Når det kommer til at transskribere videoer eller lyd, findes der flere typer transskription. Ved du, hvad de er, og hvordan du vælger den mest egnede?
Flere og flere virksomheder og fagfolk benytter sig af video- og lydtransskription, fordi det er essentielt, og nogle gange afgørende, for at nå deres mål.
Vi inviterer dig til at læse dette indlæg og lære alle typer af transskription at kende, så du forstår karakteristikaene ved hver enkelt og kan beslutte, hvilken du skal bruge i dit arbejde eller dine projekter.
Transskribering er at omdanne det talte indhold fra lyd eller video til skriftlig tekst.
Afhængigt af hvordan du transskriberer indholdet, findes der 4 typer transskription med forskellige egenskaber; vi præsenterer dem nedenfor.
Dette er en af de mest kendte typer transskription; den inkluderer hele indholdet, fordi målet er at sikre forståelsen af betydningen i de originale kilder.
Derfor er teksten så detaljeret som muligt og transskriberes ord for ord, selv hvis det drejer sig om fyldord eller gentagelser.
Ikke-verbal kommunikation som latter, hoste eller pauser samt baggrundslyde eller støj inkluderes også.
Hvis der er flere personer i lyden, noteres afbrydelser, samtidige samtaler og bekræftelser i samtalens dynamik, f.eks. "mm-hmm" eller "okay".
Blandt typerne af transskription er det normalt den længste på grund af sin høje nøjagtighed og detaljegrad.
Eksempel på ordret transskription:
"Hej! Mit navn er Emil, øh, mmmh. Okay, jeg har arbejdet i flere år hos, emm, tv-postproduktionsfirmaer i Sverige. Ja, mest i Sverige, men (hoster), undskyld, også i andre lande verden over. (Pause) I mange år havde jeg flere problemer med at oversætte, nej nej, med at transskribere manuskripter, undskyld. Så vi besluttede sammen med mit fantastiske team at skabe ScriptMe (Applaus)"
I ikke-ordret transskription er intentionen at gengive betydningen troværdigt, men at præsentere indholdet på en kortfattet og læsbar måde.
Til dette formål udelades fyldord og unødvendige udtryk som "ja", "hey", "du ved" og lignende.
Gentagelser af ord eller sætninger, stammen, lange sætninger, sidespring og irrelevante eller uvedkommende samtaler fjernes også.
Pauser, generelle eller baggrundslyde og alt, der forstyrrer forståelsen af talerens stemme, udelades ligeledes.
Eksempel på ikke-ordret transskription:
"Hej! Mit navn er Emil. Okay, jeg har arbejdet i flere år hos tv-postproduktionsfirmaer i Sverige. Ja, mest i Sverige, men også i andre lande verden over. I mange år havde jeg flere problemer med at oversætte, nej nej, med at transskribere manuskripter, undskyld. Så vi besluttede sammen med mit fantastiske team at skabe ScriptMe"
Redigeret transskription er standarden for transskriptionsvirksomheder og -fagfolk.
Her tages det komplette og nøjagtige manuskript og formaliseres for at forbedre tekstens læsbarhed, klarhed og præcision.
I redigeret transskription lægges der vægt på grammatiske fejl, slang og ufuldstændige sætninger.
Når det gælder skriftlige materialer, kan også stavning, tegnsætning og stil rettes og tilpasses for at gøre det talte mere formelt.
Eksempel på redigeret transskription:
"Hej! Mit navn er Emil, og jeg har arbejdet i flere år hos tv-postproduktionsfirmaer i Sverige og andre lande verden over. Efter mange år med transskribering til medier og tv og mange udfordringer, besluttede vi i mit team at skabe ScriptMe".
Denne adskiller sig fra alle andre typer transskription. Målet er at fange og gengive, hvordan folk udtaler lyde, med særligt fokus på udtale af ord.
Det kan også inkludere, hvordan tonehøjden i stemmen stiger eller falder, og hvordan forskellige lyde overlapper hinanden i lyden.
