Erzwungene Untertitel sind ein ziemlicher Standard, und Sie haben sie schon oft gesehen; es sind Texte, die ohne Aktivierung auf dem Bildschirm erscheinen.
Sie wurden geschaffen, um das Verständnis des Inhalts zu erleichtern, unabhängig vom Genre, und sie sind genauso wichtig wie SDH-Untertitel und offene und geschlossene Untertitel; deshalb widmen wir ihnen diesen Beitrag.
Erfahren Sie, was sie bedeuten, wofür sie da sind und wann sie verwendet werden, damit Sie wissen, ob sie auch für Ihre Videos hilfreich sein können.
Erzwungene Untertitel sind auf dem Bildschirm eingeblendete Textfragmente, die von den Produzenten hinzugefügt werden, um Ihnen Hinweise zu geben, damit Sie den Inhalt, den Sie sehen, verstehen können.
Sie werden verwendet, wenn der Ton nicht ausreicht, um die Zuschauer über Szenenabschnitte zu informieren; sie werden dann als Text präsentiert, der Orte, Zeiten, Dialoge, Zeichen, Signale, Grafiken, Slangwörter oder Fremdsprachenlexika kennzeichnet.
Diese Arten von Untertiteln übersetzen nie das gesamte Video oder Programm und werden auch nicht ein- oder ausgeschaltet; ohne sie würden Sie wichtige Informationen verpassen und die Handlung nur schwer verstehen.
Sie werden in den Inhaltsbeispielen der Serie Breaking Bad sehen, wo die Dialoge von Gus Fring und den Mitarbeitern des geheimen Labors in Mexiko ursprünglich Spanisch sprechen.
Die Serie wurde auf Englisch gedreht, und deshalb wurden Zwangsuntertitel hinzugefügt, um die Gespräche zu übersetzen.
Sie werden auch Beispiele aus dem Film Den of Thieves sehen, in dem erzwungene Untertitel verwendet werden, um einen kleinen Kontext zu Beginn des Films zu geben.
Erzwungene Untertitel, auch erzwungene erzählerische Untertitel (FN) genannt, werden verwendet, um dem Publikum Informationen zu verdeutlichen, die sonst nicht oder nur schwer zu verstehen wären.
Diese Art der Untertitelung wird in der Regel bei Übersetzungen verwendet, um sicherzustellen, dass jeder Zuschauer alle Elemente der Szenen auf dem Bildschirm verstehen kann.
Sie werden erstellt, um das Seherlebnis auf andere Länder, Sprachen und Geräte auszudehnen.
Diese Art von Untertiteln wird nicht auf dem Video aufgezeichnet; sie werden als separate Dateien mit zeitlich abgestimmtem Text geliefert.
Produzenten verwenden Untertitel als Hilfsmittel, um das Verständnis zu erleichtern und den Inhalt für alle Zuschauer zugänglicher zu machen.
Sie sind nicht für alle Arten von Inhalten erforderlich; in diesem Abschnitt stellen wir Situationen vor, in denen es notwendig ist, Untertitel einzufügen.
Dies ist die häufigste Anwendung, wenn ein Film in der Ausgangssprache produziert wird, aber gelegentlich einige Figuren (in kurzen Abschnitten) in anderen Sprachen kommunizieren.
Erzwungene Untertitel übersetzen diese Dialoge, z. B. wenn eine spanische Figur in ihrer Sprache spricht, Sie den Film aber auf Englisch sehen.
In diesem Fall, wenn die Szene für die Handlung und das Verständnis des Inhalts eines Films, einer Fernsehserie oder eines Programms wesentlich ist, werden Zwangsuntertitel eingefügt, um das Gespräch zu übersetzen.
Manchmal geben die Beschriftungen Namen, Daten oder Orte an; sie werden als aufgezeichneter Text in der ursprünglichen Produktionssprache präsentiert.
In diesem Fall können die erzwungenen Untertitel, die auf dem Video aufgezeichnet sind, verwendet werden, um sie für die Zuschauer in eine andere Sprache zu übersetzen.
Erzwungene Untertitel sind sehr nützlich, wenn in Filmen fiktive Sprachen verwendet werden, die speziell für die Handlung geschaffen wurden. Dies ist der Fall bei der Dothraki-Sprache in Game of Thrones, der klingonischen Sprache in Star Trek und den Elbendialekten in Herr der Ringe.
Die Charaktere kommunizieren in diesen Sprachen, und der Inhalt des Gesprächs auf der Bühne wird mit Untertiteln übersetzt.
Manchmal werden auch andere Kommunikationsformen wie Gebärdensprache oder Morsezeichen verwendet, deren Bedeutung den Zuschauern, die mit diesen Sprachen nicht vertraut sind, mit Hilfe von Untertiteln vermittelt wird.
Außerdem können erzwungene Untertitel verwendet werden, um Dialoge in derselben Sprache zu transkribieren, wenn der Ton unhörbar oder durch Toneffekte verzerrt ist.
Stellen Sie sich einen Film mit viel Action vor, bei dem die Hintergrundgeräusche der Szenen laut sind, oder einen Dokumentarfilm mit schlechter Tonqualität; bei dieser Art von Untertiteln wird der Text des Dialogs eingeblendet, um ihn den Zuschauern zugänglich zu machen.
Diese Art von Untertiteln wird häufig von Produzenten von Filmen, Serien und Fernsehsendungen verwendet; obwohl man sie eher mit dem Fantasy-Genre in Verbindung bringen kann, sind sie für jedes Genre hilfreich.
Sie sind ein wesentlicher Bestandteil der modernen Visualisierung, weil sie zusätzliche Informationen liefern, um sich mit der Handlung zu verbinden und den Inhalt der Videoproduktion voll und ganz zu genießen.
Wenn Sie Videos für Ihre Projekte produzieren, können Sie in Erwägung ziehen, Zwangsuntertitel einzubauen, um für mehr Klarheit zu sorgen und sicherzustellen, dass Ihr Publikum den Inhalt in seiner Gesamtheit versteht.
