Tvungne undertekster er ret almindelige, og du har set dem mange gange; det er tekster, der vises på skærmen uden aktivering.
De er skabt for at gøre det lettere at forstå indholdet, uanset genre, og de er lige så vigtige som SDH-undertekster og åbne og lukkede undertekster; det er derfor, vi dedikerer dette indlæg til dem.
Lær, hvad de betyder, hvad de er til, og hvornår de bruges, så du ved, om de også kan være nyttige for dine videoer.
Tvungne undertekster er tekstfragmenter, der er lagt ind på skærmen af producenterne for at give dig ledetråde, så du kan forstå det indhold, du ser.
De bruges, når lyden ikke er tilstrækkelig til at informere seerne om sceneafsnit; de præsenteres så som tekst, der identificerer steder, tid, dialoger, tegn, signaler, grafik, slangord eller fremmedsprogsleksikoner.
Disse typer undertekster oversætter aldrig hele videoen eller programmet, og de kan heller ikke slås til eller fra; uden dem ville man gå glip af vigtige oplysninger og have svært ved at forstå handlingen.
I indholdet kan du se eksempler på serien Breaking Bad, hvor dialogerne mellem Gus Fring og personalet på det hemmelige laboratorium i Mexico oprindeligt er på spansk.
Serien er lavet på engelsk, og derfor er der tilføjet tvungne undertekster for at oversætte den samtale, de havde.
Du vil også se eksempler fra filmen Den of Thieves, hvor tvungne undertekster bruges til at give lidt kontekst i begyndelsen af filmen.
Forcerede undertekster, også kaldet forcerede narrative undertekster (FN), bruges til at tydeliggøre information for publikum, som ellers ville være umulig eller vanskelig at forstå.
Denne type undertekstning bruges typisk til oversættelse for at sikre, at alle seere kan forstå alle elementer i scenerne på skærmen.
De er skabt til at udvide oplevelsen af indhold til andre lande, sprog og enheder.
Denne type undertekster optages ikke på videoen; de leveres som separate filer med tidsindstillet tekst.
Producenter bruger undertekster som et værktøj til at lette forståelsen og gøre indholdet mere tilgængeligt for alle målgrupper.
De er ikke nødvendige for alle typer indhold; i dette afsnit præsenterer vi situationer, hvor det er nødvendigt at inkludere undertekster.
Dette er den mest almindelige anvendelse, når en film er produceret på kildesproget, men nogle karakterer af og til kommunikerer (i korte segmenter) på forskellige sprog.
Tvungne undertekster oversætter disse dialoger, f.eks. når en spansk karakter taler på sit eget sprog, og du ser filmen på engelsk.
Hvis scenen er afgørende for handlingen og forståelsen af indholdet i en film, en tv-serie eller et program, indarbejdes tvungne undertekster for at oversætte samtalen.
Nogle gange angiver labels navne, datoer eller steder; de præsenteres som optaget tekst på det originale produktionssprog.
I dette tilfælde, hvor de tvungne undertekster er optaget på videoen, kan de bruges til at oversætte dem til et andet sprog for seerne.
Tvungne undertekster er meget nyttige, når der bruges fiktive sprog i film, som er skabt specielt til handlingen. Det er tilfældet med dothraki-sproget i Game of Thrones, klingon-sproget i Star Trek og elverdialekterne i Ringenes Herre.
Karaktererne kommunikerer på disse sprog, og der bruges tvungne undertekster til at oversætte indholdet af samtalen på scenen for dig.
Andre former for kommunikation indgår også nogle gange, f.eks. tegnsprog eller morsekode, og tvungne undertekster bruges til at formidle deres betydning til seere, der ikke er fortrolige med disse sprog.
Derudover kan tvungne undertekster bruges til at transskribere dialoger på samme sprog, hvis lyden er uhørlig eller forvrænget af lydeffekter.
Forestil dig en film med meget action, hvor baggrundsstøjen i scenerne er høj, eller en dokumentarfilm med lav lydkvalitet; med denne type undertekster vises teksten i dialogen for at gøre den tilgængelig for seerne.
Denne form for undertekst bruges i vid udstrækning af producenter af film, serier og tv-shows; selvom man lettere kan forbinde dem med fantasygenren, er de nyttige for alle genrer.
De er en vigtig del af moderne visualisering, fordi de giver yderligere oplysninger, der gør det muligt at forbinde sig med handlingen og nyde indholdet af videoproduktionen fuldt ud.
Hvis du producerer videoer til dine projekter, kan du overveje at indarbejde tvungne undertekster for at give mere klarhed og sikre, at dit publikum forstår hele dit indhold.
