7 mejores Apps para añadir subtítulos en Android (2024)

Dedicamos este post a hablarte de apps para añadir subtítulos en Android. ¿Sabes por qué?

Porque sabemos que añadir subtítulos a tus vídeos suele ser una tarea complicada y agotadora, pero ahora muchas empresas han desarrollado aplicaciones para hacerlo de forma automática.

En este post, te presentaremos las mejores apps gratuitas que puedes descargar para Android; descubre cuáles son, ¡y te sorprenderá todo lo que ofrecen!

Las 7 mejores Apps para añadir subtítulos en Android - Gratis

Aquí tienes nuestra selección de apps Android que puedes instalar y descargar gratis desde Google Play para añadir subtítulos a tus vídeos de forma rápida y sencilla.

1. AutoCap - automatic video cap

aplicación para añadir subtítulos a un vídeo en Android

Diseñada para vídeos de redes sociales y selfies parlantes, utiliza tecnologías de reconocimiento de voz y añade subtítulos de texto a los vídeos.

Con la aplicación gratuita, puedes transcribir hasta 5 minutos en más de 100 idiomas; los vídeos llevan una marca de agua de AutoCap que puede eliminarse con una compra o suscripción.

Así funciona AutoCap:

  • Selecciona o graba un vídeo con audio.
  • Edita y cambia los resultados del reconocimiento automático de voz.
  • Selecciona el estilo del texto, el color y la animación (puedes elegir entre 7 estilos).
  • Guárdalo como un vídeo MP4 y compártelo en YouTube, Snapchat, Twitter, Linkedin, Facebook e Instagram.

Aquellos que decidan suscribirse a esta aplicación dispondrán de una función de traducción, descarga de SRT, copia de la transcripción completa de los vídeos a un portapapeles y hasta 10 minutos de transcripción por vídeo.

2. Captioned: Automatic Subtitles

Añadir subtítulos en Android

Esta aplicación de Android que crea subtítulos para vídeos caseros es perfecta para Tiktok, Instagram, Youtube y Linkedin.

Utiliza la inteligencia artificial para detectar el contenido hablado en los vídeos y produce subtítulos para vídeos de forma eficiente.

Tiene una amplia gama de opciones de edición para personalizar el contenido. Por ejemplo, puedes añadir texto y subtítulos a cualquier segmento del vídeo y cambiar el estilo y los colores de los subtítulos.

También puedes hacer que los subtítulos aparezcan en 2 idiomas simultáneamente, y los subtítulos se pueden exportar como archivos SRT.

3. MixCaptions Add Text, Subtitle

MixCaptions añade subtítulos

MixCaptions es una de las mejores apps para añadir subtítulos a un vídeo en Android porque funciona de forma muy sencilla. Sólo tienes que subir tu vídeo y la aplicación se encarga de añadir automáticamente los subtítulos a tus vídeos.

Estos subtítulos siempre puedes editarlos después de transcribirlos, mejorar el texto que quieras y mostrarlos en 3 posiciones: en la parte superior, en el medio o en la parte inferior de tu vídeo.

También es posible editar fuentes, colores, importar archivos SRT y guardar vídeos subtitulados en tus dispositivos. Soporta más de 20 idiomas de transcripción: inglés, francés, alemán, italiano, español, hebreo, holandés, coreano, ruso y muchos más.

La aplicación ofrece funciones premium, como transcripción de vídeos más largos, marca de agua gratuita, adición de tu propia marca de agua de texto o imagen, exportación de archivos SRT y otras.

4. Voicella -video auto subtitles

Voicella añade subtítulos en Android

Voicella es una de las mejores apps para añadir subtítulos a un vídeo en Android; no tiene marcas de agua y cuenta con excelentes funciones.

La aplicación admite la traducción a más de 90 idiomas y cuenta con un editor intuitivo para añadir subtítulos a la línea de tiempo del vídeo.

Además, es posible ajustar el diseño del texto incrustado, la sombra, la fuente, el tamaño, el color y la posición de los subtítulos. Una vez listo, puedes compartirlo a través de las redes sociales.

5. Teleprompter for Video

Aplicación para añadir subtítulos al vídeo en Android Teleprompter

Teleprompter for video permite añadir subtítulos a los vídeos automáticamente o exportar un archivo SRT para importar subtítulos de YouTube, Facebook o cualquier otra plataforma de vídeo.

Si te preguntas cómo funciona, empieza a leer mientras te grabas en alta definición y editas el vídeo.

Es posible añadir un logotipo y titular automáticamente el vídeo utilizando los tiempos de grabación. También puedes exportar un archivo SRT para subir los subtítulos a las redes sociales.

Teleprompter para vídeo es gratuito para guiones de hasta 750 caracteres, aproximadamente 1 minuto de vídeo sin marcas de agua.

Hay opciones de compra para guiones más largos y otras funciones, como añadir tu logotipo y música a los vídeos.

6. SubE: Subtitle Editor

Aplicación Android que crea subtítulos

SubE: Subtitle Editor es una práctica herramienta para editar los subtítulos de tus vídeos.

Es un software gratuito y fácil de usar para modificar los subtítulos con tu smartphone con tecnología Android.

Desde Google Play, puedes descargar e instalar esta aplicación y empezar a editar subtítulos de vídeo.

Puedes utilizar esta aplicación para modificar subtítulos al instante en tu teléfono y añadir o eliminar subtítulos de un vídeo, y es compatible con la extensión de archivo SRT.

7. Automatic Captions & Subtitles

App para añadir subtítulos automáticos a vídeo en Android

Con esta aplicación, puedes generar automáticamente subtítulos para tus vídeos y archivos de audio para vídeos de Youtube, Instagram Reels, Tik Tok, MX Taka Tak y otros.

Admite muchos idiomas: generar subtítulos en más de 85 y traducirlos a más de 100 es posible.

Una vez listos los subtítulos, puedes exportarlos rápidamente en diferentes formatos y grabarlos en vídeos.

Esta aplicación es rápida; puedes generar subtítulos para vídeos de 60 minutos en sólo 10 minutos.

Dispone de un editor de subtítulos que te permite elegir los modos de transcripción y subtitulación, fusionar segmentos, cambiar el tamaño para ajustarlo a las horas de inicio y fin de los segmentos y otras valiosas funciones.

Conclusiones

Con las mejores Apps para añadir subtítulos en Android, tus vídeos estarán en otro nivel y te resultará más fácil y rápido.

Estas aplicaciones también ofrecen traducciones en muchos idiomas y recursos para hacer tus vídeos más atractivos y emocionantes.

Cuéntanos si has probado alguna de estas apps y qué tal fue tu experiencia.

Emil Nikkhah
Hola, soy Emil Nikkhah.
Durante más de 25 años, he creado con éxito varias empresas de postproducción de televisión.
Frustrado por el alto coste y la lentitud de la transcripción y el subtitulado manual en esta industria, decidimos crear ScriptMe, un potente software para la transcripción y el subtitulado automáticos.
Comparte en tus redes sociales:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Logo-ScriptME
linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram