Wie man Untertitel auf Twitch aktiviert

Closed Captioning auf Twitch sorgt dafür, dass die Inhalte für die Millionen von Zuschauern auf der ganzen Welt zugänglich sind.

Viele Streamer auf der Plattform nutzen sie zunehmend, um ein globaleres Publikum zu erreichen.

Wenn Sie ein Streamer sind, erklären wir Ihnen, wie Sie Untertitel zu Ihren Live-Streams hinzufügen können, welche Vorteile dies hat und welche Fragen zu diesem Thema am häufigsten gestellt werden.

Aber zuerst zeigen wir Ihnen, wie Sie Untertitel aktivieren können, während Sie einen Stream ansehen.

Los geht's!

Wie man als Zuschauer Untertitel auf Twitch aktiviert

Als Zuschauer können Sie die Untertitel auf Twitch ganz einfach aktivieren, indem Sie auf die Schaltfläche CC im Videoplayer klicken.

Diese CC-Schaltfläche ist nur vorhanden, wenn Untertitel in einem Live-Stream oder Video verfügbar sind.

Sie können sie auch nach Belieben gestalten.

Klicken Sie dazu auf das Zahnrad und dann auf "Untertiteloptionen".

Dort können Sie unter anderem die gewünschte Farbe, eine Hintergrundfarbe, Größe und Schriftart festlegen.

Wählen Sie die beste Option und genießen Sie Ihre Lieblingsstreams mit Untertiteln.

Vorteile der Verwendung von Untertiteln in Ihren Twitch-Streams

Bevor wir Ihnen die Vorteile erläutern, sollten Sie sich kurz vor Augen führen, was Closed Captioning und Untertitel sind.

Closed Captioning ist die Darstellung des gesamten Tons auf dem Bildschirm in Textform, einschließlich Soundeffekten, Musik, Liedtexten und anderen Geräuschen wie knarrenden Türen, Bellen, Schreien oder anderen Geräuschen, die auf der Tonspur zu hören sind.

Bei Untertiteln handelt es sich um eine Übersetzung des Tons eines Videos für Zuschauer, die die Sprache nicht verstehen oder sie aus verschiedenen Gründen auf dem Bildschirm lesen möchten.

Die Vorteile der Verwendung von Untertiteln in Ihren Twitch-Streams sind:

• Sie verbessern das Seherlebnis für alle Betrachter. Besonders für diejenigen, die schwerhörig sind. Oder die Inhalte ohne Ton ansehen, weil sie sich an einem öffentlichen Ort, in der Stille der Nacht oder in einer anderen Situation befinden, in der sie sich dafür entscheiden, ein stiller Zuschauer zu sein.
• Inhalte zugänglich machen. Untertitel ermöglichen es Zuschauern auf der ganzen Welt, den Inhalt von Materialien zu verstehen, die nicht in ihrer Muttersprache produziert wurden.
• Sie fördern eine sinnvollere Interaktion mit dem Inhalt. Untertitel helfen allen, sich besser auf die Inhalte einzulassen, sie zu verstehen und auf sie zu reagieren, da sie zusätzlich zum auditiven Erlebnis durch das visuelle Element ergänzt werden.

Heutzutage gibt es neue Formen des sozialen Fernsehens; Streamer bevorzugen es zum Beispiel, mit Untertiteln zu schauen. Wenn Sie diese neuen Gegebenheiten verstehen, können Sie ein breiteres Publikum erreichen und Ihre Inhalte professioneller und ansprechender gestalten.

Wie aktiviere ich Untertitel für meinen Twitch-Stream?

Wenn Sie Inhalte erstellen, ist es ganz einfach, Untertitel zu Twitch hinzuzufügen; Sie können dies über die Erweiterungen mit dieser Abfolge einfacher Schritte tun:

1. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Hinzufügen" neben der Erweiterung, die Sie zu Ihrer Bibliothek hinzufügen möchten.
2. Es erscheint ein Pop-up-Fenster, das Sie anleitet, die Erweiterung als "Video-Overlay" zu aktivieren.
3. Klicken Sie oben in Ihrer Systemsteuerung auf "Meine Erweiterungen", um zu sehen, welche Erweiterungen installiert und aktiviert sind.
4. Sie finden dort eine Untertitel-Erweiterung, die Sie durch Anklicken aktivieren können.
5. Wählen Sie "Als Overlay 1 festlegen" und ein Pop-up-Fenster wird erscheinen, um zu bestätigen, dass sie aktiv ist.
6. Klicken Sie auf das Zahnrad im Feld "Erweiterung aktiv", um das Pop-up-Fenster erneut zu öffnen.
7. Klicken Sie nun auf den Link zum Untertitelungs-Panel und melden Sie sich bei Twitch an.
8. Um die Untertitel zu starten, klicken Sie auf "Enable" für Untertitel.

