítulos en un formato aceptado incrustados en el flujo, o junto con el flujo, a través del codificador.
¿Puedo activar los subtítulos una sola vez para todas mis emisiones?
Sí, tu configuración se guardará y se utilizará para mostrar los subtítulos cada vez que estén disponibles en una retransmisión, o si vuelves a ver una retransmisión pasada.
Puedes leer la guía oficial de Twitch aquí.
Conclusiones
Te hemos contado cómo añadir subtítulos en Twitch; implica una secuencia de pasos (no tan corta como nos gustaría) pero es fácil de hacer.
Con subtítulos, tu contenido será más accesible para todos, en cualquier momento y lugar; podrán entenderte e interactuar contigo y con la comunidad.
ScriptMe es un servicio automatizado de transcripción, subtitulación y traducción. Te resultará muy fácil cortar y diseñar tus subtítulos con precisión, eligiendo el color, la fuente y el fondo perfectos para tus proyectos. Ponte en contacto con nosotros, ¡y te contaremos más!