Det kræver et specialiseret notationssystem for at kunne udføres korrekt.
Produktet af denne transskription er en katalogisering af alle de lyde, talerne udsender, skrevet med det fonetiske alfabet.
Virksomheder og organisationer over hele verden efterspørger bestemte typer transskriptionsarbejde fra branchen.
Disse typer opgaver efterspørges ud fra det formål, indholdet skal bruges til, som vist nedenfor.
Mange organisationer, virksomheder og selvstændige fagfolk anmoder om generel transskription.
Markedsanalysefirmaer efterspørger ofte denne type opgave for at få viden om lancering af nye produkter eller tjenester. Her er ordret transskription mest passende, da alt skal analyseres og fortolkes.
Ligeledes er ordret transskription velegnet til filmindustrien, reklame og HR-bureauer, hvor talenter vurderes og udvælges til organisationen.
Generel transskription er også i høj kurs blandt podcastere, YouTubere og andre indholdsskabere.
Den mest passende type transskription for denne sektor afhænger af formålet og de forskellige målgrupper, men de mest anbefalede er sandsynligvis redigeret og intelligent transskription.
Læger og offentlige og private organisationer i sundhedssektoren efterspørger denne type transskriptionsarbejde.
Klinisk lyd optaget via stemmediktering transskriberes, og intelligent transskription er den bedste løsning.
Denne type arbejde kræver erfaring med medicinsk transskription og viden om det fagområde, der transskriberes; det er et specialiseret felt, hvor præcision og nøjagtighed er afgørende.
Advokater, advokatfirmaer, dommere og andre fagfolk inden for området arbejder med juridisk transskription.
Forestil dig en juridisk sag, hvor du arbejder med lydoptagelser af vidneudsagn – her er ordret transskription den bedste løsning, da nøjagtighed er altafgørende.
Men selvom det er den mest almindelige transskriptionsform, foretrækkes i andre sammenhænge – såsom transskribering af en advokats lyd til en juridisk redegørelse – en redigeret transskription.
Juridisk transskription kræver specialisering, viden og erfaring med juridisk terminologi og procedurer.
Akademisk transskription transskriberer video- og lydoptagelser relateret til vidensområder, herunder forelæsninger, interviews, seminarer, fokusgrupper og andre akademiske begivenheder.
Her bruges forskellige typer transskription; f.eks. anvendes ordret transskription i forelæsninger med eksperter eller i transskription af fokusgrupper til forskningsformål, hvor nøjagtighed og detaljer er i fokus.
Redigerede transskriptioner bruges også ved afrapportering af møder eller forskningsresultater.
Og fonetisk transskription kan anvendes, hvis man f.eks. transskriberer en britisk taler for et amerikansk publikum – det er vigtigt at bevare den britiske udtale for fuldt ud at forstå indholdet.
Akademisk transskription kræver også kvalificerede, vidende og erfarne transskribenter, der er bekendt med akademisk terminologi og forskellige forskningsmetoder.
Der findes også andre typer transskription såsom musikalsk eller billedtransskription.
Vi har introduceret dig for de forskellige typer transskription og deres indhold; de er alle nyttige, men nogle er mere passende end andre afhængigt af konteksten og formålet med transskriberingen.
Derfor har vi vist dig, hvordan forskellige typer transskriptionsarbejde udføres for at imødekomme de specifikke behov hos dem, der efterspørger dem.
Hvis du er i tvivl om, hvilken type der er mest egnet til dit arbejde eller projekt, kan disse spørgsmål hjælpe dig: Hvad vil jeg opnå med transskriberingen? Hvem er mit publikum, og hvad vil jeg kommunikere med transskriberingen?
Hvis du har valgt forkert, så husk, at transskriberinger ikke er hugget i sten (bare for sjov). Du kan altid rense op, redigere eller lave en intelligent transskription ud fra en ordret... men ikke omvendt.