Das war's, und die Untertitel werden angezeigt, sobald Sie mit dem Live-Streaming beginnen. Wenn Sie Ihren Stream beenden, können Sie die Untertitel ausschalten und das Panel verlassen, um sie zu stoppen.

Es gibt zwei weitere Methoden für das Streaming von Untertiteln und Untertiteln:

1. CEA-708/EIA-608, eingebettet in den elementaren Videostrom, wie in ATSCA/72 (SEI user_data) beschrieben. Dieses Format wird häufig von Fernseh-Encodern verwendet. Es gibt zwei weitere Methoden für die Übertragung von Untertiteln und Untertiteln:
2. CEA-708/EIA-608, übertragen über das RTMP onCaptionInfo-Skript/AMFO-Tag. Dieses Format ist bei Internet-Streaming-Medien-Encodern und -Servern, einschließlich Elemental Technologies und Wowza, am weitesten verbreitet.

Bei der Übertragung über RTMP muss die Nutzlast ein ECMA-Array mit zwei Paaren von Elementen enthalten:

• Eine Zeichenkette namens "type", die das Zeichen "708" enthält.
• Und eine Zeichenkette mit der Bezeichnung "data", die eine mit Base 64 kodierte CEA-708/EIA-608-Nutzlast enthält.

Häufig gestellte Fragen zu Untertiteln auf Twitch

Hier finden Sie eine Auswahl der am häufigsten gestellten Fragen zu Untertiteln auf Twitch.

Woran erkenne ich, ob eine Übertragung mit Untertiteln versehen ist?

Es ist sehr einfach zu erkennen, ob Untertitel in einem Live-Stream oder Video verfügbar sind; Sie sehen eine CC-Schaltfläche; mit dieser Schaltfläche können Sie die Untertitel ein- oder ausschalten.

Kann ich die Untertitel an meine Bedürfnisse anpassen?

Ja, es ist möglich, die Anzeigeeinstellungen zu ändern, indem Sie auf das Einstellungssymbol im Videoplayer klicken.

Wählen Sie im Menü "Player-Optionen" die Option "Untertitel". Sie sehen voreingestellte Anzeigeoptionen und Registerkarten, auf denen Sie jede Option einzeln anpassen können.

Mit diesen Einstellungen können Sie die Art und Farbe der Untertitelschrift, die Position auf dem Bildschirm und die Hintergrundfarbe ändern.

Werden sie irgendwo separat gespeichert?

Wenn Sie Ihren Zuschauern Untertitel anbieten möchten, müssen Sie Untertiteldateien in einem akzeptierten Format eingebettet in den Stream oder zusammen mit dem Stream über den Encoder übertragen.

Kann ich Closed Captioning einmalig für alle meine Sendungen aktivieren?

Ja, Ihre Einstellungen werden gespeichert und jedes Mal verwendet, wenn Untertitel in einem Stream verfügbar sind oder wenn Sie einen vergangenen Stream erneut ansehen.

Die offizielle Twitch-Anleitung können Sie hier lesen.

Schlussfolgerungen

Wir haben Ihnen erklärt, wie Sie Untertitel auf Twitch hinzufügen können. Das ist eine Abfolge von Schritten (nicht so kurz, wie wir es gerne hätten), aber es ist einfach zu machen.

Mit Untertiteln wird Ihr Inhalt für alle zugänglicher, jederzeit und überall; sie können Sie verstehen und mit Ihnen und der Community interagieren.

ScriptMe ist ein automatischer Transkriptions-, Untertitelungs- und Übersetzungsdienst. Sie werden feststellen, dass es sehr einfach ist, Ihre Untertitel mit Präzision zu schneiden und zu gestalten, indem Sie die perfekte Farbe, Schriftart und Hintergrund für Ihre Projekte wählen. Kontaktieren Sie uns und wir erzählen Ihnen mehr!